第十七章
關燈
小
中
大
騎車去出租房的路上，他不斷告誡自己不要胡思亂想，根本沒有那樣的事，隻是巧合而已。
然而，如他所料，崔普的車停在珀爾家對面的街上，他站在那裡，盯着珀爾的卧室窗戶，試着不去想象裡面正在發生什麼，卻始終無法移開視線。
眼前的這座小磚房看上去是那麼無辜和低調，白色的門闆一塵不染，前院裡的桃樹在微風中溫柔地揮動着枝幹上的粉紅花朵。
崔普和珀爾出現在門口，手拉着手，但這樣的動作并不令穆迪吃驚，他覺得震驚的真正原因是兩人之間的那種親昵安逸的氣氛，看起來他們對彼此的身體并不陌生，甚至極為熟悉。
他倆肩膀碰着肩膀，一起走到人行道上，珀爾靠過去為崔普的背包拉拉鍊，崔普低頭給珀爾整理頭發，一切都顯得如此自然。
當他們同時擡起頭來，看到推着自行車站在路邊的穆迪的時候，兩人都一下子愣住了，沒等他們中的任何一個發出聲音，穆迪就跳上自行車逃走了。
穆迪從來不曾想到，他有一天會這樣面對自己的哥哥，但崔普在這件事情裡的表現并不令他意外，崔普畢竟就是那種喜歡招惹女孩的人，所以，穆迪的怒火主要是針對珀爾的。
這天下午晚些時候，珀爾來找他道歉，他徑直朝樓上走，推開自己房間的門走了進去，不願聽她解釋。
“可事情已經發生了。
”珀爾跟着他走進去，關上了門。
從她的聲音裡，他聽得出她說的是實話，可他絲毫不覺得安慰，反而認為珀爾聽起來像個蹩腳的音樂劇中的糟糕角色，他翻了個白眼，開始給自己的吉他調音。
“随你的便，”他說，“我是說，假如你願意和我那個王八蛋哥哥上床的話——”見珀爾有些吃驚，穆迪立刻閉上嘴，“你知道他隻是在利用你，對吧？”過了一會兒，他又說，“他總是這樣，從來不會對任何人動真心，等他厭倦了就會甩了你。
” 珀爾始終保持沉默。
她感覺崔普對她是不同的。
或許穆迪和她都沒有錯——崔普确實很容易厭倦，很少有他能看得上的女孩。
但他以前從來沒遇到珀爾這樣的女孩——落落大方地展現自己的聰明才智，絕對不會扭扭捏捏，不像西克爾高地的人那樣循規蹈矩。
過去的兩個月，她已然像蠕蟲那樣鑽入他的腦海，讓他怎麼也忘不掉，無論在化學實驗室、訓練場還是躺在床上時，他都會想起她。
與珀爾相比，他認識的西克爾高地的那些女孩——還有男孩——都顯得十分功利、野心勃勃，他們非常自信，對一切都很确定，與他的姐妹和母親并無二緻：相信世上存在絕對的是與非，相信自己擁有無與倫比的判斷是非的能力。
然而，在崔普看來，珀爾比他們都要聰明，同時她又可以愉快地承認自己的無知，接受灰色地帶的存在。
他發現，她對大問題更感興趣，他們兩個一起度過的那些下午，經常談論的便是這些問題，比如，對于自己和穆迪的糟糕關系，崔普感到非常難過。
“我們是兄弟，”他說，“難道我們就不應該是朋友嗎？”十七歲的崔普并不确定自己将來想要做什麼，而大家都會問他；他應該考慮上大學的事，現在也應該知道自己想去哪所大學，然而他對這些一無所知。
還有時間，不要着急，珀爾安慰他。
和珀爾在一起，他覺得世界變大了，和崔普在一起，珀爾覺得自己更加腳踏實地，思緒不那麼抽象了，變得更務實。
“你看錯了他。
”最後，她說。
“沒關系，”穆迪說，“我猜你并不介意成為他最新的獵物，我還以為你會更愛惜自己呢。
”穆迪不敢擡頭，他知道，假如擡起頭，他會看到珀爾眼中的痛苦，所以他的眼睛一直盯着膝頭的吉他。
“我還以為你比那些隻知道迎合他的蕩婦更聰明。
”他輕輕撥了一下琴弦，把弦扭調高了一點，“但現在我意識到不是這樣的。
” “至少有人想要我，至少我不會始終像個垂頭喪氣的處女那樣過完高中三年。
”珀爾忍住想從穆迪手中奪過吉他摔碎的沖動，“還有，告訴你，我不是什麼獵物，你知道嗎？是我先看上他的。
” 穆迪從未見過珀爾如此憤怒，令他尴尬的是，自己的第一反應竟是流淚。
他不知道自己到底想說什麼——對不起，我不是故意的——隻覺得懊悔不疊：他和珀爾的關系竟然變成這樣，他甚至絕望地想要回到過去，避免這場沖突。
他咬着嘴唇，強忍眼淚，直到舌頭嘗到了眼淚的鹹味和血的腥味混合在一起的味道。
“随你便，”他終于說，“不過——請你幫我個忙，再也别提這件事了，好嗎？” 事實證明，這句話意味着兩人徹底不說話。
第二天上午，他們第一次各自上學，在教室裡彼此遠離，各據一方，不再坐在一起。
穆迪告訴自己，他對珀爾很失望，她竟然淺薄到選擇了崔普，當然，他沒指望她會選擇自己——他，穆迪，不是那種女孩們見了會一見鐘情的男孩。
而崔普則是不可原諒的。
