第三十六章
關燈
小
中
大
那邊，我們會找到辦法的，她曾這麼告訴瑪麗雅姆。
“那人怎麼樣？”瑪麗雅姆說，用下巴指了指方向。
“他的樣子不可靠。
” “他呢？” “太老啦，而且還有另外兩個男人和他同行。
” 最後，萊拉發現了一個人。
那人坐在車站外面的長凳上，旁邊有一個蒙着面紗的女人和一個戴着無邊便帽的男孩。
男孩和阿茲莎差不多年紀，坐在他膝蓋上上下晃動。
那人高高瘦瘦，留了一把胡子，穿着開領襯衫和缺了幾個紐扣的淺灰色外套。
“在這裡等我。
”她對瑪麗雅姆說。
走開的時候，她聽到瑪麗雅姆低聲祈禱。
萊拉走到那個年輕漢子面前，他擡起頭，伸出一隻手為眼睛擋住陽光。
“打擾了，這位大哥，請問您是去白沙瓦嗎？” “是的。
”他眯着眼睛說。
“我想請問您能否幫幫我們。
您能幫我們一個忙嗎？” 他把孩子交給他的妻子。
他和萊拉走到旁邊。
“什麼忙，小姐？” 看到他眼神柔和，表情友好，萊拉勇氣大增。
她把她和瑪麗雅姆編好的故事告訴他。
她是一個寡婦，她說。
除了母親和女兒，她在喀布爾再也沒有親人了。
她們打算去白沙瓦投奔她的叔叔。
“你想跟我們一家一起走。
”這個年輕的男人說。
“我知道這樣很麻煩您。
但您看起來是個好心的大哥，我……” “别擔心，小姐。
我能理解。
一點都不麻煩。
我去給你們買票。
” “謝謝您，大哥。
您做了一件好事。
真主會記得的。
” 她從布卡下面掏出一個信封，把它遞給他。
信封裡面裝着1100阿富汗尼，差不多是她過去一年偷偷存起來的錢加上賣掉戒指的錢的一半。
他把信封塞進褲兜。
“在這裡等我。
” 他看着他走進車站。
隔了半個小時，他回來了。
“你們的車票最好讓我來保管，”他說，“客車十一點出發，還有一個小時。
到時我們一起上車。
我的名字叫瓦基爾。
如果他們問起來——他們應該不會問的——我會跟他們說你是我的表妹。
” 萊拉跟他說了她們的名字，他說他記住了。
“别走開。
”他說。
她們坐在瓦基爾和他的家人旁邊那張長凳上。
那是一個陽光燦爛的溫暖早晨，天空一碧如洗，隻有遠處的山峰上方飄蕩着幾朵淡淡的白雲。
她們匆忙收拾行李的時候，瑪麗雅姆沒忘帶了一些餅幹，她開始拿餅幹喂阿茲莎。
她遞了一塊給萊拉。
“我會吐出來的，”萊拉笑着說，“我太興奮了。
” “我也是。
” “謝謝你，瑪麗雅姆。
” “謝什麼呀？” “謝謝肯這樣。
謝謝跟我們一起走，”萊拉說，“要是一個人，我想我肯定走不了。
” “你不用謝我。
” “我們會好起來，對吧，瑪麗雅姆，我們要去哪裡呢？” 瑪麗雅姆的手從長凳上伸過去，握住她的手。
“《古蘭經》說東方和西方都是真主的，無論你們轉向哪方，那裡就是真主的方向。
” “車！”阿茲莎叫起來，指着一輛客車，“瑪麗雅姆，車！” “我看到了，親愛的阿茲莎，”瑪麗雅姆說，“沒錯，那是車。
我們很快就要乘坐一輛車啦。
哎呀，你将要看到的事情多着呢。
” 萊拉微笑起來。
她見到馬路對面有個木匠正在他的店裡鋸木頭，鋸得木屑四濺。
她看見轎車閃電般駛過，它們的車窗蒙着煤灰和塵垢。
她看見轟鳴的客車停在人行道旁邊，車身兩側塗着孔雀、獅子、朝陽和閃閃發亮的刀劍。
在煦暖的早晨陽光中，萊拉覺得眩暈而自信。
她心中又閃起一陣興奮的火花，一隻黃眼睛的流浪狗一瘸一拐從旁邊走過，萊拉身體前傾，輕輕撫摸它的脊背。
再過幾分鐘就十一點了，有個男人拿着大喇叭喊話，讓所有到白沙瓦的乘客開始上車。
客車的液壓車門發出咝咝聲，猛地打開。
一群旅客朝它沖了過去，相互推搡，争先恐後地往車上擠。
瓦基爾一邊抱起他的兒子，一邊朝萊拉招了招手。
“我們要走了。
”萊拉說。
瓦基爾走在前面。
他們朝客車走過去，萊拉看見車窗之後有幾張臉龐，那些乘客的鼻子和手掌壓着玻璃。
他們身邊都是大聲道别的人們。
一個年輕的士兵站在車門檢票。
“車！”阿茲莎大叫說。
瓦基爾把車票遞給士兵，那人把它們撕掉一半，然後還給瓦基爾。
瓦基爾讓他的妻子先上車。
萊拉看見瓦基爾和士兵交換了一個眼色。
瓦基爾站在客車的第一節腳踏闆上，彎腰在士兵耳邊說了幾句話。
士兵點點頭。
萊拉的心一沉。
