第四十五章
關燈
小
中
大
嚴地告辭，再也沒有來過了。
從我這方面而言，我每天均會通過施魏格施迪爾太太打來的電話獲悉這些悲慘的過程，不過，我卻是一直等到腦膜炎爆發的第四天，也是一個星期六，才親自動身趕往普菲弗爾林。
當時的情形是，劇烈的抽搐似乎在持續不斷地折磨孩子那小小的軀體，他的眼睛向上翻，人已經處于昏迷狀态，沒有了任何喊叫，隻剩下牙齒咬得格格響。
施魏格施迪爾太太連續熬夜，面容疲倦，眼睛已經哭腫，她到大門口接我，一見面就迫不及待地建議我趕緊去看阿德裡安。
她說，那可憐的孩子的父母昨天夜裡已經趕來陪他了，我還有的是時間去看孩子。
但是博士先生，他可是急需我的安慰，他的情況不太好，說實話，她有時都覺得他好像是在胡言亂語似的。
我提心吊膽地跑去找他。
他正坐在他的書桌旁，我進屋時，他隻是匆匆地，而且似乎是很不屑地擡頭看了我一眼。
他臉色煞白，白得吓人，眼睛同住在這房子裡的所有人一樣通紅，雙唇緊閉，舌頭在下嘴唇内部一側的某個位置機械地舔來舔去。
“是你，好夥計？”他說這話時，我已經走到他跟前，用手拍了拍他的肩膀。
“你來這裡幹什麼？這可不是你該來的地方。
至少你要劃十字，喏，這樣，從額頭到肩膀，就是你小時候為保佑自己所學的那種劃法！” 我于是開始說些安慰和希望的話—— “你就免了吧，”他粗暴地打斷我，“盡是些人文主義者的胡謅！他正在把他奪走。
他要速戰速決！也許他用他那些惡毒的手段不能更快地速戰速決吧。
” 他猛地跳将起來，身體靠到牆上，後腦勺緊貼護牆鑲闆。
“把他奪走吧，無賴！”他用一種讓我感到錐心刺骨的聲音大叫道。
“把他奪走吧，下流坯，但你的動作可要快，要把你所有的力氣都用上，臭流氓，就連這個你都容不得！我原本以為，”他突然小聲而親密地轉過身來沖我說道，幾步走上前來，用一種我将永遠都難以忘懷的失魂落魄的目光看着我，“他會容許這個的，不管怎樣這個也許是會的，但情況卻不是這樣的，遠離仁慈的人又能上哪兒去找仁慈呢，而他可好，窮兇極惡地非要踐踏摧毀不可的偏偏就是這一個。
把他奪走吧，你這個渣滓！”他又大聲喊叫着從我面前退下，好像要去背十字架似的。
“把他的肉體奪走吧，你控制了他的肉體！可你将不得不心滿意足地把他那甜蜜的靈魂留給我，而這就是你的無能和可笑之處，我要以此來嘲笑你，永不休止。
就讓永恒在我的位置和他的位置之間橫亘翻滾吧，我終究會知道，他就在你被抛出去的地方，髒貨，這将是滋潤我唇舌的甘霖，将是一曲在最底層的詛咒裡嘲弄你的和撒那！” 他用兩隻手蒙住臉，轉過身去，把額頭靠到木闆上。
我該說些什麼呢？做些什麼呢？如何應對他的這些話呢？“親愛的朋友，說一道萬，你都要冷靜，你太激動了，這種痛苦讓你有點胡思亂想，”大概一般都會這樣來說，而不大，由于害怕出精神問題，尤其是當涉及的是一個像他這樣的人時，不大會去想有可能是生理上的損傷和削弱，以及這房子裡的溴化物有可能引起中毒什麼的。
在我的懇求安慰之下，他的回答又一味隻是： “你就免了吧，你就免了吧，劃你的十字去吧！那上面正在進行！别隻為你自己劃，也要同時為我和我的罪過劃！——這是怎樣的罪過，怎樣的罪惡，怎樣的罪行啊，”他現在又重新坐在了書桌旁，兩隻手分别攥成拳頭抵住太陽穴，“我們居然還敢讓他來，我居然還敢讓他到我身邊來，我居然還敢拿眼睛去盯着他看！你要知道啊，小孩子柔弱得很，他們簡直是太容易受到毒害了……” 至此，我終于氣得忍不住大叫起來，我不讓他再這樣繼續把話說下去了。
“阿德裡安，不要說了！”我喊道，“你幹嗎要這樣作踐你自己，折磨你自己呢，這個可愛的、對于這個人間而言或許是太過可愛了的孩子，不論他人在哪裡，不長眼睛的命運都有可能會落到他的頭上，你因此就這樣自我指責，豈不是太荒唐了嗎！面對這樣的命運安排，我們可以心如刀絞，但我們不應該失去理智。
你沒有做過一件不愛他、不對他好的事……” 他隻是一味地擺手。
我在他那裡坐了有一個小時，其間時不時地輕聲和他搭讪，他的回答叽裡咕噜的，我基本上聽不懂。
後來我就跟他說，我準備去看看我們的病人。
“隻管去吧，”這是他的回應，卻馬上又鐵石心腸地補充道：“但不要像以前那樣，跟他說‘怎麼樣啊，小家夥，一直都很