他覺得自己好像到一個清澈的深湖裡潛水，跳下去之後才發現那
然而，如他所料，崔普的車停在珀爾家對面的街上，他站在那裡，盯着珀爾的卧室窗戶，試着不去想象裡面正在發生什麼，卻始終無法移開視線。
眼前的這座小磚房看上去是那麼無辜和低調，白色的門闆一塵不染，前院裡的桃樹在微風中溫柔地揮動着枝幹上的粉紅花朵。
崔普和珀爾出現在門口，手拉着手，但這樣的動作并不令穆迪吃驚，他覺得震驚的真正原因是兩人之間的那種親昵安逸的氣氛，看起來他們對彼此的身體并不陌生，甚至極為熟悉。
他倆肩膀碰着肩膀，一起走到人行道上，珀爾靠過去為崔普的背包拉拉鍊，崔普低頭給珀爾整理頭發，一切都顯得如此自然。
當他們同時擡起頭來，看到推着自行車站在路邊的穆迪的時候，兩人都一下子愣住了，沒等他們中的任何一個發出聲音，穆迪就跳上自行車逃走了。
穆迪從來不曾想到，他有一天會這樣面對自己的哥哥，但崔普在這件事情裡的表現并不令他意外，崔普畢竟就是那種喜歡招惹女孩的人，所以，穆迪的怒火主要是針對珀爾的。
這天下午晚些時候，珀爾來找他道歉，他徑直朝樓上走，推開自己房間的門走了進去，不願聽她解釋。
“可事情已經發生了。
”珀爾跟着他走進去，關上了門。
從她的聲音裡，他聽得出她說的是實話，可他絲毫不覺得安慰，反而認為珀爾聽起來像個蹩腳的音樂劇中的糟糕角色，他翻了個白眼，開始給自己的吉他調音。
“随你的便，”他說，“我是說，假如你願意和我那個王八蛋哥哥上床的話——”見珀爾有些吃驚，穆迪立刻閉上嘴，“你知道他隻是在利用你，對吧？”過了一會兒，他又說，“他總是這樣，從來不會對任何人動真心，等他厭倦了就會甩了你。
” 珀爾始終保持沉默。
她感覺崔普對她是不同的。
或許穆迪和她都沒有錯——崔普确實很容易厭倦，很少有他能看得上的女孩。
但他以前從來沒遇到珀爾這樣的女孩——落落大方地展現自己的聰明才智，絕對不會扭扭捏捏，不像西克爾高地的人那樣循規蹈矩。
過去的兩個月，她已然像蠕蟲那樣鑽入他的腦海，讓他怎麼也忘不掉，無論在化學實驗室、訓練場還是躺在床上時，他都會想起她。
與珀爾相比，他認識的西克爾高地的那些女孩——還有男孩——都顯得十分功利、野心勃勃，他們非常自信，對一切都很确定，與他的姐妹和母親并無二緻：相信世上存在絕對的是與非，相信自己擁有無與倫比的判斷是非的能力。
然而，在崔普看來，珀爾比他們都要聰明，同時她又可以愉快地承認自己的無知，接受灰色地帶的存在。
他發現，她對大問題更感興趣，他們兩個一起度過的那些下午，經常談論的便是這些問題，比如，對于自己和穆迪的糟糕關系，崔普感到非常難過。
“我們是兄弟，”他說，“難道我們就不應該是朋友嗎？”十七歲的崔普并不确定自己将來想要做什麼，而大家都會問他；他應該考慮上大學的事，現在也應該知道自己想去哪所大學，然而他對這些一無所知。
還有時間，不要着急，珀爾安慰他。
和珀爾在一起，他覺得世界變大了，和崔普在一起，珀爾覺得自己更加腳踏實地，思緒不那麼抽象了，變得更務實。
“你看錯了他。
”最後，她說。
“沒關系，”穆迪說，“我猜你并不介意成為他最新的獵物，我還以為你會更愛惜自己呢。
”穆迪不敢擡頭，他知道，假如擡起頭，他會看到珀爾眼中的痛苦，所以他的眼睛一直盯着膝頭的吉他。
“我還以為你比那些隻知道迎合他的蕩婦更聰明。
”他輕輕撥了一下琴弦，把弦扭調高了一點，“但現在我意識到不是這樣的。
” “至少有人想要我，至少我不會始終像個垂頭喪氣的處女那樣過完高中三年。
”珀爾忍住想從穆迪手中奪過吉他摔碎的沖動，“還有，告訴你，我不是什麼獵物，你知道嗎？是我先看上他的。
” 穆迪從未見過珀爾如此憤怒，令他尴尬的是，自己的第一反應竟是流淚。
他不知道自己到底想說什麼——對不起，我不是故意的——隻覺得懊悔不疊：他和珀爾的關系竟然變成這樣，他甚至絕望地想要回到過去，避免這場沖突。
他咬着嘴唇，強忍眼淚，直到舌頭嘗到了眼淚的鹹味和血的腥味混合在一起的味道。
“随你便，”他終于說，“不過——請你幫我個忙，再也别提這件事了，好嗎？” 事實證明，這句話意味着兩人徹底不說話。
第二天上午，他們第一次各自上學，在教室裡彼此遠離，各據一方，不再坐在一起。
穆迪告訴自己，他對珀爾很失望，她竟然淺薄到選擇了崔普，當然，他沒指望她會選擇自己——他，穆迪，不是那種女孩們見了會一見鐘情的男孩。
而崔普則是不可原諒的。
他覺得自己好像到一個清澈的深湖裡潛水，跳下去之後才發現那