第四十二章 一〇〇六年，十月
關燈
小
中
大
有點失望，因為她本想讓阿爾普哈格住進主教宅邸，那樣就能好好地近距離觀察溫斯坦。
溫斯坦本應邀請阿爾普哈格同他共同進餐。
然而，蕾格娜聽說德格伯特副主教傳達了一條明顯虛假的消息，說溫斯坦本想招待大主教，但又擔心幹擾他的修行祈禱，所以隻好作罷。
看來溫斯坦隻是間歇性地發瘋，腦子正常的時候，他一如既往地狡詐。
蕾格娜讓德恩治安官邀請大主教來他的大院共同進餐，以便讨論溫斯坦的問題，結果又令人失望了——阿爾普哈格拒絕了邀請。
他是一位真正的苦行者，更喜歡和其他修士一起邊吃豆子炖鳗魚，一邊聽聖斯威森的生平故事。
蕾格娜擔心德恩可能根本見不到大主教，這将使她的計劃化為泡影。
然而，按照慣例，來訪的大主教會在大教堂主持星期天的彌撒，溫斯坦也不得不參加。
蕾格娜總算松了口氣，這對曾經的競争對手終于要聚首了。
全城的人都參加了彌撒。
威格姆死後第二天，蕾格娜見過溫斯坦一次。
自那之後，他的身體便每況愈下。
他頭發花白，走路拄着拐杖。
不幸的是，這還不足以讓他下台。
蕾格娜見過的主教中有一半垂垂老矣，白發蒼蒼，連站也站不穩。
蕾格娜信仰基督教，感謝上帝的教化，但她沒有花太多時間去想這些。
然而，彌撒總能令她熱淚盈眶，覺得自己存在于世上是有意義的。
做彌撒的同時，蕾格娜也沒有放松對溫斯坦的關注。
現在她很擔心，說不定直到儀式結束，溫斯坦也不會暴露自己的瘋狂面目。
他機械地、幾乎是心不在焉地做着儀式所需的動作，但他沒有犯任何錯誤。
蕾格娜用比平常更認真的态度注視着聖體奉舉儀式。
耶稣為使罪人得到寬恕而死。
蕾格娜已經向奧爾德雷德坦白了自己殺害威格姆的罪行。
奧爾德雷德是修士，也是司铎，他把蕾格娜比作《舊約》中的女英雄友弟德[2]，後者砍掉了亞述将軍敖羅斐乃的頭。
這個故事證明，即使是殺人犯，也可以得到寬宥。
奧爾德雷德給蕾格娜安排了一場齋戒忏悔，并赦免了她的罪過。
儀式繼續進行，溫斯坦依舊一切如常。
蕾格娜格外沮喪。
她本來得到了阿爾普哈格的幾分信任，但如今看來，她似乎白白浪費了這種信任。
司铎們開始列隊朝出口走去。
突然，溫斯坦走到一邊，蹲了下來。
阿爾普哈格不解地看着他。
溫斯坦撩起長袍的下擺，在石頭地闆上拉起屎來。
阿爾普哈格瞠目結舌，驚恐萬狀。
這匪夷所思的一幕持續了好一會兒。
然後溫斯坦站起身，重新理好長袍，道：“這下舒服了。
”說完，便若無其事地重返隊列當中。
所有人注視着溫斯坦留下的排洩物。
蕾格娜心滿意足地長歎一口氣。
“再見了，溫斯坦。
”她說。
*** 大主教阿爾普哈格陪同蕾格娜騎馬前往王橋，後者計劃經王橋，返回坎特伯雷。
阿爾普哈格是一位令人愉快的交談對象——聰明、有教養、信仰虔誠，但又能容忍不同意見。
他甚至知道阿爾昆[3]的浪漫拉丁詩歌，那是蕾格娜從小就喜歡的作品。
現在，蕾格娜意識到自己已經丢了讀詩的習慣。
暴力、分娩和監禁将詩歌硬生生地擠出了她的生活。
也許不久後她又能讀詩了。
阿爾普哈格立刻解除了溫斯坦的職務，但他又不知該拿這個瘋癫的前主教怎麼辦，于是便征求蕾格娜的意見。
蕾格娜建議将溫斯坦在狩獵營地裡關一段時間，她自己曾在那裡做了一年的囚徒，如今兩人易地而處，真是好不諷刺，但蕾格娜也從中感到莫大的喜悅。
騎馬進入王橋時，蕾格娜有一種回家般的感覺。
