譯後記
關燈
小
中
大
2006年初，我拿到世紀文景公司送來的TheKiteRunner（《追風筝的人》）翻譯樣書。樣書的封三赫然印着一個廣告，稱作者的新書《泰坦尼克城之夢》（DreamInTitanicCity）将于2006年夏季出版。自那時起，我便充滿了好奇與期待，亟盼早日看到卡勒德·胡賽尼的這本新作。然而2006年夏季過去了，該書卻毫無動靜，到了秋天，這才從美國傳來消息，書名已經改為AThousandSplendidSuns，其時正在修改之中，定于2007年5月在美國出版。等到今年1月中旬，我終于見到了本書的電子文檔。
說實話，因為一鳴驚人而後銷聲匿迹或者後繼乏力的作家并不少見，在看到這本書之前，我曾經以為它很難超越這個星期仍高居《紐約時報》平裝本小說銷售排行榜第4位的《追風筝的人》（上榜周數121周）；但是，1月份看完這本書之後，我已經知道從内容來看我先前的預設完全是錯的；而現在，本書自5月22日出版以來的六個星期裡，總共有五個星期位居《紐約時報》精裝本小說銷售排行榜第一名（上個星期短暫地退居第二名），我明白就暢銷程度而言我先前的猜測也将肯定是錯的。
相比《追風筝的人》，《燦爛千陽》的情節安排更加巧妙，語言也更加純熟優美。此前我曾撰文指出前者文筆略顯稚嫩，但這個問題在本書已經消失了，書中某些段落之曲折優雅，較之福克納和納博科夫的作品也毫不遜色。人物形象的塑造方面，則延續了《追風筝的人》的成功。前後文的相互呼應和幾個感染力極強的隐喻讓人感動之餘，更添欽佩。
《追風筝的人》出版之後，許多讀者來信和我分享他們的閱讀經驗。他們有的年過古稀，有的才念初中；有的是定居美國的華人，有的是信仰伊斯蘭教的維吾爾族同胞。我很高興他們和我一樣，也被卡勒德·胡賽尼的文字深深感動，并且從中得到了啟發或者動力。我更感謝他們為我指出譯文中某些失當之處，令我有學習和改正的機會。
和《追風筝的人》原文一樣，本書原文亦有不少用英文字母拼寫的法爾西語單詞，譯者未作音譯保留，均據原意譯出。由于譯者5月底方始翻譯此書，其間雜務繁忙，時有分心，況且限于個人能力，譯文或恐有個别不妥之處，在此先行緻歉。讀者如有發現錯漏，懇請不吝撥冗指正。至于被本書感動的讀者，如想表達謝意，個人推薦各位訪問作者的網站http：//www.khaledhosseini.com/，可在該網站給作者留言。因為翻譯無非嫁務，譯者不敢掠美。
李繼宏
[email protected]
2007年7月7日
說實話，因為一鳴驚人而後銷聲匿迹或者後繼乏力的作家并不少見，在看到這本書之前，我曾經以為它很難超越這個星期仍高居《紐約時報》平裝本小說銷售排行榜第4位的《追風筝的人》（上榜周數121周）；但是，1月份看完這本書之後，我已經知道從内容來看我先前的預設完全是錯的；而現在，本書自5月22日出版以來的六個星期裡，總共有五個星期位居《紐約時報》精裝本小說銷售排行榜第一名（上個星期短暫地退居第二名），我明白就暢銷程度而言我先前的猜測也将肯定是錯的。
相比《追風筝的人》，《燦爛千陽》的情節安排更加巧妙，語言也更加純熟優美。此前我曾撰文指出前者文筆略顯稚嫩，但這個問題在本書已經消失了，書中某些段落之曲折優雅，較之福克納和納博科夫的作品也毫不遜色。人物形象的塑造方面，則延續了《追風筝的人》的成功。前後文的相互呼應和幾個感染力極強的隐喻讓人感動之餘，更添欽佩。
《追風筝的人》出版之後，許多讀者來信和我分享他們的閱讀經驗。他們有的年過古稀，有的才念初中；有的是定居美國的華人，有的是信仰伊斯蘭教的維吾爾族同胞。我很高興他們和我一樣，也被卡勒德·胡賽尼的文字深深感動，并且從中得到了啟發或者動力。我更感謝他們為我指出譯文中某些失當之處，令我有學習和改正的機會。
和《追風筝的人》原文一樣，本書原文亦有不少用英文字母拼寫的法爾西語單詞，譯者未作音譯保留，均據原意譯出。由于譯者5月底方始翻譯此書，其間雜務繁忙，時有分心，況且限于個人能力，譯文或恐有個别不妥之處，在此先行緻歉。讀者如有發現錯漏，懇請不吝撥冗指正。至于被本書感動的讀者，如想表達謝意，個人推薦各位訪問作者的網站http：//www.khaledhosseini.com/，可在該網站給作者留言。因為翻譯無非嫁務，譯者不敢掠美。
李繼宏
2007年7月7日