從我這方面而言，我每天均會通過施魏格施迪爾太太打來的電話獲悉這些悲慘的過程，不過，我卻是一直等到腦膜炎爆發的第四天，也是一個星期六，才親自動身趕往普菲弗爾林。
當時的情形是，劇烈的抽搐似乎在持續不斷地折磨孩子那小小的軀體，他的眼睛向上翻，人已經處于昏迷狀态，沒有了任何喊叫，隻剩下牙齒咬得格格響。
施魏格施迪爾太太連續熬夜，面容疲倦，眼睛已經哭腫，她到大門口接我，一見面就迫不及待地建議我趕緊去看阿德裡安。
她說，那可憐的孩子的父母昨天夜裡已經趕來陪他了，我還有的是時間去看孩子。
但是博士先生，他可是急需我的安慰，他的情況不太好，說實話，她有時都覺得他好像是在胡言亂語似的。
我提心吊膽地跑去找他。
他正坐在他的書桌旁，我進屋時，他隻是匆匆地，而且似乎是很不屑地擡頭看了我一眼。
他臉色煞白，白得吓人，眼睛同住在這房子裡的所有人一樣通紅，雙唇緊閉，舌頭在下嘴唇内部一側的某個位置機械地舔來舔去。
“是你，好夥計？”他說這話時，我已經走到他跟前，用手拍了拍他的肩膀。
“你來這裡幹什麼？這可不是你該來的地方。
至少你要劃十字，喏，這樣，從額頭到肩膀，就是你小時候為保佑自己所學的那種劃法！” 我于是開始說些安慰和希望的話—— “你就免了吧，”他粗暴地打斷我，“盡是些人文主義者的胡謅！他正在把他奪走。
他要速戰速決！也許他用他那些惡毒的手段不能更快地速戰速決吧。
” 他猛地跳将起來，身體靠到牆上，後腦勺緊貼護牆鑲闆。
“把他奪走吧，無賴！”他用一種讓我感到錐心刺骨的聲音大叫道。
“把他奪走吧，下流坯，但你的動作可要快，要把你所有的力氣都用上，臭流氓，就連這個你都容不得！我原本以為，”他突然小聲而親密地轉過身來沖我說道，幾步走上前來，用一種我将永遠都難以忘懷的失魂落魄的目光看着我，“他會容許這個的，不管怎樣這個也許是會的，但情況卻不是這樣的，遠離仁慈的人又能上哪兒去找仁慈呢，而他可好，窮兇極惡地非要踐踏摧毀不可的偏偏就是這一個。
把他奪走吧，你這個渣滓！”他又大聲喊叫着從我面前退下，好像要去背十字架似的。
“把他的肉體奪走吧，你控制了他的肉體！可你将不得不心滿意足地把他那甜蜜的靈魂留給我，而這就是你的無能和可笑之處，我要以此來嘲笑你，永不休止。
就讓永恒在我的位置和他的位置之間橫亘翻滾吧，我終究會知道，他就在你被抛出去的地方，髒貨，這将是滋潤我唇舌的甘霖，将是一曲在最底層的詛咒裡嘲弄你的和撒那！” 他用兩隻手蒙住臉，轉過身去，把額頭靠到木闆上。
我該說些什麼呢？做些什麼呢？如何應對他的這些話呢？“親愛的朋友，說一道萬，你都要冷靜，你太激動了，這種痛苦讓你有點胡思亂想，”大概一般都會這樣來說，而不大，由于害怕出精神問題，尤其是當涉及的是一個像他這樣的人時，不大會去想有可能是生理上的損傷和削弱，以及這房子裡的溴化物有可能引起中毒什麼的。
在我的懇求安慰之下，他的回答又一味隻是： “你就免了吧，你就免了吧，劃你的十字去吧！那上面正在進行！别隻為你自己劃，也要同時為我和我的罪過劃！——這是怎樣的罪過，怎樣的罪惡，怎樣的罪行啊，”他現在又重新坐在了書桌旁，兩隻手分别攥成拳頭抵住太陽穴，“我們居然還敢讓他來，我居然還敢讓他到我身邊來，我居然還敢拿眼睛去盯着他看！你要知道啊，小孩子柔弱得很，他們簡直是太容易受到毒害了……” 至此，我終于氣得忍不住大叫起來，我不讓他再這樣繼續把話說下去了。
“阿德裡安，不要說了！”我喊道，“你幹嗎要這樣作踐你自己，折磨你自己呢，這個可愛的、對于這個人間而言或許是太過可愛了的孩子，不論他人在哪裡，不長眼睛的命運都有可能會落到他的頭上，你因此就這樣自我指責，豈不是太荒唐了嗎！面對這樣的命運安排，我們可以心如刀絞，但我們不應該失去理智。
你沒有做過一件不愛他、不對他好的事……” 他隻是一味地擺手。
我在他那裡坐了有一個小時，其間時不時地輕聲和他搭讪，他的回答叽裡咕噜的，我基本上聽不懂。
後來我就跟他說，我準備去看看我們的病人。
“隻管去吧，”這是他的回應，卻馬上又鐵石心腸地補充道：“但不要像以前那樣，跟他說‘怎麼樣啊，小家夥，一直都很