第二十六章 一〇〇一年，三月
關燈
小
中
大
他肯定有嫌疑。
”埃德加說，“但他不是鐵面人。
再次看到他之後，我越發确定這一點了。
” “你為什麼說他有嫌疑？” “隻是直覺。
或許他知道鐵面人是誰。
” “反正我要逮捕他。
但我希望我們能找到一些可以定他罪的東西。
” 埃德加環顧四周。
烏爾夫的房子殘破不堪，房頂下陷，抹灰籬笆牆上還爛了幾個洞，但薇恩看上去營養良好，外套也是皮毛襯裡的。
這對夫妻并不貧窮，隻是邋遢罷了。
埃德加朝狗舍望去。
“烏爾夫對自己的狗挺好的啊。
”他說。
沒多少人會費神給看家護院的狗遮風擋雨。
他皺着眉朝狗舍走去。
獒犬發出威脅的低吼，但它被牢牢地拴住了。
埃德加從腰帶中取下維京戰斧。
烏爾夫說：“你在幹什麼？” 埃德加沒有回答。
他揮斧砍砸了幾下，就将狗舍毀了。
然後用斧刃挖開狗舍下的地面。
過了一會兒，他的斧子就當的一聲撞到了某種金屬物體。
埃德加跪在挖出的洞邊，用雙手舀出淤泥。
一個圓圓的生鏽的鐵家夥慢慢顯露出來。
“啊!”認出那東西之後，埃德加不由得發出一聲驚呼。
德恩說：“那是什麼？” 埃德加從洞裡取出那東西，得意揚揚地舉起來。
“鐵面人的頭盔。
”他高聲宣布。
“鐵證如山。
”德恩說，“烏爾夫就是鐵面人。
” 烏爾夫辯解道：“我發誓我不是!” 埃德加也說：“沒錯。
他不是。
” “那這副頭盔是誰的？”德恩問。
烏爾夫欲言又止。
“如果你不說，那就是你的。
” 烏爾夫指着自己的妻子，喊道：“是她的!我發誓!薇恩就是鐵面人!” 德恩說：“一個女人？” 薇恩突然拔腿就跑，避開身邊的治安官手下。
後者紛紛轉身追趕，結果他們撞到了一塊兒。
其他人立刻跟進，但關鍵的最初幾秒被浪費了。
薇恩眼看着就要逃脫了。
就在這時，威格伯特扔出長矛，擊中薇恩的臀部，她當即倒地。
薇恩趴在地上，痛苦地呻吟起來。
威格伯特走到她身邊，把長矛從她身體裡取出來。
薇恩倒地時，左袖被推到肩上，露出柔軟蒼白的上臂後側的一道傷疤。
埃德加記得，他和家人剛抵達德朗渡口的幾天，一個月明星稀的夜晚，農場裡靜悄悄的，布林德爾突然大叫起來。
埃德加看見一個戴鐵頭盔的竊賊正将小豬夾在腋下逃跑，于是他揮出維京戰斧，擊倒了那個竊賊。
媽媽割斷了另一個竊賊的喉嚨，想必那就是薇恩的兄弟貝格斯坦吧。
埃德加跪在薇恩身邊，比對傷疤和斧刃，長度完全一緻。
“鐵證如山。
”埃德加對德恩說，“這條傷疤是我給她留的。
她就是鐵面人。
” *** 蕾格娜感覺糟透了。
是她将阿格尼絲從瑟堡帶到這裡，是她高高興興地同意了她與奧法的婚事。
可現在，她卻不得不主持一場最終可能判奧法死刑的審判。
她很想對奧法網開一面，但她必須維護法律的尊嚴。
這次，郡法庭的規模小多了。
大部分大鄉紳和其他一般會參加審理的貴族随威爾武夫去抗擊維京海盜了。
蕾格娜坐在臨時搭建的頂棚之下。
春天仿佛還沒有降臨這個世界——天氣陰冷，不時下着雨，沒有一絲暖陽會出來的迹象。
