第二卷 穆阿迪布 第十三章
關燈
小
中
大
進步這個概念起着一種保護機制的作用，使我們不至于害怕未來。
——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布語錄》 十七歲生日那天，菲德-羅薩·哈克南在家族競技場上殺死了他的第一百個奴隸角鬥士。
來自帝國宮廷的觀察員芬倫伯爵和夫人專程前往哈克南的母星——傑第主星——進行觀禮。
當日下午，他們受邀和哈克南的直系成員一起坐在三角競技場的金色包廂中，觀賞這場盛事。
為慶賀這位準男爵的壽辰，也為了提醒全體哈克南人，這位菲德-羅薩乃是指定的爵位繼承人，這一天被定為傑第主星的節日。
老男爵已經頒布法令，宣布從這一天的正午到次日正午為休息日。
在家族城市哈克，人們費盡心機營造歡樂的氣氛：建築物上旗幟飛揚，面朝宮廷大街的牆壁都被粉刷一新。
但芬倫伯爵和夫人注意到，一離開主幹道，什麼東西都顯形了：垃圾堆，粗糙的棕色牆壁把倒影投在一個個黑黝黝的水坑裡，還有鬼鬼祟祟、到處亂竄的人。
在男爵的藍牆城堡中，一切都裝點得極為華麗，但伯爵和夫人看得到背後高昂的代價：到處都是衛兵，他們手裡的武器閃着特殊的光澤，受過訓練的人一眼就能看出，這些武器處于頻繁使用的狀态。
就算在城堡裡，從一個區到另一個區的常用通道都設上了崗哨。
仆人們的走路方式、肩膀的狀态……以及始終警醒的眼神，都顯示出他們曾受過專門的軍事訓練。
“壓力越來越大，”伯爵用密語輕聲對他的夫人說，“男爵剛開始明白，幹掉雷托公爵，他付出了多大的代價。
” “改天我一定要給你說說鳳凰浴火重生的傳說。
”她說。
他們來到城堡的接待大廳，等着前往家族競技場。
這個廳不算大——也許隻有四十米長、二十米寬——但大廳的四牆上有着一些裝飾性柱子，往上慢慢變尖，同時天花闆微微拱起，這一切都給人以一種空間很大的錯覺。
“啊，男爵來了。
”伯爵說。
男爵沿着大廳走來，因為需要控制浮空器支撐的一身肥肉，所以一路走得晃晃悠悠，就如一隻鴨子般。
他下巴上的肉抖個不停；橙色的袍子下，浮空器輕輕搖動。
他手上的戒指閃閃發亮，織綴在長袍上的月白火焰石明亮耀眼。
男爵身旁跟着菲德-羅薩，年輕人的一頭黑發燙成一個個發卷，顯得放蕩不羁，卻與下面那雙陰郁的眼睛格格不入。
他穿着黑色的緊身束腰外衣，一條緊身喇叭褲，小腳上套着一雙軟底鞋。
芬倫夫人注意到這個年輕人走路的姿勢和緊身外衣下的肌肉，心想：這是一個不會讓自己長胖的人。
男爵在他們面前站定，像抓什麼東西般一把抓住菲德-羅薩的手臂，說道：“這是我的侄兒，未來的男爵，菲德-羅薩·哈克南。
”然後，他把自己那張嬰兒般胖嘟嘟的臉轉向菲德-羅薩，“這兩位就是我跟你提到的芬倫伯爵和夫人。
” 菲德-羅薩按照禮儀的要求低頭行禮。
他盯着芬倫夫人。
一頭金發，婀娜多姿，完美的身材裹在一件淡褐色的曳地長裙裡，式樣極其簡單，沒有任何裝飾。
伯爵夫人那雙灰綠色的眼睛也盯着他。
她身上有一種貝尼·傑瑟裡特的沉着冷靜，讓這個年輕人感到一絲不安。
“嗯……啊……”伯爵說。
他打量着菲德-羅薩，“嗯……好個年輕人。
啊……嗯……親愛的？”伯爵看了眼男爵，“我親愛的男爵，你說你已經向這位年輕人提起過我們？你說了什麼呢？” “我跟我侄兒說，皇帝陛下對你十分器重，芬倫伯爵。
”男爵說，心裡卻在想：好好記住他，菲德！記住這個僞裝成兔子的殺手——這是最危險的殺手。
“當然！”伯爵說着，朝自己的夫人笑了笑。
菲德-羅薩發現，這個人的言談舉止近乎無禮，差一點有種明目張膽的感覺。
