第三十一章 一〇〇二年，六月
關燈
小
中
大
還有十二枚銀便士，但要走得很遠之後，你才能拿出來用。
” 卡爾文的眼神告訴溫斯坦她懂了。
“對你遇到的每個人說，你要去布裡斯托爾找你丈夫，他是一名水手。
到布裡斯托爾之後，你可以乘船穿過河口去威爾士，然後你就安全了。
” 卡爾文又點了點頭，這次慢了下來，似乎在細細琢磨溫斯坦的話。
溫斯坦将刀子抵住卡爾文的喉嚨：“現在我要将皮帶從你口中取出。
如果你尖叫的話，那就會是你發出的最後一聲哀鳴。
” 卡爾文又點點頭。
溫斯坦松開皮帶。
卡爾文用力吞了吞口水，揉搓着臉頰。
皮帶在那裡留下了紅色的勒痕。
溫斯坦注意到威格姆的手上和臉上濺滿了血點子。
他猜自己身上也有類似的痕迹，如果被人看到的話，就全露餡了。
桌上有一盆水，于是他連忙将自己清洗幹淨，招呼威格姆也過來清洗。
他們的衣服上八成也有血迹，但威格姆一襲褐衣，溫斯坦則穿着黑袍，即便有血迹，别人也難以分辨，更别提知曉背後的故事了。
那盆水變成了粉色，溫斯坦将水全倒在地闆上。
然後他對卡爾文說：“穿鞋，披鬥篷。
” 卡爾文依言而行。
溫斯坦将那個包遞給了她。
“我們要開門了。
如果剩下的兩個侍衛醒了，威格姆和我會宰了他們。
如果他們還在睡，我們就踮着腳悄悄走過去。
然後你要輕快而安靜地穿過大院去門口，無聲無息地離開。
” 卡爾文點了點頭。
“走吧。
” 溫斯坦輕柔地打開房門，往外窺視。
兩名侍衛軟綿綿地靠在牆上，其中一個還在打鼾。
溫斯坦走出門，等卡爾文和威格姆也出來，然後關上了房門。
溫斯坦給卡爾文打了個手勢，後者便悄無聲息地迅速離開了。
一股滿足的喜悅霎時湧上溫斯坦心頭。
這婊子逃了，所有人會将這一點視為她有罪的證據。
溫斯坦和威格姆朝吉莎的房子走去。
溫斯坦在門口往後一看，侍衛們動也沒動一下。
溫斯坦和威格姆進入母親的房子，然後關上了門。
*** 這幾個月以來，蕾格娜睡得不好。
有太多的人讓她輾轉反側，難以入眠——威爾夫、溫斯坦、卡爾文、奧斯伯特和雙胞胎兄弟。
好不容易入睡之後，她又常常噩夢連連。
今晚，她夢見埃德加殺了威爾夫，而她在努力保護建築匠不受法律制裁，但她每次一說話，聲音就會被外面的吼叫所淹沒。
然後她意識到自己正在做夢，但那些吼叫卻是真實的。
她立刻醒過來，坐直身體，心髒狂跳不已。
那呼喊聽起來萬分急迫。
兩三個男人在大喊，一個女人在用尖厲的聲音說話。
蕾格娜跳起來尋找伯恩，後者平時就睡在房内靠近房門的地方。
這時，她想起自己将伯恩派去守衛威爾夫了。
蕾格娜聽見阿格尼絲驚恐地問：“什麼聲音？” 然後卡特答道：“出事了。
” 她們提心吊膽的對話吵醒了孩子們，雙胞胎兄弟啼哭起來。
蕾格娜連忙穿上鞋，一把抓起鬥篷，沖出門外。
外面依然漆黑一片，但蕾格娜立刻發現威爾夫的房子裡亮着燈，房門大敞着。
她感覺自己喘不上氣。
莫非威爾夫出事了？ 蕾格娜三步并作兩步，跑向不遠處的威爾夫房門，然後走了進去。
一開始，蕾格娜簡直無法理解眼前的場景。
男男女女在屋裡轉來轉去，全在用最大的嗓門兒說話。
空氣中彌漫着濃烈的血腥味，她在地闆上和床上看到了血，許多血。
然後她認出了伯恩，後者躺在凝固的血泊之中，脖子上拉開了一條血淋淋的大口子。
她目瞪口呆，驚懼不已。
最後，她的目光挪到床上，被鮮血染紅的床單下的那具屍體便是她丈夫。
蕾格娜不禁失聲尖叫，但又立刻咬住一隻拳頭，強壓下聲音。
威爾夫的屍體傷痕累累，口中滿是凝固發黑的污血。
他雙目圓睜，盯着房頂。
一把刀子落在床上，就在他張開的手掌旁，看來他曾試圖自衛。
房間裡看不到卡爾文。
