第四十一章 一〇〇六年，九月
關燈
小
中
大
他掉進河裡淹死了。
” 人群中發出一陣表示贊同的嗡嗡聲。
蕾格娜十分高興。
她誘導他們得出了她想要的結論，又讓他們認為這是他們自己推理出來的。
蕾格娜掃視了教堂一圈:“威格姆半夜離開酒館之後，有人見過他嗎？” 無人作答。
“那麼，根據既有的條件判斷，我們能得出的結論就是死因是意外溺水。
” 令蕾格娜吃驚的是，幫着把威格姆從運河運到教堂的武裝士兵巴達竟然大聲反對。
“我認為他沒有淹死。
”他說。
蕾格娜一直擔心出現這種情況。
她掩藏好焦慮，裝出一副感興趣的樣子。
“你為什麼這麼說，巴達？” “以前我撈過一個淹死的人。
擡起那人的時候，他嘴裡流出了許多液體。
是吸入肺部的水殺死了他。
可當我們把威格姆擡起來的時候，他嘴裡什麼也沒流出來。
” “這有些蹊跷，但我不知道這會帶給我們什麼線索。
”蕾格娜轉向面包師，“你看到了嗎，維爾蒙德？” “我沒注意到。
”面包師說。
巴達不依不饒地說：“但我注意到了。
” “你認為這意味着什麼呢，巴達？” “這意味着他在落水之前就已經死了。
” 蕾格娜想起自己曾捂住威格姆的口鼻，導緻他無法呼吸。
無論她多麼努力，那一幕始終在她腦中揮之不去。
她費了九牛二虎之力才想出下一個問題：“他是怎麼死的？” “也許有人殺了他，然後将屍體扔進了水裡。
”巴達挑釁似的環顧教堂，“也許是恨他的人。
一個覺得遭到他虐待的人。
” 蕾格娜受到了含蓄的指控。
大家都知道她讨厭威格姆。
如果巴達公開提出指控，蕾格娜相信村民會忠誠地站在她這邊。
但她不想讓事态發展到那一步。
蕾格娜慢慢悠悠、不慌不忙地繞着屍體走。
她好不容易才讓自己的聲音聽起來平靜而自信。
“過來，巴達。
”她說，“仔細看。
” 房間裡鴉雀無聲。
巴達依言而行。
“如果他沒淹死，他是怎麼死的？” 巴達沒有作答。
“你看見傷口、血迹，甚至是瘀痕嗎？反正我沒看見。
” 蕾格娜突然被一個新冒出的念頭吓了一跳。
她用缰繩拉着屍體沿河拖行，可能會在威格姆脖子上留下紅色勒痕。
她小心翼翼地仔細觀察威格姆的喉部皮膚，結果什麼也看不見，她心中的一塊巨石總算落了地。
“怎麼樣啊，巴達？” 巴達隻是緊繃着臉。
“誰都可以過來，”蕾格娜對衆人說，“想湊多近就湊多近。
好好檢查屍體，看哪裡有遭到暴力攻擊的迹象。
” 幾個人走上前來，認認真真地打量威格姆，然後一個接一個地搖頭，退了回去。
蕾格娜說：“有時候，一個人會突然倒地而死，尤其是多年來每晚都喝醉的人。
威格姆在運河邊撒尿的時候可能突發中風，先死了，然後才掉進水裡。
也許我們永遠不會知道當時發生了什麼。
但沒有迹象表明這不是一起意外，對不對？” 人群中再次發出表示贊同的嗡嗡聲。
巴達似乎相當執拗。
“我聽人說過，”他說，“如果兇手摸了死者的屍體，死者會重新流血的。
” 蕾格娜不由得打了個冷戰。
這種荒唐的傳言她也聽過，盡管她從未見過它應驗，也并不相信它真的會應驗。
不過，現在她必須親自驗證這一迷信的真實性。
蕾格娜問巴達：“你希望看到誰來觸摸屍體？” “你。
”巴達說。
蕾格娜用盡全力隐藏恐懼，裝出自信滿滿的樣子說：“各位，請看好。
