第一卷 沙丘 第二十二章
關燈
小
中
大
起了自己那可怕的目的——他生命的重負就像一個不斷膨脹的泡泡……時間也在它面前不斷退卻……
傑西卡摸到了帳篷的照明開關，點亮了燈。
昏暗的綠光驅散了陰影，減輕了她的恐懼。
她看着保羅的臉、他的眼睛——看透内心的直視目光。
她知道自己在什麼地方見過這種目光：在災難記錄中的圖片裡——在那些經曆饑餓和巨大傷害的兒童的臉上。
眼睛深陷，嘴成直線，面頰下陷。
這是領悟到可怕事實的表情，她想，是一個人被迫知道自己必死命運時的表情。
他确實不再是孩子啦！ 傑西卡開始抛開一切，思考保羅話中暗含的深意。
保羅可以看到未來，看到一條逃跑的路。
“有一個方法可以躲過哈克南人的追殺。
”她說。
“哈克南人！”保羅嗤之以鼻，“把這些變态的人丢在你的腦後。
”他看着母親，借着光線審視着她臉上的皺紋，那些皺紋暴露了她的心思。
她說：“你不該把這些人說得好像沒有……” “别太肯定你能明确其中的界限，”他說，“我們的過去與我們如影随形。
而且，我的母親，有一件事你還不知道，但你應該知道——我們是哈克南人。
” 她的意識陷入了恐慌，一片空白，所有的感覺都被封閉了。
但保羅依然不依不饒，繼續拖拽着她。
“下次面對鏡子時，仔細看看你的臉——現在先看看我的。
如果你不自欺欺人的話，你會看出那些蛛絲馬迹。
再看看我的雙手、我的骨骼。
如果這一切都還不能讓你相信，那就相信我的話。
我見過未來，讀過一份檔案，見過一個地方，我擁有所有的資料。
我們是哈克南人！” “是……哈克南人的叛逃者，”她說，“是嗎？是某一房表親……” “你是男爵的親生女。
”他說。
聽到此話，傑西卡用手捂住了自己的嘴。
“男爵年輕時有過許多風流韻事，有一次他被一個女人引誘了。
但那女人是你們中的一員，是一位貝尼·傑瑟裡特，為了基因遺傳的目的而做的。
” 保羅說到“你們”時的語氣就像給了她一個耳光，但這使她恢複了理智，發覺自己無法反駁他的話。
現在，有關自己過去的許多盲點逐漸連到了一起。
貝尼·傑瑟裡特需要的這個女兒，并不是為了結束厄崔迪和哈克南之間的世仇，而是為了修正他們血系中的某些遺傳基因。
是什麼呢？她找到了一個答案。
保羅像是看出了她的心事，說道：“他們以為是我，但我并不是他們所期望的，我提前來到人世。
他們并不知道。
” 傑西卡雙手捂住了嘴巴。
聖母在上！他就是魁薩茨·哈德拉克！ 在他面前，傑西卡感到自己無遮無蓋，渾身赤裸。
他的雙眼能看出任何隐秘，什麼東西都逃不過。
而這，傑西卡很清楚，就是她恐懼的原因。
“你覺得我是魁薩茨·哈德拉克，”他說，“扔掉這個想法。
我是另一種你意想不到的東西！” 我必須想辦法遞個消息到學校去，傑西卡想，也許通過交配目錄可以知道發生了什麼事。
“他們不會知道我的事。
要知道也為時太晚。
”保羅說。
傑西卡想要轉移他的注意力，于是放下手，說道：“我們會在弗雷曼人那裡找到一個安身之地？” “弗雷曼人有句俗話，贊美他們的永恒之父，夏胡魯。
”保羅說，“那句話是這樣說的：‘時時準備贊美你遭遇的一切。
’” 而保羅心裡在想：是的，我的母親，我們将藏身在弗雷曼人中。
你也會有一雙藍色的眼睛，也會因蒸餾服的過濾管而在漂亮的鼻子旁留一個痂……你将生下我的妹妹：尖刀聖厄莉娅。
“如果你不是魁薩茨·哈德拉克，”傑西卡說，“那是……” “你不可能知道。
”他說，“你不親眼目睹，就不會相信。