蕾格娜注視着威爾夫慘不忍睹的屍體，回想起當年那個身披藍鬥篷的金發高個兒男人——他在瑟堡港走下船，用蹩腳的法語說：“我希望與休伯特伯爵會面。
”蕾格娜悲從中來，不禁失聲痛哭。
但即便在涕淚交流的時候，她也必須問一個問題，于是她從牙縫裡擠出一句話：“怎麼會這樣？” 回答蕾格娜的是馬夫長烏法。
“侍衛們睡着了。
”他說，“他們玩忽職守，必須處死。
” “他們死有餘辜。
”蕾格娜說，然後用手指拂去眼角的淚水，“但他們有沒有說是怎麼回事？” “他們醒過來，發現伯恩不見了，于是便四處尋找，最後他們來到郡長房裡，看到了……”他張開雙臂，“這個。
” 蕾格娜咽了口唾沫，用更平靜的聲音問：“這裡就沒别人了嗎？” “沒了。
顯然是那奴隸幹的，然後她就逃了。
” 蕾格娜眉頭緊鎖。
卡爾文看上去手無縛雞之力，根本不可能持刀殺死兩個這樣的彪形大漢，蕾格娜暗忖，但她暫且将懷疑放到一邊。
“去叫治安官來。
”她告訴烏法，“他必須天一亮就開始喊捉行動。
”不管卡爾文是不是兇手，她都必須被捉回來，因為她的證詞至關重要。
“是，夫人。
”烏法匆匆離開。
烏法出門後，阿格尼絲便帶着雙胞胎進來了。
這倆孩子剛滿一歲，不明白自己看到了什麼，但阿格尼絲發出了尖叫，惹得他們号啕大哭起來。
卡特牽着三歲的奧斯伯特進了房。
她難以置信地盯着自己丈夫伯恩的屍體，面如死灰。
“不不不。
”她說着，就松開了奧斯伯特的手，跪在屍體旁，不住地邊搖頭邊痛哭。
蕾格娜強打起精神，開始思考。
接下來她應該怎麼辦？雖然她曾預想威爾夫會死于非命，擔心他遭人謀殺，可當這一刻真的降臨時，她卻亡魂失魄，幾乎無法接受既成事實。
她知道自己必須迅速而果決地展開行動，但她已經六神無主、不知所措了。
聽到兒子們哇哇大哭，蕾格娜才意識到他們不該來這兒。
她正要叫阿格尼絲将他們帶走，卻注意到威格姆的身影，他正抱着一口沉重的橡木箱子朝門口走去。
蕾格娜認出那是威爾夫的财寶箱，也就是他存錢的地方。
蕾格娜站到威爾姆面前，喝道：“站住!” 威格姆說：“滾開，不然我就把你打趴下。
” 房間裡頓時鴉雀無聲。
蕾格娜說：“那是郡裡的财産。
” “現在不是了。
” 蕾格娜毫不掩飾聲音中的鄙夷和憎惡：“威爾夫血迹未幹，你就在偷他的錢了。
” “我是他弟弟，我來保管這東西。
” 蕾格娜發現加魯夫和斯蒂奇站到自己兩邊，形成夾擊之勢，但她依然倔強地說：“我來決定由誰保管财寶箱。
” “不，你沒資格決定。
” “我是郡長的妻子。
” “不，你不是。
你隻是他的寡婦。
” “把箱子放下。
” “滾開。
” 蕾格娜狠狠抽了威格姆一耳光。
蕾格娜本以為威格姆會扔下箱子，但他克制住沒有發作，隻是朝加魯夫點了點頭。
這兩個小夥子一人抓住蕾格娜一條胳膊。
她知道自己無法掙脫，于是保持尊嚴，并未掙紮。
她眯眼看着威格姆。
“你不是反應這麼快的人。
”她說，“想必你早有計劃，這是一場不折不扣的政變。
是你殺害了威爾夫，妄圖取而代之，對不對？” “你少來惡心我。
” 蕾格娜環顧身邊的男女。
他們熱切地注視着眼前的一幕。
他們知道，這關乎誰會在威爾夫之後繼續統治他們。
蕾格娜已經将對威格姆的懷疑種進他們心裡。
目前也做不了更多了。
威格姆說：“是那個奴隸殺害了威爾夫。
”他繞過蕾格娜，出了門。
加魯夫和斯蒂奇松開蕾格娜。
蕾格娜又看了看阿格尼絲、卡特和孩子們，意識到此時她房裡一個人也沒有。
如今，她那裝着威爾夫遺囑的财寶箱無人看守。
蕾格娜連忙出門，卡特和阿格尼絲也跟了上來。
蕾格娜迅速穿過大院，進入自己的房子。
她來到放财寶箱的角落，平時用來蓋住财寶箱的毯子被抛在一旁，箱子已經不見了。