”不幸的是，她的聲音依然帶着微微的顫抖。
她把右臂高高舉起，然後慢慢放下。
根據她聽說的那個流言，她一碰威格姆，血就會從他的鼻子、嘴巴和耳朵裡湧出來。
最後，蕾格娜把一隻手放在威格姆的心口。
蕾格娜将手在那裡放了很久。
教堂裡一片寂靜。
屍體冰冷得可怕。
她覺得有點眩暈。
什麼也沒有發生。
屍體一動不動。
沒有血液湧出。
什麼也沒有。
蕾格娜感覺自己仿佛死裡逃生一般，如釋重負地舉起了手，衆人不約而同地松了口氣。
蕾格娜說：“還有你懷疑的人嗎，巴達？” 巴達搖了搖頭。
蕾格娜說：“威格姆醉酒後墜入運河而死，這就是結論。
死因審理結束。
” 衆人紛紛離開教堂，邊走邊交頭接耳。
從大多數人的語調中，蕾格娜聽出他們對裁決心悅誠服。
但蕾格娜還要說服其他人。
夏陵人民的态度更加重要。
她必須保證明天夏陵的每家酒館妓院中流傳的是以奧神村審理結論為基礎的那個故事版本。
而要做到這一點，蕾格娜就必須先返回夏陵。
最可能給蕾格娜惹麻煩的人是加魯夫和巴達。
她忽然心生一計，可令此二人不得不留在奧神村。
蕾格娜将加魯夫和巴達召喚過來。
“你們要負責處理郡長的遺體。
”她說，“現在去找木匠埃德蒙，告訴他，我命令他給威格姆做一副棺材。
他應該今晚或明早就能完工。
然後你們要護送遺體前往夏陵，安葬于大教堂的墓園之中。
聽明白了嗎？” 巴達看着加魯夫。
“明白了。
”加魯夫說，他似乎很高興有人告訴他做什麼。
但是巴達就沒有那麼順從了。
蕾格娜又問：“巴達，你聽明白了嗎？” 巴達被迫退讓：“明白了，夫人。
” 蕾格娜想要即刻動身，而且事先不告知任何人。
她靜靜地說：“西奧爾武夫，去找槳手，然後把他們帶到采石場來。
” 西奧爾武夫太年輕，沒大沒小地問：“叫他們幹什麼？” 蕾格娜用冰冷而嚴厲的語氣答道：“你哪兒來的膽子，竟敢質問我？我說什麼，你就做什麼。
” “是的，夫人。
” “奧斯吉絲，跟我來。
” 回到屋裡，她讓奧斯吉絲收拾行李。
西奧爾武夫帶槳手回來後，她又命令前者給阿斯特麗德上鞍。
一個槳手問：“我們是要回王橋嗎？” 蕾格娜不想給人洩露她計劃的機會。
“是的。
”她答道。
這話半真半假。
收拾好行李之後，蕾格娜就沿河騎行，仆人們徒步跟随。
衆人在河邊登上駁船。
然後蕾格娜告訴槳手，将船劃到對岸。
聽到西奧爾武夫因為傲慢無禮而被訓斥之後，仆人們學會了默默服從。
他們系好駁船，蕾格娜牽馬下船。
“西奧爾武夫和奧斯吉絲跟我來。
”蕾格娜說，“你們将船劃回王橋，在那兒等着我。
” 然後蕾格娜掉轉馬頭，朝夏陵的方向進發。
*** 一想到要同自己的孩子重聚，蕾格娜就不由得心潮起伏。
蕾格娜已經有六個月沒見過阿蘭了，對一個蹒跚學步的孩童來說，這段時間可不算短。
如今阿蘭已經三歲。
現在他已經把梅根絲麗絲當母親了嗎？他是不是連蕾格娜是誰都忘了？她将孩子帶走的時候，他會不會哭着要梅根絲麗絲？要不要将他父親的死訊告訴他？ 蕾格娜不必一到就立刻面對這些問題。
夜幕已然降臨。
在奧神村尋找屍體、審理案情本就占用了大半個上午，待蕾格娜趕到夏陵時已經入夜，小孩子都睡了，成年人正在準備晚餐。
