第一卷 沙丘 第十五章
關燈
小
中
大
我的父親，帕迪沙皇帝，有一天拉着我的手。
我用家母教的方法感覺到，他隐隐有一絲不安。
他把我領到畫像廳裡雷托·厄崔迪公爵的拟像前。
我注意到他們倆驚人地相像——家父和這個畫中人——他們都有着高貴瘦削的臉龐，輪廓分明的面容上是一對冷酷的眼睛。
“公主，我的女兒，”家父說，“當這個男人選妻之時，我真希望你的年齡能大一點。
”當時家父七十一歲，但看起來不比畫像上的那個人老，而我隻有十四歲。
但我仍然記得，當時我就推斷出，父親的内心希望公爵是他的愛子，他對他們出于政治原因而成為敵人感到厭惡。
——摘自伊勒琅公主的《家父家事》 凱恩斯博士奉命要出賣這些人，可和這些人的第一次會面就讓他動搖了。
他對自己的科學家身份感到自豪，對他來說，傳說隻是有趣的線索，憑此可以尋求文化根源。
然而這男孩和那古老的預言竟是如此吻合。
他身上的确有着“探尋真相的眼神”，一種“内斂的公正氣度”。
當然，傳說也留有餘地，沒有說明神母是将彌賽亞帶來此地，還是在此地生下他。
不過，傳說與現實确實相當契合，着實令人生怪。
他們是上午在厄拉奇恩城外飛機場的行政大樓裡相見的。
一架沒有标志的撲翼飛機蹲在一旁，随時待命，發出輕微的嗡嗡聲，就像某隻似睡非睡的蟲子。
一名厄崔迪衛兵手握利劍守在旁邊，他身上開着的屏蔽場使周圍的空氣有一絲扭曲。
凱恩斯對着屏蔽場冷笑了一聲，心想：厄拉科斯會使他們大吃一驚的。
這位星球生态學家舉起一隻手，令他的弗雷曼警衛退後，然後大步走向大樓的入口——一塊鍍塑岩石上挖出的黑洞。
這座石頭建築真是毫無遮蔽，他想，簡直連洞穴都不如。
門内的動靜引起了他的注意。
他停下腳步，理了理衣袍和蒸餾服左肩上的裝置。
門開了，一群全副武裝的厄崔迪士兵從裡面魚貫而出，裝備着慢速散彈擊昏器、劍和屏蔽場。
從他們身後走出一位黑皮膚、長着一張鷹臉的高大男人。
他穿着一件朱巴鬥篷，胸前飾有代表厄崔迪的鷹徽。
看得出來，他對那身服飾并不熟悉，鬥篷緊貼在蒸餾服褲腿的兩側，沒有那種大步走路時恣意搖曳的感覺。
他身旁跟着一位年輕人，長着跟他一樣的黑發，但臉龐更圓。
凱恩斯知道這年輕人隻有十五歲，不過體型看上去比他的年紀要小。
但這年輕人身上帶着一種威儀，一種泰然自若的自信，就好像對周圍的一切早已了如指掌，而别人卻毫無覺察。
他穿着跟他父親一樣的鬥篷，卻有着一種無拘無束的感覺，就好像一直以來他都穿着這種服飾一樣。
“穆迪洞悉别人難以察覺的一切。
”預言如是說。
凱恩斯搖搖頭，他告訴自己：這些隻不過是普通人。
随這兩個人一同前來的還有另外一個人，他穿着類似的沙漠服，凱恩斯一眼就認出了他——哥尼·哈萊克。
凱恩斯深深吸了一口氣，平息了内心對哈萊克的憤恨，他曾向自己簡略說過，該如何與公爵及其繼承人見面，以及見面時要注意的禮節。
“你可以稱呼公爵‘閣下’或‘大人’，‘尊貴的老爺’也不錯，但這個稱呼一般用在更為正式的場合。
可以稱呼公爵兒子為‘小主人’或‘閣下’。
公爵為人和善，卻不願與人過分親近。
” 凱恩斯望着這群人漸漸走近，心想：他們馬上就會知道誰是厄拉科斯的主人。
讓那門泰特花半個晚上詢問我，是吧？想讓我指導他們監督香料開采，嗯？ 哈瓦特詢問的真正意圖沒能瞞過凱恩斯。