” 他心想：我是一顆種子。
他突然發覺自己墜落到的這片土地是多麼肥沃，有了這個領悟，那可怕的目的不禁充滿心中，爬過内心的那片空曠之地，意欲用悲痛令他窒息。
在前方的道路上，他看到了兩條岔道——在其中一條岔道上，他碰到了邪惡的老男爵，對他說道：“你好，外公。
”想到這條路上所要發生的一切，保羅感到一陣惡心。
在另一條道路上，除了尖銳的戰鬥，便是灰色的朦胧。
他看到了一種武士宗教，烈火在全宇宙蔓延，厄崔迪的黑綠戰旗在喝了香料酒的瘋狂戰軍的頭頂飄揚。
其中有哥尼·哈萊克和他父親的幾個老部下，人數少得可憐。
所有人都佩戴着鷹飾紋章，是從供奉父親頭顱的神龛中拿出來的。
“我不能走那條路，”他喃喃道，“那是你們學校那些老巫婆們所期望的。
” “我聽不懂你說什麼，保羅。
”他母親說。
他沒有吭聲，思緒紛飛，自己的确就像是一粒種子，同時第一次經曆到的那可怕目的的種族意識又不斷撩撥着他。
他發覺自己已經不再恨貝尼·傑瑟裡特，不恨皇帝，也不恨哈克南人。
他們都紛紛陷落在各自種族的需求中，為了更新散落的遺傳因子，為了在一個更大更新的基因池中配對，融合和改進血緣體系。
而種族隻知道一種可靠的辦法——那種經過千錘百煉，所經之路無一漏過的古法：聖戰。
當然，我不能選擇這一方法，他想。
但他的心眼再一次看到裝着他父親頭顱的神龛，還有那黑綠戰旗揮舞下的猛烈戰鬥。
傑西卡清了清嗓子，對他的沉默深感不安。
“那麼……弗雷曼人會給我們一個庇護所？” 保羅擡起頭，透過帳篷中的綠光，他看着母親臉上的近親繁殖的貴族痕迹。
“是的，這是一種方法。
”他點點頭，“他們将把我稱為……穆阿迪布。
即‘指路之人’。
是的……他們将這麼稱呼我。
” 他閉上雙眼，想着：父親，現在我可以哀悼您了。
他感到淚水從雙頰淌下。
昏暗的綠光驅散了陰影，減輕了她的恐懼。
她看着保羅的臉、他的眼睛——看透内心的直視目光。
她知道自己在什麼地方見過這種目光：在災難記錄中的圖片裡——在那些經曆饑餓和巨大傷害的兒童的臉上。
眼睛深陷，嘴成直線，面頰下陷。
這是領悟到可怕事實的表情，她想，是一個人被迫知道自己必死命運時的表情。
他确實不再是孩子啦！ 傑西卡開始抛開一切，思考保羅話中暗含的深意。
保羅可以看到未來，看到一條逃跑的路。
“有一個方法可以躲過哈克南人的追殺。
”她說。
“哈克南人！”保羅嗤之以鼻，“把這些變态的人丢在你的腦後。
”他看着母親，借着光線審視着她臉上的皺紋，那些皺紋暴露了她的心思。
她說：“你不該把這些人說得好像沒有……” “别太肯定你能明确其中的界限，”他說，“我們的過去與我們如影随形。
而且，我的母親，有一件事你還不知道，但你應該知道——我們是哈克南人。
” 她的意識陷入了恐慌，一片空白，所有的感覺都被封閉了。
但保羅依然不依不饒，繼續拖拽着她。
“下次面對鏡子時，仔細看看你的臉——現在先看看我的。
如果你不自欺欺人的話，你會看出那些蛛絲馬迹。
再看看我的雙手、我的骨骼。
如果這一切都還不能讓你相信，那就相信我的話。
我見過未來，讀過一份檔案，見過一個地方，我擁有所有的資料。
我們是哈克南人！” “是……哈克南人的叛逃者，”她說，“是嗎？是某一房表親……” “你是男爵的親生女。
”他說。
聽到此話，傑西卡用手捂住了自己的嘴。
“男爵年輕時有過許多風流韻事，有一次他被一個女人引誘了。
