第三十八章
關燈
小
中
大
這是《古蘭經》裡面說的。
再說了，你告訴我：如果有人殺了阿茲莎，難道你不想為她複仇嗎？” 萊拉憎惡地瞪了他一眼。
“我隻是打個比方。
”他說。
“你跟他們一樣。
” “她眼睛的顔色很有趣，阿茲莎。
你不覺得嗎？你和我的眼睛都不是那種顔色。
” 拉希德翻過身，臉朝着她，用食指彎曲的指甲溫柔地刮着她的大腿。
“讓我來解釋一下，”他說，“如果那種奇事發生在我身上——我不是說它将會落在我身上，但它可能已經發生，我隻是說可能——我将有權利把阿茲莎趕出家門。
你覺得那樣如何？或者我可以在某一天去找塔利班，我隻要走進去，說我對你有所懷疑。
我隻要這麼做就夠了。
你覺得他們會相信誰的話呢？你認為他們會怎樣處理你呢？” 萊拉把大腿從他身邊抽開。
“我不會那麼做的啦，”他說，“我不會的。
不。
也許不會。
你知道我這個人的。
” “你真鄙穢。
”萊拉說。
“這個詞還真文绉绉，”拉希德說，“我向來很讨厭你這一點。
早在你小時候，早在你和那個殘廢玩樂的時候，你就覺得自己很聰明，讀過很多書和詩歌。
可是現在，你所有這些才華對你有什麼用呢？你不用流落街頭，靠的是我還是你的才華？我很鄙穢？這個城市裡有一半女人做夢都想嫁給我這樣的人。
我要肯娶她們，她們為我殺人也願意。
” 他的身體翻了回去，朝天花闆吐了一口煙。
“你喜歡掉書袋是吧？我也來跟你掉一個：前景。
我所做的一切全是為了它，萊拉。
你别把前景丢掉。
” 拉希德說出的每句話都是真的，尤其是最後一句，這讓萊拉在那個晚上剩下的時間裡極其不舒服。
但是，第二天早上，以及接下來的幾個早上，她體内這種翻江倒海的暈眩一直在持續，然後惡化，變成一種令萊拉錯愕的熟悉感覺。
不久之後，在一個陰冷的下午，萊拉仰面躺在卧室的地闆上。
瑪麗雅姆和阿茲莎在她的房間午睡。
萊拉手裡拿着一根金屬輻條，那是她用鉗子從一個廢棄的自行車車輪上剪下來的。
她在小巷中找到那個車輪，多年以前，她曾和塔裡克在那兒接吻。
萊拉在地闆上躺了很久，雙腿張開，不停地倒抽着冷氣。
自從察覺到阿茲莎的存在那一刻起，她就對她充滿了愛意。
當時并不存在這種自我懷疑和猶豫不決。
母親如果無法愛上自己的孩子，萊拉想，那該是多麼可怕的事情。
那該是多麼有悖天理的事情。
她躺在地闆上，汗津津的雙手将輻條擺好了位置，卻不由自主地想：她真的能夠像愛塔裡克的孩子那樣愛拉希德的孩子嗎？ 最後，萊拉下不了手。
她放下輻條，并不是因為害怕自己會流血緻死，也不是覺得這麼做會遭天譴——她懷疑确實會。
萊拉放下輻條，是因為她無法接受聖戰組織已經造下的孽：有時候，戰争會殃及無辜者的生命。
這是她和拉希德之間的戰争。
胎兒是無罪的。
而這個世界的殺戮已經足夠多了。
萊拉已經見過太多的無辜者在敵對雙方的交火中死于非命。
再說了，你告訴我：如果有人殺了阿茲莎，難道你不想為她複仇嗎？” 萊拉憎惡地瞪了他一眼。
“我隻是打個比方。
”他說。
“你跟他們一樣。
” “她眼睛的顔色很有趣，阿茲莎。
你不覺得嗎？你和我的眼睛都不是那種顔色。
” 拉希德翻過身，臉朝着她，用食指彎曲的指甲溫柔地刮着她的大腿。
“讓我來解釋一下，”他說，“如果那種奇事發生在我身上——我不是說它将會落在我身上，但它可能已經發生，我隻是說可能——我将有權利把阿茲莎趕出家門。
你覺得那樣如何？或者我可以在某一天去找塔利班，我隻要走進去，說我對你有所懷疑。
我隻要這麼做就夠了。
你覺得他們會相信誰的話呢？你認為他們會怎樣處理你呢？” 萊拉把大腿從他身邊抽開。
“我不會那麼做的啦，”他說，“我不會的。
不。
也許不會。
你知道我這個人的。
” “你真鄙穢。
”萊拉說。
“這個詞還真文绉绉，”拉希德說，“我向來很讨厭你這一點。
早在你小時候，早在你和那個殘廢玩樂的時候，你就覺得自己很聰明，讀過很多書和詩歌。
可是現在，你所有這些才華對你有什麼用呢？你不用流落街頭，靠的是我還是你的才華？我很鄙穢？這個城市裡有一半女人做夢都想嫁給我這樣的人。
我要肯娶她們，她們為我殺人也願意。
” 他的身體翻了回去，朝天花闆吐了一口煙。
“你喜歡掉書袋是吧？我也來跟你掉一個：前景。
我所做的一切全是為了它，萊拉。
你别把前景丢掉。
” 拉希德說出的每句話都是真的，尤其是最後一句，這讓萊拉在那個晚上剩下的時間裡極其不舒服。
但是，第二天早上，以及接下來的幾個早上，她體内這種翻江倒海的暈眩一直在持續，然後惡化，變成一種令萊拉錯愕的熟悉感覺。
不久之後，在一個陰冷的下午，萊拉仰面躺在卧室的地闆上。
瑪麗雅姆和阿茲莎在她的房間午睡。
萊拉手裡拿着一根金屬輻條，那是她用鉗子從一個廢棄的自行車車輪上剪下來的。
她在小巷中找到那個車輪，多年以前，她曾和塔裡克在那兒接吻。
萊拉在地闆上躺了很久，雙腿張開，不停地倒抽着冷氣。
自從察覺到阿茲莎的存在那一刻起，她就對她充滿了愛意。
當時并不存在這種自我懷疑和猶豫不決。
母親如果無法愛上自己的孩子，萊拉想，那該是多麼可怕的事情。
那該是多麼有悖天理的事情。
她躺在地闆上，汗津津的雙手将輻條擺好了位置，卻不由自主地想：她真的能夠像愛塔裡克的孩子那樣愛拉希德的孩子嗎？ 最後，萊拉下不了手。
她放下輻條，并不是因為害怕自己會流血緻死，也不是覺得這麼做會遭天譴——她懷疑确實會。
萊拉放下輻條，是因為她無法接受聖戰組織已經造下的孽：有時候，戰争會殃及無辜者的生命。
這是她和拉希德之間的戰争。
胎兒是無罪的。
而這個世界的殺戮已經足夠多了。
萊拉已經見過太多的無辜者在敵對雙方的交火中死于非命。