她失去了一切。
” 卡爾文的眼神告訴溫斯坦她懂了。
“對你遇到的每個人說，你要去布裡斯托爾找你丈夫，他是一名水手。
到布裡斯托爾之後，你可以乘船穿過河口去威爾士，然後你就安全了。
” 卡爾文又點了點頭，這次慢了下來，似乎在細細琢磨溫斯坦的話。
溫斯坦将刀子抵住卡爾文的喉嚨：“現在我要将皮帶從你口中取出。
如果你尖叫的話，那就會是你發出的最後一聲哀鳴。
” 卡爾文又點點頭。
溫斯坦松開皮帶。
卡爾文用力吞了吞口水，揉搓着臉頰。
皮帶在那裡留下了紅色的勒痕。
溫斯坦注意到威格姆的手上和臉上濺滿了血點子。
他猜自己身上也有類似的痕迹，如果被人看到的話，就全露餡了。
桌上有一盆水，于是他連忙将自己清洗幹淨，招呼威格姆也過來清洗。
他們的衣服上八成也有血迹，但威格姆一襲褐衣，溫斯坦則穿着黑袍，即便有血迹，别人也難以分辨，更别提知曉背後的故事了。
那盆水變成了粉色，溫斯坦将水全倒在地闆上。
然後他對卡爾文說：“穿鞋，披鬥篷。
” 卡爾文依言而行。
溫斯坦将那個包遞給了她。
“我們要開門了。
如果剩下的兩個侍衛醒了，威格姆和我會宰了他們。
如果他們還在睡，我們就踮着腳悄悄走過去。
然後你要輕快而安靜地穿過大院去門口，無聲無息地離開。
” 卡爾文點了點頭。
“走吧。
” 溫斯坦輕柔地打開房門，往外窺視。
兩名侍衛軟綿綿地靠在牆上，其中一個還在打鼾。
溫斯坦走出門，等卡爾文和威格姆也出來，然後關上了房門。
溫斯坦給卡爾文打了個手勢，後者便悄無聲息地迅速離開了。
一股滿足的喜悅霎時湧上溫斯坦心頭。
這婊子逃了，所有人會将這一點視為她有罪的證據。
溫斯坦和威格姆朝吉莎的房子走去。
溫斯坦在門口往後一看，侍衛們動也沒動一下。
溫斯坦和威格姆進入母親的房子，然後關上了門。
*** 這幾個月以來，蕾格娜睡得不好。
有太多的人讓她輾轉反側，難以入眠——威爾夫、溫斯坦、卡爾文、奧斯伯特和雙胞胎兄弟。
好不容易入睡之後，她又常常噩夢連連。
今晚，她夢見埃德加殺了威爾夫，而她在努力保護建築匠不受法律制裁，但她每次一說話，聲音就會被外面的吼叫所淹沒。
然後她意識到自己正在做夢，但那些吼叫卻是真實的。
她立刻醒過來，坐直身體，心髒狂跳不已。
那呼喊聽起來萬分急迫。
兩三個男人在大喊，一個女人在用尖厲的聲音說話。
蕾格娜跳起來尋找伯恩，後者平時就睡在房内靠近房門的地方。
這時，她想起自己将伯恩派去守衛威爾夫了。
蕾格娜聽見阿格尼絲驚恐地問：“什麼聲音？” 然後卡特答道：“出事了。
” 她們提心吊膽的對話吵醒了孩子們，雙胞胎兄弟啼哭起來。
蕾格娜連忙穿上鞋，一把抓起鬥篷，沖出門外。
外面依然漆黑一片，但蕾格娜立刻發現威爾夫的房子裡亮着燈，房門大敞着。
她感覺自己喘不上氣。
莫非威爾夫出事了？ 蕾格娜三步并作兩步，跑向不遠處的威爾夫房門，然後走了進去。
一開始，蕾格娜簡直無法理解眼前的場景。
男男女女在屋裡轉來轉去，全在用最大的嗓門兒說話。
空氣中彌漫着濃烈的血腥味，她在地闆上和床上看到了血，許多血。
然後她認出了伯恩，後者躺在凝固的血泊之中，脖子上拉開了一條血淋淋的大口子。
她目瞪口呆，驚懼不已。
最後，她的目光挪到床上，被鮮血染紅的床單下的那具屍體便是她丈夫。
蕾格娜不禁失聲尖叫，但又立刻咬住一隻拳頭，強壓下聲音。
威爾夫的屍體傷痕累累，口中滿是凝固發黑的污血。
他雙目圓睜，盯着房頂。
一把刀子落在床上，就在他張開的手掌旁，看來他曾試圖自衛。
房間裡看不到卡爾文。