她不願吵醒阿蘭。
威格姆還沒同她離婚的時候，有時會突然心血來潮，在深夜時分來看望兒子，而且每次堅持要叫醒阿蘭。
阿蘭會睡意昏沉，啼哭不止，直到再被放到床上才消停。
然後威格姆就會指責蕾格娜唆使兒子反抗老子，但其實這都是他自找的。
蕾格娜不會犯同樣的錯誤，她要等到早上再去郡長大院。
“今晚，我們住德恩治安官家。
”她對仆人說。
蕾格娜看見德恩同妻子威爾伯勒坐在一起，大堂中正在準備着晚餐。
“我剛從奧神村過來。
”蕾格娜說，“昨晚威格姆死在了那裡。
” 威爾伯勒說：“贊美我主。
” 德恩提出了關鍵問題，“他是怎麼死的？”他平靜地問。
“他喝醉了，掉進運河裡淹死了。
” “不足為奇。
”德恩點頭道，“隻可惜您也在那兒，會遭人懷疑的。
” “我知道。
但屍體上沒有遭到暴力攻擊的迹象。
村民們也對這是一次意外的結論沒有異議。
” “很好。
” “我需要在您的大院裡住一晚。
” “當然沒問題。
我先安排你們住下，然後您同我再談談接下來怎麼做。
” 德恩給他們分了一個空屋，說不定就是蕾格娜四年前與埃德加同床共枕的那個屋子。
那是他們第一次也是唯一一次魚水交歡。
蕾格娜記得他們做愛的每一個細節，但拿不準他們住的是哪個屋子。
她真希望能再次同埃德加共赴雲雨啊。
蕾格娜命令奧斯吉絲和西奧爾武夫生火，讓房間暖和起來，然後獨自離開，返回德恩的屋子。
“我明天早上就要把我兒子阿蘭奪回來。
”她說，“沒有理由再讓他同威格姆的小妾一起生活了。
” 威爾伯勒說：“我也這麼想。
” “我同意。
”德恩說。
“請坐，夫人。
”威爾伯勒說，然後取來一壺紅酒和
” 人群中發出一陣表示贊同的嗡嗡聲。
蕾格娜十分高興。
她誘導他們得出了她想要的結論，又讓他們認為這是他們自己推理出來的。
蕾格娜掃視了教堂一圈:“威格姆半夜離開酒館之後，有人見過他嗎？” 無人作答。
“那麼，根據既有的條件判斷，我們能得出的結論就是死因是意外溺水。
” 令蕾格娜吃驚的是，幫着把威格姆從運河運到教堂的武裝士兵巴達竟然大聲反對。
“我認為他沒有淹死。
”他說。
蕾格娜一直擔心出現這種情況。
她掩藏好焦慮，裝出一副感興趣的樣子。
“你為什麼這麼說，巴達？” “以前我撈過一個淹死的人。
擡起那人的時候，他嘴裡流出了許多液體。
是吸入肺部的水殺死了他。
可當我們把威格姆擡起來的時候，他嘴裡什麼也沒流出來。
” “這有些蹊跷，但我不知道這會帶給我們什麼線索。
”蕾格娜轉向面包師，“你看到了嗎，維爾蒙德？” “我沒注意到。
”面包師說。
巴達不依不饒地說：“但我注意到了。
” “你認為這意味着什麼呢，巴達？” “這意味着他在落水之前就已經死了。
” 蕾格娜想起自己曾捂住威格姆的口鼻，導緻他無法呼吸。
無論她多麼努力，那一幕始終在她腦中揮之不去。
她費了九牛二虎之力才想出下一個問題：“他是怎麼死的？” “也許有人殺了他，然後将屍體扔進了水裡。
”巴達挑釁似的環顧教堂，“也許是恨他的人。
一個覺得遭到他虐待的人。
” 蕾格娜受到了含蓄的指控。
大家都知道她讨厭威格姆。
如果巴達公開提出指控，蕾格娜相信村民會忠誠地站在她這邊。
但她不想讓事态發展到那一步。