“你們兩個，還有那個孩子，站到旁邊去。
”士兵說
“那人怎麼樣？”瑪麗雅姆說，用下巴指了指方向。
“他的樣子不可靠。
” “他呢？” “太老啦，而且還有另外兩個男人和他同行。
” 最後，萊拉發現了一個人。
那人坐在車站外面的長凳上，旁邊有一個蒙着面紗的女人和一個戴着無邊便帽的男孩。
男孩和阿茲莎差不多年紀，坐在他膝蓋上上下晃動。
那人高高瘦瘦，留了一把胡子，穿着開領襯衫和缺了幾個紐扣的淺灰色外套。
“在這裡等我。
”她對瑪麗雅姆說。
走開的時候，她聽到瑪麗雅姆低聲祈禱。
萊拉走到那個年輕漢子面前，他擡起頭，伸出一隻手為眼睛擋住陽光。
“打擾了，這位大哥，請問您是去白沙瓦嗎？” “是的。
”他眯着眼睛說。
“我想請問您能否幫幫我們。
您能幫我們一個忙嗎？” 他把孩子交給他的妻子。
他和萊拉走到旁邊。
“什麼忙，小姐？” 看到他眼神柔和，表情友好，萊拉勇氣大增。
她把她和瑪麗雅姆編好的故事告訴他。
她是一個寡婦，她說。
除了母親和女兒，她在喀布爾再也沒有親人了。
她們打算去白沙瓦投奔她的叔叔。
“你想跟我們一家一起走。
”這個年輕的男人說。
“我知道這樣很麻煩您。
但您看起來是個好心的大哥，我……” “别擔心，小姐。
我能理解。
一點都不麻煩。
我去給你們買票。
” “謝謝您，大哥。
您做了一件好事。
真主會記得的。
” 她從布卡下面掏出一個信封，把它遞給他。
信封裡面裝着1100阿富汗尼，差不多是她過去一年偷偷存起來的錢加上賣掉戒指的錢的一半。
他把信封塞進褲兜。
“在這裡等我。
” 他看着他走進車站。
隔了半個小時，他回來了。
“你們的車票最好讓我來保管，”他說，“客車十一點出發，還有一個小時。
到時我們一起上車。
我的名字叫瓦基爾。
如果他們問起來——他們應該不會問的——我會跟他們說你是我的表妹。
” 萊拉跟他說了她們的名字，他說他記住了。
“别走開。
”他說。
她們坐在瓦基爾和他的家人旁邊那張長凳上。
那是一個陽光燦爛的溫暖早晨，天空一碧如洗，隻有遠處的山峰上方飄蕩着幾朵淡淡的白雲。
她們匆忙收拾行李的時候，瑪麗雅姆沒忘帶了一些餅幹，她開始拿餅幹喂阿茲莎。
她遞了一塊給萊拉。
“我會吐出來的，”萊拉笑着說，“我太興奮了。
” “我也是。
” “謝謝你，瑪麗雅姆。
” “謝什麼呀？” “謝謝肯這樣。
謝謝跟我們一起走，”萊拉說，“要是一個人，我想我肯定走不了。
” “你不用謝我。
” “我們會好起來，對吧，瑪麗雅姆，我們要去哪裡呢？” 瑪麗雅姆的手從長凳上伸過去，握住她的手。
“《古蘭經》說東方和西方都是真主的，無論你們轉向哪方，那裡就是真主的方向。
” “車！”阿茲莎叫起來，指着一輛客車，“瑪麗雅姆，車！” “我看到了，親愛的阿茲莎，”瑪麗雅姆說，“沒錯，那是車。
我們很快就要乘坐一輛車啦。
哎呀，你将要看到的事情多着呢。
” 萊拉微笑起來。
她見到馬路對面有個木匠正在他的店裡鋸木頭，鋸得木屑四濺。
她看見轎車閃電般駛過，它們的車窗蒙着煤灰和塵垢。
她看見轟鳴的客車停在人行道旁邊，車身兩側塗着孔雀、獅子、朝陽和閃閃發亮的刀劍。
在煦暖的早晨陽光中，萊拉覺得眩暈而自信。
她心中又閃起一陣興奮的火花，一隻黃眼睛的流浪狗一瘸一拐從旁邊走過，萊拉身體前傾，輕輕撫摸它的脊背。
再過幾分鐘就十一點了，有個男人拿着大喇叭喊話，讓所有到白沙瓦的乘客開始上車。
客車的液壓車門發出咝咝聲，猛地打開。
一群旅客朝它沖了過去，相互推搡，争先恐後地往車上擠。
瓦基爾一邊抱起他的兒子，一邊朝萊拉招了招手。
“我們要走了。
”萊拉說。
瓦基爾走在前面。
他們朝客車走過去，萊拉看見車窗之後有幾張臉龐，那些乘客的鼻子和手掌壓着玻璃。
他們身邊都是大聲道别的人們。
一個年輕的士兵站在車門檢票。
“車！”阿茲莎大叫說。
瓦基爾把車票遞給士兵，那人把它們撕掉一半，然後還給瓦基爾。
瓦基爾讓他的妻子先上車。
萊拉看見瓦基爾和士兵交換了一個眼色。
瓦基爾站在客車的第一節腳踏闆上，彎腰在士兵耳邊說了幾句話。
士兵點點頭。
萊拉的心一沉。
“你們兩個，還有那個孩子，站到旁邊去。
”士兵說