第四十五章
關燈
小
中
大
乖’之類的話。
首先他不會聽你說了，其次呢，他恐怕從骨子裡讨厭你那股子人文主義者的味道。
” 我正待起身要走，他卻又喊着我的名字把我叫住：“蔡特布羅姆！”那聲音聽上去也是同樣的生硬。
我于是轉過身來： “我已經發現了，”他開口說道，“那就不該有。
” “什麼什麼，阿德裡安，什麼就不該有啊？” “善和崇高，”他回答我道，“被稱作人性的東西，盡管它是善的和崇高的。
人類為争取它而鬥争，為此他們摧毀暴君的城堡，而那些夢想得以實現的人們歡呼着宣告的東西，卻不應該有。
這東西正在被收回。
我要把這東西收回。
” “我，親愛的朋友，沒有完全明白你的意思。
你要把什麼收回？” “《第九交響曲》，”他答道。
接下來，我等了好久，也沒有聽見他再說一個字。
我困惑而悲傷地走進上面那間命運之室。
這裡完全是病房的氣氛，藥味彌漫，沉悶、潔淨而暗淡，盡管窗戶是開着的。
不過，百葉窗卻都已被拉到隻剩下一條縫了。
内珀穆克床邊圍站着好幾個人，我向他們伸出手去，與此同時，我的目光卻隻落在那瀕死的孩子身上。
隻見他躺在床的一側，整個人扭作一團，胳膊肘和膝蓋蜷曲着；雙頰通紅，一次深呼吸之後，要等很長時間才開始下一次呼吸；眼睛沒有完全閉上，但睫毛之間看不到那種虹膜的藍，而隻剩下黑了；兩個瞳孔已經變得越來越大，雖然大的程度不同，卻幾乎吞噬了眼球的顔色，如果能看見瞳孔裡發亮的黑色，那還算是好的呢，有時甚至會白成一條縫：那樣的話，孩子的小臂膀就會更緊地貼到脅部，他那小小的四肢因為劇烈的痙攣而擰曲，他或許已經感覺不到痛苦了，可是，那情形卻令一旁的人慘不忍睹。
他的母親抽泣起來。
我之前已經和她握過手了，我現在又和她去握手。
是的，她來了，烏爾澤爾，布赫爾農莊的有着褐色眼睛的女兒，阿德裡安的妹妹，這個現年三十八歲的女人，透過她那極度悲傷的面容，我似乎看到了她父親約拿坦·萊韋屈恩那老德意志式的神情，我的這種感覺比以往任何時候都要強烈，我被深深觸動。
和她一起來的還有她的丈夫，電報是發給他的，也是他去蘇台羅德接的她：約翰尼斯·施耐德魏因，一個高大、質樸、留着金胡子的美男子，他的一雙眼睛和内珀穆克的一樣湛藍，說起話來忠厚老實、莊重肅穆，烏爾蘇拉很早就接受和采用了這種說話方式，而對于這種說話方式的節奏，我們通過小精靈艾肖的嗓音是再熟悉不過的了。
這房間裡此外都還有誰呢？除了忙前忙後的施魏格施迪爾太太，就要數那個長着一頭濃密鬈發的庫尼恭德·羅森施蒂爾了。
她在一次獲準來訪的時候認識了這個小男孩，生性悲天憫人的她一下子就喜歡上了他，疼愛得不得了。
她當時還用那台打字機，用她那結實粗壯的公司的信紙，用商人的“&”号，用典範的德文，把她的印象寫成一封長信寄給了阿德裡安。
現在，她擊敗納可黛，成功獲準和施魏格施迪爾太太及其女兒乃至烏爾澤爾·施耐德魏因一起輪番護理這個孩子，給他換冰袋，用酒精給他擦洗，試着一口一口地給他喂藥和乳糜，而且每天深夜都是由她守護在他的床邊，既很不情願，也幾乎是沒有向另外一個人讓出過這個位置…… 我們，施魏格施迪爾母女倆、阿德裡安、他的親戚、庫尼恭德和我，在那間尼基廳裡吃晚飯，彼此之間很少說話，其間時不時地就會有個女人起身去看病人。
周六上午我就動身離開了普菲弗爾林，盡管這樣做讓我非常難過，但我不得不這樣做，因為我周一還有一大摞拉丁文的即興翻譯需要批改。
我去和阿德裡安告别，我随口說了幾句溫柔的祝願，比起昨天他迎接我的情形，我更能接受他打發我走的情形。
他面帶微笑，用英語說出下面的話來： “那就上自然力那兒去吧。
自由去吧，多加保重！”[2]
随後，他便迅速地向我背過身去。
十二小時之後，内珀穆克·施耐德魏因，艾肖，這個孩子，阿德裡安最後的愛，就歸天了。
他的父母把他的小棺木帶回了他們的故鄉。