蕾格娜注視着威爾夫慘不忍睹的屍體，回想起當年那個身披藍鬥篷的金發高個兒男人——他在瑟堡港走下船，用蹩腳的法語說：“我希望與休伯特伯爵會面。
”蕾格娜悲從中來，不禁失聲痛哭。
但即便在涕淚交流的時候，她也必須問一個問題，于是她從牙縫裡擠出一句話：“怎麼會這樣？” 回答蕾格娜的是馬夫長烏法。
“侍衛們睡着了。
”他說，“他們玩忽職守，必須處死。
” “他們死有餘辜。
”蕾格娜說，然後用手指拂去眼角的淚水，“但他們有沒有說是怎麼回事？” “他們醒過來，發現伯恩不見了，于是便四處尋找，最後他們來到郡長房裡，看到了……”他張開雙臂，“這個。
” 蕾格娜咽了口唾沫，用更平靜的聲音問：“這裡就沒别人了嗎？” “沒了。
顯然是那奴隸幹的，然後她就逃了。
” 蕾格娜眉頭緊鎖。
卡爾文看上去手無縛雞之力，根本不可能持刀殺死兩個這樣的彪形大漢，蕾格娜暗忖，但她暫且将懷疑放到一邊。
“去叫治安官來。
”她告訴烏法，“他必須天一亮就開始喊捉行動。
”不管卡爾文是不是兇手，她都必須被捉回來，因為她的證詞至關重要。
“是，夫人。
”烏法匆匆離開。
烏法出門後，阿格尼絲便帶着雙胞胎進來了。
這倆孩子剛滿一歲，不明白自己看到了什麼，但阿格尼絲發出了尖叫，惹得他們号啕大哭起來。
卡特牽着三歲的奧斯伯特進了房。
她難以置信地盯着自己丈夫伯恩的屍體，面如死灰。
“不不不。
”她說着，就松開了奧斯伯特的手，跪在屍體旁，不住地邊搖頭邊痛哭。
蕾格娜強打起精神，開始思考。
接下來她應該怎麼辦？雖然她曾預想威爾夫會死于非命，擔心他遭人謀殺，可當這一刻真的降臨時，她卻亡魂失魄，幾乎無法接受既成事實。
她知道自己必須迅速而果決地展開行動，但她已經六神無主、不知所措了。
聽到兒子們哇哇大哭，蕾格娜才意識到他們不該來這兒。
她正要叫阿格尼絲将他們帶走，卻注意到威格姆的身影，他正抱着一口沉重的橡木箱子朝門口走去。
蕾格娜認出那是威爾夫的财寶箱，也就是他存錢的地方。
蕾格娜站到威爾姆面前，喝道：“站住!” 威格姆說：“滾開，不然我就把你打趴下。
” 房間裡頓時鴉雀無聲。
蕾格娜說：“那是郡裡的财産。
” “現在不是了。
” 蕾格娜毫不掩飾聲音中的鄙夷和憎惡：“威爾夫血迹未幹，你就在偷他的錢了。
” “我是他弟弟，我來保管這東西。
” 蕾格娜發現加魯夫和斯蒂奇站到自己兩邊，形成夾擊之勢，但她依然倔強地說：“我來決定由誰保管财寶箱。
” “不，你沒資格決定。
” “我是郡長的妻子。
” “不，你不是。
你隻是他的寡婦。
” “把箱子放下。
” “滾開。
” 蕾格娜狠狠抽了威格姆一耳光。
蕾格娜本以為威格姆會扔下箱子，但他克制住沒有發作，隻是朝加魯夫點了點頭。
這兩個小夥子一人抓住蕾格娜一條胳膊。
她知道自己無法掙脫，于是保持尊嚴，并未掙紮。
她眯眼看着威格姆。
“你不是反應這麼快的人。
”她說，“想必你早有計劃，這是一場不折不扣的政變。
是你殺害了威爾夫，妄圖取而代之，對不對？” “你少來惡心我。
” 蕾格娜環顧身邊的男女。
他們熱切地注視着眼前的一幕。
他們知道，這關乎誰會在威爾夫之後繼續統治他們。
蕾格娜已經将對威格姆的懷疑種進他們心裡。
目前也做不了更多了。
威格姆說：“是那個奴隸殺害了威爾夫。
”他繞過蕾格娜，出了門。
加魯夫和斯蒂奇松開蕾格娜。
蕾格娜又看了看阿格尼絲、卡特和孩子們，意識到此時她房裡一個人也沒有。
如今，她那裝着威爾夫遺囑的财寶箱無人看守。
蕾格娜連忙出門，卡特和阿格尼絲也跟了上來。
蕾格娜迅速穿過大院，進入自己的房子。
她來到放财寶箱的角落，平時用來蓋住财寶箱的毯子被抛在一旁，箱子已經不見了。
她失去了一切。
