CHAPTER 1. I AM BORN
關燈
小
中
大
cottonoutofoneearlikeacork.
Mr.Chillipwassoalarmedbyherabruptness—ashetoldmymotherafterwards—thatitwasamercyhedidn’tlosehispresenceofmind.Butherepeatedsweetly:
‘Somelocalirritation,ma’am?’
‘Nonsense!’repliedmyaunt,andcorkedherselfagain,atoneblow.
Mr.Chillipcoulddonothingafterthis,butsitandlookatherfeebly,asshesatandlookedatthefire,untilhewascalledupstairsagain.Aftersomequarterofanhour’sabsence,hereturned.
‘Well?’saidmyaunt,takingthecottonoutoftheearnearesttohim.
‘Well,ma’am,’returnedMr.Chillip,‘weare—weareprogressingslowly,ma’am.’
‘Ba—a—ah!’saidmyaunt,withaperfectshakeonthecontemptuousinterjection.Andcorkedherselfasbefore.
Really—really—asMr.Chilliptoldmymother,hewasalmostshockedspeakinginaprofessionalpointofviewalone,hewasalmostshocked.Buthesatandlookedather,notwithstanding,fornearlytwohours,asshesatlookingatthefire,untilhewasagaincalledout.Afteranotherabsence,heagainreturned.
‘Well?’saidmyaunt,takingoutthecottononthatsideagain.
‘Well,ma’am,’returnedMr.Chillip,‘weare—weareprogressingslowly,ma’am.’
‘Ya—a—ah!’saidmyaunt.Withsuchasnarlathim,thatMr.Chillipabsolutelycouldnotbearit.Itwasreallycalculatedtobreakhisspirit,hesaidafterwards.Hepreferredtogoandsituponthestairs,inthedarkandastrongdraught,untilhewasagainsentfor.
HamPeggotty,whowenttothenationalschool,andwasaverydragonathiscatechism,andwhomaythereforeberegardedasacrediblewitness,reportednextday,thathappeningtopeepinattheparlour-dooranhourafterthis,hewasinstantlydescriedbyMissBetsey,thenwalkingtoandfroinastateofagitation,andpounceduponbeforehecouldmakehisescape.Thattherewerenowoccasionalsoundsoffeetandvoicesoverheadwhichheinferredthecottondidnotexclude,fromthecircumstanceofhisevidentlybeingclutchedbytheladyasavictimonwhomtoexpendhersuperabundantagitationwhenthesoundswereloudest.That,marchinghimconstantlyupanddownbythecollar(asifhehadbeentakingtoomuchlaudanum),she,atthosetimes,shookhim,rumpledhishair,madelightofhislinen,stoppedhisearsasifsheconfoundedthemwithherown,andotherwisetousledandmaltreatedhim.Thiswasinpartconfirmedbyhisaunt,whosawhimathalfpasttwelveo’clock,soonafterhisrelease,andaffirmedthathewasthenasredasIwas.
ThemildMr.Chillipcouldnotpossiblybearmaliceatsuchatime,ifatanytime.Hesidledintotheparlourassoonashewasatliberty,andsaidtomyauntinhismeekestmanner:
‘Well,ma’am,Iamhappytocongratulateyou.’
‘Whatupon?’saidmyaunt,sharply.
Mr.Chillipwasflutteredagain,bytheextremeseverityofmyaunt’smannersohemadeheralittlebowandgaveheralittlesmile,tomollifyher.
‘Mercyontheman,what’shedoing!’criedmyaunt,impatiently.‘Can’thespeak?’
‘Becalm,mydearma’am,’saidMr.Chillip,inhissoftestaccents.
‘Thereisnolongeranyoccasionforuneasiness,ma’am.Becalm.’
Ithassincebeenconsideredalmostamiraclethatmyauntdidn’tshakehim,andshakewhathehadtosay,outofhim.Sheonlyshookherownheadathim,butinawaythatmadehimquail.
‘Well,ma’am,’resumedMr.Chillip,assoonashehadcourage,‘Iamhappytocongratulateyou.Allisnowover,ma’am,andwellover.’
DuringthefiveminutesorsothatMr.Chillipdevotedtothedeliveryofthisoration,myaunteyedhimnarrowly.
‘Howisshe?’saidmyaunt,foldingherarmswithherbonnetstilltiedononeofthem.
‘Well,ma’am,shewillsoonbequitecomfortable,Ihope,’returnedMr.Chillip.‘Quiteascomfortableaswecanexpectayoungmothertobe,underthesemelancholydomesticcircumstances.Therecannotbeanyobjectiontoyourseeingherpresently,ma’am.Itmaydohergood.’
‘AndSHE.HowisSHE?’saidmyaunt,sharply.
Mr.Chilliplaidhisheadalittlemoreononeside,andlookedatmyauntlikeanamiablebird.
‘Thebaby,’saidmyaunt.‘Howisshe?’
‘Ma’am,’returnedMr.Chillip,‘Iapprehendedyouhadknown.It’saboy.’
Myauntsaidneveraword,buttookherbonnetbythestrings,inthemannerofasling,aimedablowatMr.Chillip’sheadwithit,putitonbent,walkedout,andnevercameback.Shevanishedlikeadiscontentedfairyorlikeoneofthosesupernaturalbeings,whomitwaspopularlysupposedIwasentitledtoseeandnevercamebackanymore.
No.Ilayinmybasket,andmymotherlayinherbedbutBetseyTrotwoodCopperfieldwasforeverinthelandofdreamsandshadows,thetremendousregionwhenceIhadsolatelytravelledandthelightuponthewindowofourroomshoneoutupontheearthlybourneofallsuchtravellers,andthemoundabovetheashesandthedustthatoncewashe,withoutwhomIhadneverbeen.