[1]三氯乙醛，舊時常用作安眠劑。
[2]原文為英文，是莎士比亞喜劇《暴風雨》中普洛斯波羅給風神阿裡爾以自由時所說的話。
首先他不會聽你說了，其次呢，他恐怕從骨子裡讨厭你那股子人文主義者的味道。
” 我正待起身要走，他卻又喊着我的名字把我叫住：“蔡特布羅姆！”那聲音聽上去也是同樣的生硬。
我于是轉過身來： “我已經發現了，”他開口說道，“那就不該有。
” “什麼什麼，阿德裡安，什麼就不該有啊？” “善和崇高，”他回答我道，“被稱作人性的東西，盡管它是善的和崇高的。
人類為争取它而鬥争，為此他們摧毀暴君的城堡，而那些夢想得以實現的人們歡呼着宣告的東西，卻不應該有。
這東西正在被收回。
我要把這東西收回。
” “我，親愛的朋友，沒有完全明白你的意思。
你要把什麼收回？” “《第九交響曲》，”他答道。
接下來，我等了好久，也沒有聽見他再說一個字。
我困惑而悲傷地走進上面那間命運之室。
這裡完全是病房的氣氛，藥味彌漫，沉悶、潔淨而暗淡，盡管窗戶是開着的。
不過，百葉窗卻都已被拉到隻剩下一條縫了。
内珀穆克床邊圍站着好幾個人，我向他們伸出手去，與此同時，我的目光卻隻落在那瀕死的孩子身上。
隻見他躺在床的一側，整個人扭作一團，胳膊肘和膝蓋蜷曲着；雙頰通紅，一次深呼吸之後，要等很長時間才開始下一次呼吸；眼睛沒有完全閉上，但睫毛之間看不到那種虹膜的藍，而隻剩下黑了；兩個瞳孔已經變得越來越大，雖然大的程度不同，卻幾乎吞噬了眼球的顔色，如果能看見瞳孔裡發亮的黑色，那還算是好的呢，有時甚至會白成一條縫：那樣的話，孩子的小臂膀就會更緊地貼到脅部，他那小小的四肢因為劇烈的痙攣而擰曲，他或許已經感覺不到痛苦了，可是，那情形卻令一旁的人慘不忍睹。
他的母親抽泣起來。
我之前已經和她握過手了，我現在又和她去握手。
是的，她來了，烏爾澤爾，布赫爾農莊的有着褐色眼睛的女兒，阿德裡安的妹妹，這個現年三十八歲的女人，透過她那極度悲傷的面容，我似乎看到了她父親約拿坦·萊韋屈恩那老德意志式的神情，我的這種感覺比以往任何時候都要強烈，我被深深觸動。
和她一起來的還有她的丈夫，電報是發給他的，也是他去蘇台羅德接的她：約翰尼斯·施耐德魏因，一個高大、質樸、留着金胡子的美男子，他的一雙眼睛和内珀穆克的一樣湛藍，說起話來忠厚老實、莊重肅穆，烏爾蘇拉很早就接受和采用了這種說話方式，而對于這種說話方式的節奏，我們通過小精靈艾肖的嗓音是再熟悉不過的了。
這房間裡此外都還有誰呢？除了忙前忙後的施魏格施迪爾太太，就要數那個長着一頭濃密鬈發的庫尼恭德·羅森施蒂爾了。
她在一次獲準來訪的時候認識了這個小男孩，生性悲天憫人的她一下子就喜歡上了他，疼愛得不得了。
她當時還用那台打字機，用她那結實粗壯的公司的信紙，用商人的“&”号，用典範的德文，把她的印象寫成一封長信寄給了阿德裡安。
現在，她擊敗納可黛，成功獲準和施魏格施迪爾太太及其女兒乃至烏爾澤爾·施耐德魏因一起輪番護理這個孩子，給他換冰袋，用酒精給他擦洗，試着一口一口地給他喂藥和乳糜，而且每天深夜都是由她守護在他的床邊，既很不情願，也幾乎是沒有向另外一個人讓出過這個位置…… 我們，施魏格施迪爾母女倆、阿德裡安、他的親戚、庫尼恭德和我，在那間尼基廳裡吃晚飯，彼此之間很少說話，其間時不時地就會有個女人起身去看病人。
周六上午我就動身離開了普菲弗爾林，盡管這樣做讓我非常難過，但我不得不這樣做，因為我周一還有一大摞拉丁文的即興翻譯需要批改。
我去和阿德裡安告别，我随口說了幾句溫柔的祝願，比起昨天他迎接我的情形，我更能接受他打發我走的情形。
他面帶微笑，用英語說出下面的話來： “那就上自然力那兒去吧。
自由去吧，多加保重！”
十二小時之後，内珀穆克·施耐德魏因，艾肖，這個孩子，阿德裡安最後的愛，就歸天了。
他的父母把他的小棺木帶回了他們的故鄉。