蕾格娜慢慢悠悠、不慌不忙地繞着屍體走。
她好不容易才讓自己的聲音聽起來平靜而自信。
“過來，巴達。
”她說，“仔細看。
” 房間裡鴉雀無聲。
巴達依言而行。
“如果他沒淹死，他是怎麼死的？” 巴達沒有作答。
“你看見傷口、血迹，甚至是瘀痕嗎？反正我沒看見。
” 蕾格娜突然被一個新冒出的念頭吓了一跳。
她用缰繩拉着屍體沿河拖行，可能會在威格姆脖子上留下紅色勒痕。
她小心翼翼地仔細觀察威格姆的喉部皮膚，結果什麼也看不見，她心中的一塊巨石總算落了地。
“怎麼樣啊，巴達？” 巴達隻是緊繃着臉。
“誰都可以過來，”蕾格娜對衆人說，“想湊多近就湊多近。
好好檢查屍體，看哪裡有遭到暴力攻擊的迹象。
” 幾個人走上前來，認認真真地打量威格姆，然後一個接一個地搖頭，退了回去。
蕾格娜說：“有時候，一個人會突然倒地而死，尤其是多年來每晚都喝醉的人。
威格姆在運河邊撒尿的時候可能突發中風，先死了，然後才掉進水裡。
也許我們永遠不會知道當時發生了什麼。
但沒有迹象表明這不是一起意外，對不對？” 人群中再次發出表示贊同的嗡嗡聲。
巴達似乎相當執拗。
“我聽人說過，”他說，“如果兇手摸了死者的屍體，死者會重新流血的。
” 蕾格娜不由得打了個冷戰。
這種荒唐的傳言她也聽過，盡管她從未見過它應驗，也并不相信它真的會應驗。
不過，現在她必須親自驗證這一迷信的真實性。
蕾格娜問巴達：“你希望看到誰來觸摸屍體？” “你。
”巴達說。
蕾格娜用盡全力隐藏恐懼，裝出自信滿滿的樣子說：“各位，請看好。
”不幸的是，她的聲音依然帶着微微的顫抖。
她把右臂高高舉起，然後慢慢放下。
根據她聽說的那個流言，她一碰威格姆，血就會從他的鼻子、嘴巴和耳朵裡湧出來。
最後，蕾格娜把一隻手放在威格姆的心口。
蕾格娜将手在那裡放了很久。
教堂裡一片寂靜。
屍體冰冷得可怕。
她覺得有點眩暈。
什麼也沒有發生。
屍體一動不動。
沒有血液湧出。
什麼也沒有。
蕾格娜感覺自己仿佛死裡逃生一般，如釋重負地舉起了手，衆人不約而同地松了口氣。
蕾格娜說：“還有你懷疑的人嗎，巴達？” 巴達搖了搖頭。
蕾格娜說：“威格姆醉酒後墜入運河而死，這就是結論。
死因審理結束。
” 衆人紛紛離開教堂，邊走邊交頭接耳。
從大多數人的語調中，蕾格娜聽出他們對裁決心悅誠服。
但蕾格娜還要說服其他人。
夏陵人民的态度更加重要。
她必須保證明天夏陵的每家酒館妓院中流傳的是以奧神村審理結論為基礎的那個故事版本。
而要做到這一點，蕾格娜就必須先返回夏陵。
最可能給蕾格娜惹麻煩的人是加魯夫和巴達。
她忽然心生一計，可令此二人不得不留在奧神村。
蕾格娜将加魯夫和巴達召喚過來。
“你們要負責處理郡長的遺體。
”她說，“現在去找木匠埃德蒙，告訴他，我命令他給威格姆做一副棺材。
他應該今晚或明早就能完工。
然後你們要護送遺體前往夏陵，安葬于大教堂的墓園之中。
聽明白了嗎？” 巴達看着加魯夫。
“明白了。
”加魯夫說，他似乎很高興有人告訴他做什麼。
但是巴達就沒有那麼順從了。
蕾格娜又問：“巴達，你聽明白了嗎？” 巴達被迫退讓：“明白了，夫人。
” 蕾格娜想要即刻動身，而且事先不告知任何人。