年輕人把注意力放在伯爵身上：這是一個身材矮小的人，看上去一副病恹恹的樣子。
樣貌十分狡猾，有一雙碩大的黑眼睛，兩鬓斑白。
他的動作也非常奇怪，手和腦袋轉向一個方向，說話卻朝着另一個方向，令人難以捉摸。
“嗯……啊……嗯，難得你說得這麼……嗯……正确。
”伯爵對着男爵的肩頭說，“我……啊……祝賀你……嗯……找到如此完美的……啊……繼承人。
多虧了……嗯……長者的智慧。
” “你過獎了！”男爵躬身行禮。
但菲德-羅薩注意到，他叔叔的眼中并無謙恭之意。
“你在……嗯……說反話啊，那……嗯……說明你在考慮什麼大事。
”伯爵說。
又來了，菲德-羅薩想，聽起來真是出言不遜，但你挑不出他的不是。
聽着這人的話，菲德-羅薩感覺自己的腦袋被按進了一個滿是“嗯嗯啊啊”的泥潭，于是他把注意力又落到芬倫夫人身上。
“我們……啊……占了這位年輕人太多時間了，”她說，“據我所知，他今天将在競技場上亮相。
” 和皇帝後宮裡的那些佳麗相比，她算得上一個美人兒！菲德-羅薩想。
他随即說道：“夫人，今日我将為您進行一場獵殺。
如果您允許，我将在競技場為您獻上勝利的榮光。
” 她平靜地看着他，但她的回答就像鞭子一般抽打過來：“我不允許。
” “菲德！”男爵叫道，他心想：這小鬼！他想向這個兇殘的伯爵挑戰嗎？ 但伯爵隻是笑笑，說道：“嗯……嗯……” “該上競技場了，菲德，你真得去好好準備下了，”男爵說，“一定要休息好，别做任何傻事。
” 菲德-羅薩鞠了個躬，他的臉氣得發黑。
“相信一切會如你所願，叔叔。
”他向芬倫伯爵點了點頭，“閣下。
”又朝伯爵夫人點點頭，“夫人。
”他轉過身去，大步走出大廳，幾乎看都沒看聚集在雙開門周圍的各個小家族的人。
“年輕人少不更事啊！”男爵歎息道。
“嗯……的确……嗯……”伯爵說。
芬倫夫人心想：他會不會就是聖母說的那個年輕人？會不會是我們必須保存的那條遺傳譜系？ “在出發去競技場之前，我們還有一個多小時的時間。
”男爵說，“也許咱們可以好好聊一聊，芬倫伯爵。
”那巨大的腦袋歪向右側，“這段時間以來，形勢發生了許多變化，需要好好讨論一下。
” 男爵想：現在就來瞧瞧皇帝這個送信夥計的本事了。
看他怎麼傳達陛下的消息，不管那是什麼。
總不至于愚笨到直言不諱地把皇帝的意思徑直說出來吧。
伯爵對他的夫人說道：“嗯……啊……嗯，親愛的，嗯……可以失陪片刻嗎？” “每一天，有時每個小時，都會發生變化，”她說，“嗯……”她沖着男爵甜甜一笑，便轉身走開了。
她擡頭挺胸，帶着一股高貴的氣質，長裙發出沙沙的響聲，邁步朝大廳盡頭的雙開門走去。
男爵注意到，她走近時，各個小家族之間的談話戛然而止，所有人的眼睛都追随着她。
貝尼·傑瑟裡特！男爵想，要是把她們全都除掉，整個世界就太平了！ “我們左邊那兩根柱子之間有一個隔音錐區，”男爵說，“我們可以在那裡談話，不會被人偷聽到。
”他在前邊帶路，搖搖擺擺地走進那片隔音區，刹那間，城堡裡的各種聲音變輕了，像是從遙遠的地方傳來似的。
伯爵走到男爵身旁，他們轉身面對着牆壁，這樣一來，就沒人能讀出他們的唇語了。
“我們對你命令薩多卡離開厄拉科斯的方式很不滿。
”伯爵說。
真是直言不諱，男爵想。
“薩多卡人不能再冒險留在那裡，不然就有可能被人發現皇帝幫助了我。
”男爵說。
“但你的侄兒拉班似乎并沒急着解決弗雷曼人的問題。
” “皇帝希望我怎麼做？”男爵問，“厄拉科斯上也就剩一小撮弗雷曼人。
南部沙漠是不可能居住的無人區，而我們的巡邏隊會定期搜索北部沙漠地區。
” “誰說南部沙漠不可能有人居住？” “你們自己的星球生态學家說的，親愛的伯爵。