他們想得到皇家基地，很顯然是艾達荷給他們透露的消息。
我要讓斯第爾格割下艾達荷的腦袋，把它送給公爵，凱恩斯暗想。
現在，公爵一行人離他隻有幾步遠了，一雙雙沙地靴踩在沙子上，發出嘎紮嘎紮的響聲。
凱恩斯躬身行禮。
“公爵大人。
” 雷托慢慢走近這位獨自站在撲翼飛機旁的人，仔細打量着他：瘦高個，一身沙漠行裝，寬松的外袍，蒸餾服，短統靴。
兜帽脫了下來，面紗垂在一邊，露出沙黃色的長發，胡須稀稀拉拉的。
濃密的眉毛下，是一雙深不可測的全藍眼睛，眼眶中透着黑斑。
“你就是那位生态學家。
”公爵說。
“大人，我們更喜歡老式稱呼。
”凱恩斯說，“行星學家。
” “悉聽尊便，”公爵說，他低頭看着保羅，“兒子，這位就是變時裁決官，争端的仲裁人，受命監督這兒的一切，看人們是否服從我們的有效統治。
”他重新看向凱恩斯，“這是我的兒子。
” “小主人。
”凱恩斯說。
“你是弗雷曼人嗎？”保羅問。
凱恩斯微微一笑。
“這兒的部落和村莊都把我當成他們自己人，小主人。
但我實際上是皇帝的臣子，我是皇家行星學家。
” 保羅點點頭，暗暗佩服此人的強者風範。
還在樓上時，哈萊克就透過窗戶把凱恩斯指給了保羅。
“就是那個站在那兒、身邊有弗雷曼人護送的人，他現在正朝撲翼飛機走去。
” 當時保羅用望遠鏡大緻觀察了凱恩斯，注意到那張嚴肅古闆的嘴巴和高高的前額。
哈萊克在保羅耳邊嘀咕：“一個奇怪的家夥，說起話來有闆有眼，直截了當，不會拐彎抹角。
” 公爵站在他們身後。
“典型的科學家。
” 現在，保羅離這個人隻有幾步之遙，他感到凱恩斯身上有一種力量，一種人格的影響力，就好像他有皇家血統，生來就會發号施令。
“謝謝你送給我們的蒸餾服和鬥篷。
”公爵說。
“希望它們合身，大人，”凱恩斯說，“是弗雷曼人制作的，而且是盡量按照您的手下哈萊克提供的尺寸加工的。
” “我在想你那句話，你說如果我們不穿這些服裝，就無法帶我們去沙漠，”公爵說，“但我們可以攜帶大量的水。
我們沒打算去太久，而且還會有空中掩護——就是現在在我們上方的護衛隊。
要使我們迫降似乎不太可能。
” 凱恩斯盯着公爵，注意到他水分充足的身體，他冷冷地說道：“在厄拉科斯，絕不要說什麼可能性，我們隻注意會發生的事。
” 哈萊克繃緊身子。
“稱呼公爵應用‘閣下’或‘大人’！” 公爵給他做了一個手勢暗号，令他克制。
“哥尼，我們的習慣别人不知道，要多多忍讓。
” “遵命，大人。
” “凱恩斯博士，我們欠你的情，”雷托說，“我們将永遠記住你送的服裝和你對我們的關心。
” 保羅一時興起，腦中閃過一句《奧天聖經》中的話，他脫口而出：“‘此禮乃是河水的賜福。
’” 這句話在沉寂的空氣中高聲回蕩，凱恩斯帶來的弗雷曼衛隊正躲在大樓的陰影裡靜卧，聽到這句話後，一個個跳了出來，興奮地低語，其中一個高聲叫道：“李桑·阿爾-蓋布！” 凱恩斯猛地轉過身，擡手一揮，令他們退下。
一群人退了回去，一邊還在小聲嘀咕着。
“真有意思。
”雷托說。
凱恩斯嚴肅地看了一眼公爵和保羅，說：“這兒的大部分沙漠土著都很迷信。
别太介意，他們沒有惡意。
”但他心裡卻在想傳說中的預言：“他們将用聖語問候你，你的禮物将是賜福。