她靜靜地說：“西奧爾武夫，去找槳手，然後把他們帶到采石場來。
” 西奧爾武夫太年輕，沒大沒小地問：“叫他們幹什麼？” 蕾格娜用冰冷而嚴厲的語氣答道：“你哪兒來的膽子，竟敢質問我？我說什麼，你就做什麼。
” “是的，夫人。
” “奧斯吉絲，跟我來。
” 回到屋裡，她讓奧斯吉絲收拾行李。
西奧爾武夫帶槳手回來後，她又命令前者給阿斯特麗德上鞍。
一個槳手問：“我們是要回王橋嗎？” 蕾格娜不想給人洩露她計劃的機會。
“是的。
”她答道。
這話半真半假。
收拾好行李之後，蕾格娜就沿河騎行，仆人們徒步跟随。
衆人在河邊登上駁船。
然後蕾格娜告訴槳手，将船劃到對岸。
聽到西奧爾武夫因為傲慢無禮而被訓斥之後，仆人們學會了默默服從。
他們系好駁船，蕾格娜牽馬下船。
“西奧爾武夫和奧斯吉絲跟我來。
”蕾格娜說，“你們将船劃回王橋，在那兒等着我。
” 然後蕾格娜掉轉馬頭，朝夏陵的方向進發。
*** 一想到要同自己的孩子重聚，蕾格娜就不由得心潮起伏。
蕾格娜已經有六個月沒見過阿蘭了，對一個蹒跚學步的孩童來說，這段時間可不算短。
如今阿蘭已經三歲。
現在他已經把梅根絲麗絲當母親了嗎？他是不是連蕾格娜是誰都忘了？她将孩子帶走的時候，他會不會哭着要梅根絲麗絲？要不要将他父親的死訊告訴他？ 蕾格娜不必一到就立刻面對這些問題。
夜幕已然降臨。
在奧神村尋找屍體、審理案情本就占用了大半個上午，待蕾格娜趕到夏陵時已經入夜，小孩子都睡了，成年人正在準備晚餐。
她不願吵醒阿蘭。
威格姆還沒同她離婚的時候，有時會突然心血來潮，在深夜時分來看望兒子，而且每次堅持要叫醒阿蘭。
阿蘭會睡意昏沉，啼哭不止，直到再被放到床上才消停。
然後威格姆就會指責蕾格娜唆使兒子反抗老子，但其實這都是他自找的。
蕾格娜不會犯同樣的錯誤，她要等到早上再去郡長大院。
“今晚，我們住德恩治安官家。
”她對仆人說。
蕾格娜看見德恩同妻子威爾伯勒坐在一起，大堂中正在準備着晚餐。
“我剛從奧神村過來。
”蕾格娜說，“昨晚威格姆死在了那裡。
” 威爾伯勒說：“贊美我主。
” 德恩提出了關鍵問題，“他是怎麼死的？”他平靜地問。
“他喝醉了，掉進運河裡淹死了。
” “不足為奇。
”德恩點頭道，“隻可惜您也在那兒，會遭人懷疑的。
” “我知道。
但屍體上沒有遭到暴力攻擊的迹象。
村民們也對這是一次意外的結論沒有異議。
” “很好。
” “我需要在您的大院裡住一晚。
” “當然沒問題。
我先安排你們住下，然後您同我再談談接下來怎麼做。
” 德恩給他們分了一個空屋，說不定就是蕾格娜四年前與埃德加同床共枕的那個屋子。
那是他們第一次也是唯一一次魚水交歡。
蕾格娜記得他們做愛的每一個細節，但拿不準他們住的是哪個屋子。
她真希望能再次同埃德加共赴雲雨啊。
蕾格娜命令奧斯吉絲和西奧爾武夫生火，讓房間暖和起來，然後獨自離開，返回德恩的屋子。
“我明天早上就要把我兒子阿蘭奪回來。
”她說，“沒有理由再讓他同威格姆的小妾一起生活了。
” 威爾伯勒說：“我也這麼想。
” “我同意。
”德恩說。
“請坐，夫人。
”威爾伯勒說，然後取來一壺紅酒和
