第三十六章 一〇〇三年，六月
關燈
小
中
大
動提出她可以使用這處人迹罕至的營地，以免被外人打擾。
她感激不盡地接受了我的提議。
” 埃德加眯眼看着溫斯坦。
有時候，寡婦确實會為了悼念亡夫而隐居一段時間，但她們往往會去女修道院，而不是狩獵營地。
難道這世上會有人相信這種騙小孩的鬼話嗎？在場的所有人都明白這是厚顔無恥的謊言，但或許其他人還是會上當。
溫斯坦就是利用類似的狡猾伎倆逃脫了僞造貨币罪的指控。
埃德加說：“我堅決要求你立即釋放蕾格娜夫人。
” “釋放她完全沒問題。
”溫斯坦說，依舊裝出一副和藹可親、通情達理的模樣，“她也表達出想返回夏陵的願望，我就是來這裡護送她回去的。
” 埃德加難以置信地瞪着溫斯坦：“你要帶她回大院？” “是的。
她想見埃塞爾雷德國王，這是再自然不過的。
” “國王要來夏陵？” “沒錯，我們已得到消息，隻是不知道具體什麼時候到。
” “你要帶蕾格娜去見國王？” “當然。
” 埃德加大惑不解。
溫斯坦這是安的什麼心？他口蜜腹劍，這自不待言，但他的真實意圖到底是什麼呢？ 埃德加問：“她也會對我說同樣的話嗎？” “那你去問她好了。
”溫斯坦說，“埃爾夫加，放他進去。
” 埃爾夫加拉開門闩，埃德加走入屋内。
門在他身後哐當一聲關上。
房間裡十分昏暗，窗戶被窗闆封住了。
空氣污濁刺鼻，簡直就像郡長大院裡的奴隸房，晚上，那裡不允許奴隸外出解手。
蒼蠅圍着角落裡一個蓋住的罐子嗡嗡亂飛。
地闆上的燈芯草幾個月前就該換了。
老鼠在腳下窸窸窣窣地爬來爬去。
屋裡又熱又悶。
眼睛漸漸适應幽暗的環境後，埃德加看見兩個女人正面對面坐在一條長凳上，緊握着彼此的手。
他顯然打斷了一場親密的談話。
其中一個女人是希爾迪，她立刻起身離去。
另一個女人應該就是蕾格娜，但埃德加幾乎認不出她了。
她的頭發是肮髒的褐色，而不是紅金色，皮膚上布滿惡心的斑點。
或許先前她的衣服是藍色的，但如今卻是斑駁的灰棕色。
她的鞋破爛不堪。
埃德加伸出雙臂要抱蕾格娜，但她沒有撲入他懷中。
埃德加曾經千百次想象過當下這一刻——幸福的微笑，纏綿的擁吻，蕾格娜緊貼着他，在他耳邊嗫嚅着柔情與喜悅。
但現實同想象天差地别。
埃德加朝蕾格娜邁出一步，但她起身後退。
埃德加意識到，自己必須體諒蕾格娜。
她的精神已經崩潰，行為自然反常。
他必須幫助她做出正常的反應。
他鼓起勇氣，柔聲問：“我能吻你嗎？” 蕾格娜垂下目光。
埃德加繼續用愛意綿綿的低沉嗓音說：“為什麼不行？” “我又髒又臭。
” “我見過你錦衣華服的樣子。
”他微笑道，“沒關系的。
你就是你。
我們又在一起了，這才是我唯一關注的事。
” 她搖了搖頭。
埃德加道：“你倒是說話啊。
” “我懷孕了。
” “我看出來了。
”他打量着蕾格娜的身形。
小腹的隆起已經清晰可見，但還不是很大。
“孩子預計什麼時候出生？” “八月。
” 雖然早有懷疑，但聽到蕾格娜親口證實時，埃德加還是覺得如同挨了當頭一棒。
“這麼說，孩子不是我的了。
” 她搖搖頭。
“那是誰的？” “威格姆。
”蕾格娜終于擡起頭，“他的人把我的手腳摁住了。
”她臉上流露出輕蔑的表情：“這發生過許多次。
” 埃德加如遭雷擊，呼吸幾乎停滞了。
難怪蕾格娜會陷入絕望的深淵。
她沒瘋掉實屬奇迹。
回過神之後，埃德加不知道該說什麼，最後隻擠出三個字：“我愛你。
” 但這句話對蕾格娜毫無影響。
蕾格娜看起來麻木不仁、不知所措，就像一個神志不清的瘋子，一個夢遊者。
埃德加能做什麼呢？他想安慰她，但無論他說什麼似乎都無濟于事。
他想觸碰她，但他一擡手她就躲開了。
埃德加可以不顧蕾格娜的反抗，強行将她摟入懷中，但他知道這會讓她想起威格姆的暴行。
他束手無策了。
蕾格娜說：“我要你走。
” “你要我做什麼，我都會做。
” “那你就走啊。
” “我愛你。
” “請你走吧。
” “我這就走。