這真奇怪，她暗自納悶，因為她這輩子待在這兒的日子屈指可數，可不知為何，她一到這裡，就覺得自己安全了。
也許這是因為奧爾德雷德治理着這座城鎮。
他尊重法律
溫斯坦本應邀請阿爾普哈格同他共同進餐。
然而，蕾格娜聽說德格伯特副主教傳達了一條明顯虛假的消息，說溫斯坦本想招待大主教，但又擔心幹擾他的修行祈禱，所以隻好作罷。
看來溫斯坦隻是間歇性地發瘋，腦子正常的時候，他一如既往地狡詐。
蕾格娜讓德恩治安官邀請大主教來他的大院共同進餐，以便讨論溫斯坦的問題，結果又令人失望了——阿爾普哈格拒絕了邀請。
他是一位真正的苦行者，更喜歡和其他修士一起邊吃豆子炖鳗魚，一邊聽聖斯威森的生平故事。
蕾格娜擔心德恩可能根本見不到大主教，這将使她的計劃化為泡影。
然而，按照慣例，來訪的大主教會在大教堂主持星期天的彌撒，溫斯坦也不得不參加。
蕾格娜總算松了口氣，這對曾經的競争對手終于要聚首了。
全城的人都參加了彌撒。
威格姆死後第二天，蕾格娜見過溫斯坦一次。
自那之後，他的身體便每況愈下。
他頭發花白，走路拄着拐杖。
不幸的是，這還不足以讓他下台。
蕾格娜見過的主教中有一半垂垂老矣，白發蒼蒼，連站也站不穩。
蕾格娜信仰基督教，感謝上帝的教化，但她沒有花太多時間去想這些。
然而，彌撒總能令她熱淚盈眶，覺得自己存在于世上是有意義的。
做彌撒的同時，蕾格娜也沒有放松對溫斯坦的關注。
現在她很擔心，說不定直到儀式結束，溫斯坦也不會暴露自己的瘋狂面目。
他機械地、幾乎是心不在焉地做着儀式所需的動作，但他沒有犯任何錯誤。
蕾格娜用比平常更認真的态度注視着聖體奉舉儀式。
耶稣為使罪人得到寬恕而死。
蕾格娜已經向奧爾德雷德坦白了自己殺害威格姆的罪行。
奧爾德雷德是修士，也是司铎，他把蕾格娜比作《舊約》中的女英雄友弟德
這個故事證明，即使是殺人犯，也可以得到寬宥。
奧爾德雷德給蕾格娜安排了一場齋戒忏悔，并赦免了她的罪過。
儀式繼續進行，溫斯坦依舊一切如常。
蕾格娜格外沮喪。
她本來得到了阿爾普哈格的幾分信任，但如今看來，她似乎白白浪費了這種信任。
司铎們開始列隊朝出口走去。
突然，溫斯坦走到一邊，蹲了下來。
阿爾普哈格不解地看着他。
溫斯坦撩起長袍的下擺，在石頭地闆上拉起屎來。
阿爾普哈格瞠目結舌，驚恐萬狀。
這匪夷所思的一幕持續了好一會兒。
然後溫斯坦站起身，重新理好長袍，道：“這下舒服了。
”說完，便若無其事地重返隊列當中。
所有人注視着溫斯坦留下的排洩物。
蕾格娜心滿意足地長歎一口氣。
“再見了，溫斯坦。
”她說。
*** 大主教阿爾普哈格陪同蕾格娜騎馬前往王橋，後者計劃經王橋，返回坎特伯雷。
阿爾普哈格是一位令人愉快的交談對象——聰明、有教養、信仰虔誠，但又能容忍不同意見。
他甚至知道阿爾昆
現在，蕾格娜意識到自己已經丢了讀詩的習慣。
暴力、分娩和監禁将詩歌硬生生地擠出了她的生活。
也許不久後她又能讀詩了。
阿爾普哈格立刻解除了溫斯坦的職務，但他又不知該拿這個瘋癫的前主教怎麼辦，于是便征求蕾格娜的意見。
蕾格娜建議将溫斯坦在狩獵營地裡關一段時間，她自己曾在那裡做了一年的囚徒，如今兩人易地而處，真是好不諷刺，但蕾格娜也從中感到莫大的喜悅。
騎馬進入王橋時，蕾格娜有一種回家般的感覺。
這真奇怪，她暗自納悶，因為她這輩子待在這兒的日子屈指可數，可不知為何，她一到這裡，就覺得自己安全了。
也許這是因為奧爾德雷德治理着這座城鎮。
他尊重法律