” “但凱恩斯博士已經死了。
” “啊，是
——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布語錄》 十七歲生日那天，菲德-羅薩·哈克南在家族競技場上殺死了他的第一百個奴隸角鬥士。
來自帝國宮廷的觀察員芬倫伯爵和夫人專程前往哈克南的母星——傑第主星——進行觀禮。
當日下午，他們受邀和哈克南的直系成員一起坐在三角競技場的金色包廂中，觀賞這場盛事。
為慶賀這位準男爵的壽辰，也為了提醒全體哈克南人，這位菲德-羅薩乃是指定的爵位繼承人，這一天被定為傑第主星的節日。
老男爵已經頒布法令，宣布從這一天的正午到次日正午為休息日。
在家族城市哈克，人們費盡心機營造歡樂的氣氛：建築物上旗幟飛揚，面朝宮廷大街的牆壁都被粉刷一新。
但芬倫伯爵和夫人注意到，一離開主幹道，什麼東西都顯形了：垃圾堆，粗糙的棕色牆壁把倒影投在一個個黑黝黝的水坑裡，還有鬼鬼祟祟、到處亂竄的人。
在男爵的藍牆城堡中，一切都裝點得極為華麗，但伯爵和夫人看得到背後高昂的代價：到處都是衛兵，他們手裡的武器閃着特殊的光澤，受過訓練的人一眼就能看出，這些武器處于頻繁使用的狀态。
就算在城堡裡，從一個區到另一個區的常用通道都設上了崗哨。
仆人們的走路方式、肩膀的狀态……以及始終警醒的眼神，都顯示出他們曾受過專門的軍事訓練。
“壓力越來越大，”伯爵用密語輕聲對他的夫人說，“男爵剛開始明白，幹掉雷托公爵，他付出了多大的代價。
” “改天我一定要給你說說鳳凰浴火重生的傳說。
”她說。
他們來到城堡的接待大廳，等着前往家族競技場。
這個廳不算大——也許隻有四十米長、二十米寬——但大廳的四牆上有着一些裝飾性柱子，往上慢慢變尖，同時天花闆微微拱起，這一切都給人以一種空間很大的錯覺。
“啊，男爵來了。
”伯爵說。
男爵沿着大廳走來，因為需要控制浮空器支撐的一身肥肉，所以一路走得晃晃悠悠，就如一隻鴨子般。
他下巴上的肉抖個不停；橙色的袍子下，浮空器輕輕搖動。
他手上的戒指閃閃發亮，織綴在長袍上的月白火焰石明亮耀眼。
男爵身旁跟着菲德-羅薩，年輕人的一頭黑發燙成一個個發卷，顯得放蕩不羁，卻與下面那雙陰郁的眼睛格格不入。
他穿着黑色的緊身束腰外衣，一條緊身喇叭褲，小腳上套着一雙軟底鞋。
芬倫夫人注意到這個年輕人走路的姿勢和緊身外衣下的肌肉，心想：這是一個不會讓自己長胖的人。
男爵在他們面前站定，像抓什麼東西般一把抓住菲德-羅薩的手臂，說道：“這是我的侄兒，未來的男爵，菲德-羅薩·哈克南。
”然後，他把自己那張嬰兒般胖嘟嘟的臉轉向菲德-羅薩，“這兩位就是我跟你提到的芬倫伯爵和夫人。
” 菲德-羅薩按照禮儀的要求低頭行禮。
他盯着芬倫夫人。
一頭金發，婀娜多姿，完美的身材裹在一件淡褐色的曳地長裙裡，式樣極其簡單，沒有任何裝飾。
伯爵夫人那雙灰綠色的眼睛也盯着他。
她身上有一種貝尼·傑瑟裡特的沉着冷靜，讓這個年輕人感到一絲不安。
“嗯……啊……”伯爵說。
他打量着菲德-羅薩，“嗯……好個年輕人。
啊……嗯……親愛的？”伯爵看了眼男爵，“我親愛的男爵，你說你已經向這位年輕人提起過我們？你說了什麼呢？” “我跟我侄兒說，皇帝陛下對你十分器重，芬倫伯爵。
”男爵說，心裡卻在想：好好記住他，菲德！記住這個僞裝成兔子的殺手——這是最危險的殺手。
“當然！”伯爵說着，朝自己的夫人笑了笑。
菲德-羅薩發現，這個人的言談舉止近乎無禮，差一點有種明目張膽的感覺。
年輕人把注意力放在伯爵身上：這是一個身材矮小的人，看上去一副病恹恹的樣子。