” 雷托對凱恩斯的印象部分依據于哈瓦特的口頭報告（非常謹慎，充滿懷疑），現在這個印象突然成形：他是一個弗雷曼人。
凱恩斯帶着弗雷曼衛隊來，目的隻是想試探行政更替之後，他們進入城區的自由度有多大——但那似乎隻是一個儀仗隊。
從凱恩斯的舉止看，他是個傲慢的人，習慣于自由，他的談吐和舉止隻受自己懷疑的支配。
保羅提的問題真可謂一針見血。
凱恩斯已經是土著人的一員了。
“我們可以出發了嗎，大人？”哈萊克問。
公爵點點頭。
“我自己駕駛撲翼機，凱恩斯跟我坐在前面，給我指路。
你和保羅坐後面的位子。
” “請稍等，”凱恩斯說，“如果您不反對，我想檢查一下您的蒸餾服是否安全。
” 公爵張口想要說話，但凱恩斯繼續催逼。
“大人……我像關心自己的生命一樣關注您的身體。
我很清楚，如果你倆受我的照顧而又發生意外，掉腦袋的是誰那是不言而喻的。
” 公爵皺皺眉，心想：真是棘手！如果我拒絕，就可能得罪他，而這個人的價值對我來說也許不可估量。
但是……讓他進入我的屏蔽場，在我對他知之甚少的情況下讓他貼近我，安全嗎？ 這些念頭迅速閃過他的腦際，公爵心一橫，作出了決定。
“我們聽從你的安排。
”公爵說。
他向前跨了一步，打開自己的外袍，同時注意到哈萊克走到自己身邊，擺好姿勢，全身戒備，但仍表現得相當鎮靜。
“如果你不介意，”公爵說，“我想聽聽蒸餾服的功能和作用。
你來告訴我們再合适不過，因為這種裝備與你的生活息息相關。
” “當然。
”凱恩斯說，他的手伸進袍子裡，向上摸索着尋找肩膀密封口，一面檢查一面向公爵解釋，“從根本上來說，這是一個微型的三層裝置——一種非常高效的過濾和熱交換系統。
”他調了調肩膀密封口，“與皮膚接觸的層面非常透氣，透汗，而且有
我用家母教的方法感覺到，他隐隐有一絲不安。
他把我領到畫像廳裡雷托·厄崔迪公爵的拟像前。
我注意到他們倆驚人地相像——家父和這個畫中人——他們都有着高貴瘦削的臉龐，輪廓分明的面容上是一對冷酷的眼睛。
“公主，我的女兒，”家父說，“當這個男人選妻之時，我真希望你的年齡能大一點。
”當時家父七十一歲，但看起來不比畫像上的那個人老，而我隻有十四歲。
但我仍然記得，當時我就推斷出，父親的内心希望公爵是他的愛子，他對他們出于政治原因而成為敵人感到厭惡。
——摘自伊勒琅公主的《家父家事》 凱恩斯博士奉命要出賣這些人，可和這些人的第一次會面就讓他動搖了。
他對自己的科學家身份感到自豪，對他來說，傳說隻是有趣的線索，憑此可以尋求文化根源。
然而這男孩和那古老的預言竟是如此吻合。
他身上的确有着“探尋真相的眼神”，一種“内斂的公正氣度”。
當然，傳說也留有餘地，沒有說明神母是将彌賽亞帶來此地，還是在此地生下他。
不過，傳說與現實确實相當契合，着實令人生怪。
他們是上午在厄拉奇恩城外飛機場的行政大樓裡相見的。
一架沒有标志的撲翼飛機蹲在一旁，随時待命，發出輕微的嗡嗡聲，就像某隻似睡非睡的蟲子。
一名厄崔迪衛兵手握利劍守在旁邊，他身上開着的屏蔽場使周圍的空氣有一絲扭曲。
凱恩斯對着屏蔽場冷笑了一聲，心想：厄拉科斯會使他們大吃一驚的。
這位星球生态學家舉起一隻手，令他的弗雷曼警衛退後，然後大步走向大樓的入口——一塊鍍塑岩石上挖出的黑洞。
這座石頭建築真是毫無遮蔽，他想，簡直連洞穴都不如。
門内的動靜引起了他的注意。