”埃德加邊說，邊朝門口走去，“總有一天，我們會在一起的。
我知道會的。
” 蕾格娜沉默不語。
埃德加覺得自己看見了她眼中閃爍的淚花，但房裡太暗，或許那隻是他一廂情願的想象罷了。
“至少同我說一聲‘再見’吧。
”埃德加說。
“再見。
” 埃德加敲了敲門，門馬上開了。
“再見[15]。
”他說，“我很快就會再見到你的。
” 蕾格娜轉身背對他，埃德加走出了房間。
*** 第二天，蕾格娜就帶着卡特和孩子們離開了狩獵營地。
他們坐的是把他們載到此地的那輛大車。
他們出發得很早，在夜幕降臨時便抵達了目的地。
兩個大人筋疲力盡，孩子們卻哭鬧個不停。
他們一進屋，就全睡了。
第二天早上，卡特從廚房借了一隻大鐵壺，燒了一壺水。
她和蕾格娜将孩子們從頭到腳洗了一遍，然後自己也洗了澡。
穿上幹淨衣裳，蕾格娜開始覺得自己總算更像是人，而不是圈養的牲畜了。
廚房女工吉爾達帶來了一條面包、新鮮黃油、雞蛋和鹽。
他們全如同餓鬼似的一頭撲到食物上。
蕾格娜需要重新組建仆從隊伍，于是她決定首先招募吉爾達。
“你願意來為我工作嗎？”她在吉爾達起身離開時問，“或許也可以帶上你女兒薇爾諾德？” 吉爾達笑逐顔開：“好啊，我們求之不得呢，夫人。
” “現在我沒錢付給你，但我很快就會有的。
”用不了多久，諾曼底的信使就會抵達。
“沒關系的，夫人。
” “過會兒，我跟廚房長說一下。
先暫時别對任何人提這事。
” 蕾格娜的所有東西似乎都在。
她的長袍挂在牆上的釘子上，好像已經晾曬過。
大部分箱子看上去也在，裡面裝着她的刷子、梳子、香薰油、腰帶和鞋子，就連珠寶也原封未動，隻是錢不見了。
蕾格娜要去見一下司廚，那隻是個仆人，但她必須一開始就宣示她的權威。
她穿上一件深棕色絲綢裙子，系了一條金色腰帶。
她選了一頂又高又尖的帽子，又挑了一條鑲有珠寶的發帶來固定帽子，然後将墜子挂在脖子上，臂環套在胳膊上。
蕾格娜高昂着頭，莊嚴地走過大院。
所有人都想見蕾格娜，好奇如今她是何等模樣
她感激不盡地接受了我的提議。
” 埃德加眯眼看着溫斯坦。
有時候，寡婦确實會為了悼念亡夫而隐居一段時間，但她們往往會去女修道院，而不是狩獵營地。
難道這世上會有人相信這種騙小孩的鬼話嗎？在場的所有人都明白這是厚顔無恥的謊言，但或許其他人還是會上當。
溫斯坦就是利用類似的狡猾伎倆逃脫了僞造貨币罪的指控。
埃德加說：“我堅決要求你立即釋放蕾格娜夫人。
” “釋放她完全沒問題。
”溫斯坦說，依舊裝出一副和藹可親、通情達理的模樣，“她也表達出想返回夏陵的願望，我就是來這裡護送她回去的。
” 埃德加難以置信地瞪着溫斯坦：“你要帶她回大院？” “是的。
她想見埃塞爾雷德國王，這是再自然不過的。
” “國王要來夏陵？” “沒錯，我們已得到消息，隻是不知道具體什麼時候到。
” “你要帶蕾格娜去見國王？” “當然。
” 埃德加大惑不解。
溫斯坦這是安的什麼心？他口蜜腹劍，這自不待言，但他的真實意圖到底是什麼呢？ 埃德加問：“她也會對我說同樣的話嗎？” “那你去問她好了。
”溫斯坦說，“埃爾夫加，放他進去。
” 埃爾夫加拉開門闩，埃德加走入屋内。
門在他身後哐當一聲關上。
房間裡十分昏暗，窗戶被窗闆封住了。
空氣污濁刺鼻，簡直就像郡長大院裡的奴隸房，晚上，那裡不允許奴隸外出解手。
蒼蠅圍着角落裡一個蓋住的罐子嗡嗡亂飛。
地闆上的燈芯草幾個月前就該換了。
老鼠在腳下窸窸窣窣地爬來爬去。
屋裡又熱又悶。
眼睛漸漸适應幽暗的環境後，埃德加看見兩個女人正面對面坐在一條長凳上，緊握着彼此的手。
他顯然打斷了一場親密的談話。
其中一個女人是希爾迪，她立刻起身離去。
另一個女人應該就是蕾格娜，但埃德加幾乎認不出她了。
她的頭發是肮髒的褐色，而不是紅金色，皮膚上布滿惡心的斑點。
或許先前她的衣服是藍色的，但如今卻是斑駁的灰棕色。
她的鞋破爛不堪。