樣貌十分狡猾，有一雙碩大的黑眼睛，兩鬓斑白。
他的動作也非常奇怪，手和腦袋轉向一個方向，說話卻朝着另一個方向，令人難以捉摸。
“嗯……啊……嗯，難得你說得這麼……嗯……正确。
”伯爵對着男爵的肩頭說，“我……啊……祝賀你……嗯……找到如此完美的……啊……繼承人。
多虧了……嗯……長者的智慧。
” “你過獎了！”男爵躬身行禮。
但菲德-羅薩注意到，他叔叔的眼中并無謙恭之意。
“你在……嗯……說反話啊，那……嗯……說明你在考慮什麼大事。
”伯爵說。
又來了，菲德-羅薩想，聽起來真是出言不遜，但你挑不出他的不是。
聽着這人的話，菲德-羅薩感覺自己的腦袋被按進了一個滿是“嗯嗯啊啊”的泥潭，于是他把注意力又落到芬倫夫人身上。
“我們……啊……占了這位年輕人太多時間了，”她說，“據我所知，他今天将在競技場上亮相。
” 和皇帝後宮裡的那些佳麗相比，她算得上一個美人兒！菲德-羅薩想。
他随即說道：“夫人，今日我将為您進行一場獵殺。
如果您允許，我将在競技場為您獻上勝利的榮光。
” 她平靜地看着他，但她的回答就像鞭子一般抽打過來：“我不允許。
” “菲德！”男爵叫道，他心想：這小鬼！他想向這個兇殘的伯爵挑戰嗎？ 但伯爵隻是笑笑，說道：“嗯……嗯……” “該上競技場了，菲德，你真得去好好準備下了，”男爵說，“一定要休息好，别做任何傻事。
” 菲德-羅薩鞠了個躬，他的臉氣得發黑。
“相信一切會如你所願，叔叔。
”他向芬倫伯爵點了點頭，“閣下。
”又朝伯爵夫人點點頭，“夫人。
”他轉過身去，大步走出大廳，幾乎看都沒看聚集在雙開門周圍的各個小家族的人。
“年輕人少不更事啊！”男爵歎息道。
“嗯……的确……嗯……”伯爵說。
芬倫夫人心想：他會不會就是聖母說的那個年輕人？會不會是我們必須保存的那條遺傳譜系？ “在出發去競技場之前，我們還有一個多小時的時間。
”男爵說，“也許咱們可以好好聊一聊，芬倫伯爵。
”那巨大的腦袋歪向右側，“這段時間以來，形勢發生了許多變化，需要好好讨論一下。
” 男爵想：現在就來瞧瞧皇帝這個送信夥計的本事了。
看他怎麼傳達陛下的消息，不管那是什麼。
總不至于愚笨到直言不諱地把皇帝的意思徑直說出來吧。
伯爵對他的夫人說道：“嗯……啊……嗯，親愛的，嗯……可以失陪片刻嗎？” “每一天，有時每個小時，都會發生變化，”她說，“嗯……”她沖着男爵甜甜一笑，便轉身走開了。
她擡頭挺胸，帶着一股高貴的氣質，長裙發出沙沙的響聲，邁步朝大廳盡頭的雙開門走去。
男爵注意到，她走近時，各個小家族之間的談話戛然而止，所有人的眼睛都追随着她。
貝尼·傑瑟裡特！男爵想，要是把她們全都除掉，整個世界就太平了！ “我們左邊那兩根柱子之間有一個隔音錐區，”男爵說，“我們可以在那裡談話，不會被人偷聽到。
”他在前邊帶路，搖搖擺擺地走進那片隔音區，刹那間，城堡裡的各種聲音變輕了，像是從遙遠的地方傳來似的。
伯爵走到男爵身旁，他們轉身面對着牆壁，這樣一來，就沒人能讀出他們的唇語了。
“我們對你命令薩多卡離開厄拉科斯的方式很不滿。
”伯爵說。
真是直言不諱，男爵想。
“薩多卡人不能再冒險留在那裡，不然就有可能被人發現皇帝幫助了我。
”男爵說。
“但你的侄兒拉班似乎并沒急着解決弗雷曼人的問題。
” “皇帝希望我怎麼做？”男爵問，“厄拉科斯上也就剩一小撮弗雷曼人。
南部沙漠是不可能居住的無人區，而我們的巡邏隊會定期搜索北部沙漠地區。
” “誰說南部沙漠不可能有人居住？” “你們自己的星球生态學家說的，親愛的伯爵。
” “但凱恩斯博士已經死了。
” “啊，是