他停下腳步，理了理衣袍和蒸餾服左肩上的裝置。
門開了，一群全副武裝的厄崔迪士兵從裡面魚貫而出，裝備着慢速散彈擊昏器、劍和屏蔽場。
從他們身後走出一位黑皮膚、長着一張鷹臉的高大男人。
他穿着一件朱巴鬥篷，胸前飾有代表厄崔迪的鷹徽。
看得出來，他對那身服飾并不熟悉，鬥篷緊貼在蒸餾服褲腿的兩側，沒有那種大步走路時恣意搖曳的感覺。
他身旁跟着一位年輕人，長着跟他一樣的黑發，但臉龐更圓。
凱恩斯知道這年輕人隻有十五歲，不過體型看上去比他的年紀要小。
但這年輕人身上帶着一種威儀，一種泰然自若的自信，就好像對周圍的一切早已了如指掌，而别人卻毫無覺察。
他穿着跟他父親一樣的鬥篷，卻有着一種無拘無束的感覺，就好像一直以來他都穿着這種服飾一樣。
“穆迪洞悉别人難以察覺的一切。
”預言如是說。
凱恩斯搖搖頭，他告訴自己：這些隻不過是普通人。
随這兩個人一同前來的還有另外一個人，他穿着類似的沙漠服，凱恩斯一眼就認出了他——哥尼·哈萊克。
凱恩斯深深吸了一口氣，平息了内心對哈萊克的憤恨，他曾向自己簡略說過，該如何與公爵及其繼承人見面，以及見面時要注意的禮節。
“你可以稱呼公爵‘閣下’或‘大人’，‘尊貴的老爺’也不錯，但這個稱呼一般用在更為正式的場合。
可以稱呼公爵兒子為‘小主人’或‘閣下’。
公爵為人和善，卻不願與人過分親近。
” 凱恩斯望着這群人漸漸走近，心想：他們馬上就會知道誰是厄拉科斯的主人。
讓那門泰特花半個晚上詢問我，是吧？想讓我指導他們監督香料開采，嗯？ 哈瓦特詢問的真正意圖沒能瞞過凱恩斯。
他們想得到皇家基地，很顯然是艾達荷給他們透露的消息。
我要讓斯第爾格割下艾達荷的腦袋，把它送給公爵，凱恩斯暗想。
現在，公爵一行人離他隻有幾步遠了，一雙雙沙地靴踩在沙子上，發出嘎紮嘎紮的響聲。
凱恩斯躬身行禮。
“公爵大人。
” 雷托慢慢走近這位獨自站在撲翼飛機旁的人，仔細打量着他：瘦高個，一身沙漠行裝，寬松的外袍，蒸餾服，短統靴。
兜帽脫了下來，面紗垂在一邊，露出沙黃色的長發，胡須稀稀拉拉的。
濃密的眉毛下，是一雙深不可測的全藍眼睛，眼眶中透着黑斑。
“你就是那位生态學家。
”公爵說。
“大人，我們更喜歡老式稱呼。
”凱恩斯說，“行星學家。
” “悉聽尊便，”公爵說，他低頭看着保羅，“兒子，這位就是變時裁決官，争端的仲裁人，受命監督這兒的一切，看人們是否服從我們的有效統治。
”他重新看向凱恩斯，“這是我的兒子。
” “小主人。
”凱恩斯說。
“你是弗雷曼人嗎？”保羅問。
凱恩斯微微一笑。
“這兒的部落和村莊都把我當成他們自己人，小主人。
但我實際上是皇帝的臣子，我是皇家行星學家。
” 保羅點點頭，暗暗佩服此人的強者風範。
還在樓上時，哈萊克就透過窗戶把凱恩斯指給了保羅。
“就是那個站在那兒、身邊有弗雷曼人護送的人，他現在正朝撲翼飛機走去。
” 當時保羅用望遠鏡大緻觀察了凱恩斯，注意到那張嚴肅古闆的嘴巴和高高的前額。
哈萊克在保羅耳邊嘀咕：“一個奇怪的家夥，說起話來有闆有眼，直截了當，不會拐彎抹角。
” 公爵站在他們身後。
“典型的科學家。
” 現在，保羅離這個人隻有幾步之遙，他感到凱恩斯身上有一種力量，一種人格的影響力，就好像他有皇家血統，生來就會發号施令。