但那女人是你們中的一員，是一位貝尼·傑瑟裡特，為了基因遺傳的目的而做的。
” 保羅說到“你們”時的語氣就像給了她一個耳光，但這使她恢複了理智，發覺自己無法反駁他的話。
現在，有關自己過去的許多盲點逐漸連到了一起。
貝尼·傑瑟裡特需要的這個女兒，并不是為了結束厄崔迪和哈克南之間的世仇，而是為了修正他們血系中的某些遺傳基因。
是什麼呢？她找到了一個答案。
保羅像是看出了她的心事，說道：“他們以為是我，但我并不是他們所期望的，我提前來到人世。
他們并不知道。
” 傑西卡雙手捂住了嘴巴。
聖母在上！他就是魁薩茨·哈德拉克！ 在他面前，傑西卡感到自己無遮無蓋，渾身赤裸。
他的雙眼能看出任何隐秘，什麼東西都逃不過。
而這，傑西卡很清楚，就是她恐懼的原因。
“你覺得我是魁薩茨·哈德拉克，”他說，“扔掉這個想法。
我是另一種你意想不到的東西！” 我必須想辦法遞個消息到學校去，傑西卡想，也許通過交配目錄可以知道發生了什麼事。
“他們不會知道我的事。
要知道也為時太晚。
”保羅說。
傑西卡想要轉移他的注意力，于是放下手，說道：“我們會在弗雷曼人那裡找到一個安身之地？” “弗雷曼人有句俗話，贊美他們的永恒之父，夏胡魯。
”保羅說，“那句話是這樣說的：‘時時準備贊美你遭遇的一切。
’” 而保羅心裡在想：是的，我的母親，我們将藏身在弗雷曼人中。
你也會有一雙藍色的眼睛，也會因蒸餾服的過濾管而在漂亮的鼻子旁留一個痂……你将生下我的妹妹：尖刀聖厄莉娅。
“如果你不是魁薩茨·哈德拉克，”傑西卡說，“那是……” “你不可能知道。
”他說，“你不親眼目睹，就不會相信。
” 他心想：我是一顆種子。
他突然發覺自己墜落到的這片土地是多麼肥沃，有了這個領悟，那可怕的目的不禁充滿心中，爬過内心的那片空曠之地，意欲用悲痛令他窒息。
在前方的道路上，他看到了兩條岔道——在其中一條岔道上，他碰到了邪惡的老男爵，對他說道：“你好，外公。
”想到這條路上所要發生的一切，保羅感到一陣惡心。
在另一條道路上，除了尖銳的戰鬥，便是灰色的朦胧。
他看到了一種武士宗教，烈火在全宇宙蔓延，厄崔迪的黑綠戰旗在喝了香料酒的瘋狂戰軍的頭頂飄揚。
其中有哥尼·哈萊克和他父親的幾個老部下，人數少得可憐。
所有人都佩戴着鷹飾紋章，是從供奉父親頭顱的神龛中拿出來的。
“我不能走那條路，”他喃喃道，“那是你們學校那些老巫婆們所期望的。
” “我聽不懂你說什麼，保羅。
”他母親說。
他沒有吭聲，思緒紛飛，自己的确就像是一粒種子，同時第一次經曆到的那可怕目的的種族意識又不斷撩撥着他。
他發覺自己已經不再恨貝尼·傑瑟裡特，不恨皇帝，也不恨哈克南人。
他們都紛紛陷落在各自種族的需求中，為了更新散落的遺傳因子，為了在一個更大更新的基因池中配對，融合和改進血緣體系。
而種族隻知道一種可靠的辦法——那種經過千錘百煉，所經之路無一漏過的古法：聖戰。
當然，我不能選擇這一方法，他想。
但他的心眼再一次看到裝着他父親頭顱的神龛，還有那黑綠戰旗揮舞下的猛烈戰鬥。
傑西卡清了清嗓子，對他的沉默深感不安。
“那麼……弗雷曼人會給我們一個庇護所？” 保羅擡起頭，透過帳篷中的綠光，他看着母親臉上的近親繁殖的貴族痕迹。
“是的，這是一種方法。
”他點點頭，“他們将把我稱為……穆阿迪布。
即‘指路之人’。
是的……他們将這麼稱呼我。
” 他閉上雙眼，想着：父親，現在我可以哀悼您了。
他感到淚水從雙頰淌下。