埃德加伸出雙臂要抱蕾格娜，但她沒有撲入他懷中。
埃德加曾經千百次想象過當下這一刻——幸福的微笑，纏綿的擁吻，蕾格娜緊貼着他，在他耳邊嗫嚅着柔情與喜悅。
但現實同想象天差地别。
埃德加朝蕾格娜邁出一步，但她起身後退。
埃德加意識到，自己必須體諒蕾格娜。
她的精神已經崩潰，行為自然反常。
他必須幫助她做出正常的反應。
他鼓起勇氣，柔聲問：“我能吻你嗎？” 蕾格娜垂下目光。
埃德加繼續用愛意綿綿的低沉嗓音說：“為什麼不行？” “我又髒又臭。
” “我見過你錦衣華服的樣子。
”他微笑道，“沒關系的。
你就是你。
我們又在一起了，這才是我唯一關注的事。
” 她搖了搖頭。
埃德加道：“你倒是說話啊。
” “我懷孕了。
” “我看出來了。
”他打量着蕾格娜的身形。
小腹的隆起已經清晰可見，但還不是很大。
“孩子預計什麼時候出生？” “八月。
” 雖然早有懷疑，但聽到蕾格娜親口證實時，埃德加還是覺得如同挨了當頭一棒。
“這麼說，孩子不是我的了。
” 她搖搖頭。
“那是誰的？” “威格姆。
”蕾格娜終于擡起頭，“他的人把我的手腳摁住了。
”她臉上流露出輕蔑的表情：“這發生過許多次。
” 埃德加如遭雷擊，呼吸幾乎停滞了。
難怪蕾格娜會陷入絕望的深淵。
她沒瘋掉實屬奇迹。
回過神之後，埃德加不知道該說什麼，最後隻擠出三個字：“我愛你。
” 但這句話對蕾格娜毫無影響。
蕾格娜看起來麻木不仁、不知所措，就像一個神志不清的瘋子，一個夢遊者。
埃德加能做什麼呢？他想安慰她，但無論他說什麼似乎都無濟于事。
他想觸碰她，但他一擡手她就躲開了。
埃德加可以不顧蕾格娜的反抗，強行将她摟入懷中，但他知道這會讓她想起威格姆的暴行。
他束手無策了。
蕾格娜說：“我要你走。
” “你要我做什麼，我都會做。
” “那你就走啊。
” “我愛你。
” “請你走吧。
” “我這就走。
”埃德加邊說，邊朝門口走去，“總有一天，我們會在一起的。
我知道會的。
” 蕾格娜沉默不語。
埃德加覺得自己看見了她眼中閃爍的淚花，但房裡太暗，或許那隻是他一廂情願的想象罷了。
“至少同我說一聲‘再見’吧。
”埃德加說。
“再見。
” 埃德加敲了敲門，門馬上開了。
“再見
”他說，“我很快就會再見到你的。
” 蕾格娜轉身背對他，埃德加走出了房間。
*** 第二天，蕾格娜就帶着卡特和孩子們離開了狩獵營地。
他們坐的是把他們載到此地的那輛大車。
他們出發得很早，在夜幕降臨時便抵達了目的地。
兩個大人筋疲力盡，孩子們卻哭鬧個不停。
他們一進屋，就全睡了。
第二天早上，卡特從廚房借了一隻大鐵壺，燒了一壺水。
她和蕾格娜将孩子們從頭到腳洗了一遍，然後自己也洗了澡。
穿上幹淨衣裳，蕾格娜開始覺得自己總算更像是人，而不是圈養的牲畜了。
廚房女工吉爾達帶來了一條面包、新鮮黃油、雞蛋和鹽。
他們全如同餓鬼似的一頭撲到食物上。
蕾格娜需要重新組建仆從隊伍，于是她決定首先招募吉爾達。
“你願意來為我工作嗎？”她在吉爾達起身離開時問，“或許也可以帶上你女兒薇爾諾德？” 吉爾達笑逐顔開：“好啊，我們求之不得呢，夫人。
” “現在我沒錢付給你，但我很快就會有的。
”用不了多久，諾曼底的信使就會抵達。
“沒關系的，夫人。
” “過會兒，我跟廚房長說一下。
先暫時别對任何人提這事。
” 蕾格娜的所有東西似乎都在。
她的長袍挂在牆上的釘子上，好像已經晾曬過。
大部分箱子看上去也在，裡面裝着她的刷子、梳子、香薰油、腰帶和鞋子，就連珠寶也原封未動，隻是錢不見了。
蕾格娜要去見一下司廚，那隻是個仆人，但她必須一開始就宣示她的權威。
她穿上一件深棕色絲綢裙子，系了一條金色腰帶。
她選了一頂又高又尖的帽子，又挑了一條鑲有珠寶的發帶來固定帽子，然後将墜子挂在脖子上，臂環套在胳膊上。
蕾格娜高昂着頭，莊嚴地走過大院。
所有人都想見蕾格娜，好奇如今她是何等模樣