“謝謝你送給我們的蒸餾服和鬥篷。
”公爵說。
“希望它們合身，大人，”凱恩斯說，“是弗雷曼人制作的，而且是盡量按照您的手下哈萊克提供的尺寸加工的。
” “我在想你那句話，你說如果我們不穿這些服裝，就無法帶我們去沙漠，”公爵說，“但我們可以攜帶大量的水。
我們沒打算去太久，而且還會有空中掩護——就是現在在我們上方的護衛隊。
要使我們迫降似乎不太可能。
” 凱恩斯盯着公爵，注意到他水分充足的身體，他冷冷地說道：“在厄拉科斯，絕不要說什麼可能性，我們隻注意會發生的事。
” 哈萊克繃緊身子。
“稱呼公爵應用‘閣下’或‘大人’！” 公爵給他做了一個手勢暗号，令他克制。
“哥尼，我們的習慣别人不知道，要多多忍讓。
” “遵命，大人。
” “凱恩斯博士，我們欠你的情，”雷托說，“我們将永遠記住你送的服裝和你對我們的關心。
” 保羅一時興起，腦中閃過一句《奧天聖經》中的話，他脫口而出：“‘此禮乃是河水的賜福。
’” 這句話在沉寂的空氣中高聲回蕩，凱恩斯帶來的弗雷曼衛隊正躲在大樓的陰影裡靜卧，聽到這句話後，一個個跳了出來，興奮地低語，其中一個高聲叫道：“李桑·阿爾-蓋布！” 凱恩斯猛地轉過身，擡手一揮，令他們退下。
一群人退了回去，一邊還在小聲嘀咕着。
“真有意思。
”雷托說。
凱恩斯嚴肅地看了一眼公爵和保羅，說：“這兒的大部分沙漠土著都很迷信。
别太介意，他們沒有惡意。
”但他心裡卻在想傳說中的預言：“他們将用聖語問候你，你的禮物将是賜福。
” 雷托對凱恩斯的印象部分依據于哈瓦特的口頭報告（非常謹慎，充滿懷疑），現在這個印象突然成形：他是一個弗雷曼人。
凱恩斯帶着弗雷曼衛隊來，目的隻是想試探行政更替之後，他們進入城區的自由度有多大——但那似乎隻是一個儀仗隊。
從凱恩斯的舉止看，他是個傲慢的人，習慣于自由，他的談吐和舉止隻受自己懷疑的支配。
保羅提的問題真可謂一針見血。
凱恩斯已經是土著人的一員了。
“我們可以出發了嗎，大人？”哈萊克問。
公爵點點頭。
“我自己駕駛撲翼機，凱恩斯跟我坐在前面，給我指路。
你和保羅坐後面的位子。
” “請稍等，”凱恩斯說，“如果您不反對，我想檢查一下您的蒸餾服是否安全。
” 公爵張口想要說話，但凱恩斯繼續催逼。
“大人……我像關心自己的生命一樣關注您的身體。
我很清楚，如果你倆受我的照顧而又發生意外，掉腦袋的是誰那是不言而喻的。
” 公爵皺皺眉，心想：真是棘手！如果我拒絕，就可能得罪他，而這個人的價值對我來說也許不可估量。
但是……讓他進入我的屏蔽場，在我對他知之甚少的情況下讓他貼近我，安全嗎？ 這些念頭迅速閃過他的腦際，公爵心一橫，作出了決定。
“我們聽從你的安排。
”公爵說。
他向前跨了一步，打開自己的外袍，同時注意到哈萊克走到自己身邊，擺好姿勢，全身戒備，但仍表現得相當鎮靜。
“如果你不介意，”公爵說，“我想聽聽蒸餾服的功能和作用。
你來告訴我們再合适不過，因為這種裝備與你的生活息息相關。
” “當然。
”凱恩斯說，他的手伸進袍子裡，向上摸索着尋找肩膀密封口，一面檢查一面向公爵解釋，“從根本上來說，這是一個微型的三層裝置——一種非常高效的過濾和熱交換系統。
”他調了調肩膀密封口，“與皮膚接觸的層面非常透氣，透汗，而且有