今天的大事是審判薇恩，如今，大家都知道了她就是鐵面人。
同她一起遭到起訴的還有奧法和烏爾夫，他們是薇恩的同謀。
他們全面臨着死刑指控。
蕾格娜不知道阿格尼絲對她丈夫的罪行了解多深。
阿格尼絲曾在絕望中大叫烏爾夫就是鐵面人，由此可見，她已經有所懷疑，但她弄錯了懷疑對象，這說明她其實并不了解真相。
倘若妻子沒有與其丈夫同流合污，那她就不會因丈夫犯罪而被牽連，這是一條公認的法律原則。
總而言之，蕾格娜和德恩治安官決定不起訴阿格尼絲。
盡管如此，蕾格娜還是覺得左右為難。
現在她就可以心安理得地判奧法死刑，讓阿格尼絲變為寡婦了嗎？ 蕾格娜知道自己應該公正無私。
她向來主張法治，并以一絲不苟的公正而著稱。
在諾曼底，人們稱她為“底波拉”，那是《聖經》中的法官；而在奧神村，她是“公正者蕾格娜”。
她認為，正義應該是不偏不倚的，有權有勢者影響法庭做出有利于其親屬的裁決是不可接受的。
蕾格娜曾激烈地表達這一觀點。
看到威爾武夫對卡思伯特的僞造貨币行為判以重罪，卻讓溫斯坦免受責罰，蕾格娜曾感到無比憤慨。
她自己絕不能重蹈覆轍。
三個被告站成一排，手腳被綁住，以防他們逃跑。
烏爾夫和薇恩渾身肮髒、衣衫褴褛，奧法站得筆挺，衣冠楚楚。
薇恩那副鏽迹斑斑的鐵頭盔放在蕾格娜座椅前的一張矮桌上，旁邊就是證人需要手按其上發誓的聖骨匣。
德恩治安官是原告，他的助誓人包括武裝士兵領隊威格伯特、建築匠埃德加和渡船主德朗。
薇恩和烏爾夫認了罪，還說奧法購買了他們的部分贓物，然後拿到庫姆售賣。
奧法則全面否認薇恩和烏爾夫對自己的指控，但他隻有阿格尼絲這一個助誓人。
盡管如此，蕾格娜還是隐隐希望奧法給出站得住腳的理由，能證明自己無罪，或者至少能支持減刑。
德恩治安官講述了抓捕鐵面人的過程，然後念誦了遭鐵面人搶劫甚至殺害的受害者的名單。
參與審理的貴族——大部分是高級神職人員，以及年老體衰、無法作戰的大鄉紳——嘟嘟囔囔地發洩着對鐵面人的憤怒，正是鐵面人及其同夥威脅了通往庫姆的道路，而大部分貴族會在那條路上通行。
奧法慷慨激昂地替自己辯護。
他說薇恩和烏爾夫在撒謊。
他發誓在他家發現的失竊物品是自己誠心誠意在珠寶商那裡買的，還聲稱他之所以試圖從德恩治安官面前逃跑，隻是因為驚慌失措，而自己妻子喊出烏爾夫的名字，也不過是随機亂選的而已。
奧法的話，沒有人相信，哪怕是一個字。
蕾格娜宣布，法庭一緻認定三人全部有罪。
就在這一刻，阿格尼絲跪倒在蕾格娜面前的潮濕地面上，抽泣道：“哦，可是夫人，他是個好人啊，我愛他!” 蕾格娜心如刀割，但依然保持着平靜的聲調：“那些犯下盜竊、強奸、謀殺罪行的男人全有母親，許多還有愛他們的妻子和需要他們養育的孩子。
但他們殺害了别的女人的丈夫，将别人的孩子賣為奴隸，還奪走了别人的畢生積蓄去酒館和妓院揮霍。
這樣的罪犯必須受到懲罰。
” “可我給您當了十年的女仆!您一定得幫幫我!您一定得饒恕奧法，不然他會被絞死的!” “我要伸張正義!”蕾格娜說，“想想所有被鐵面人傷害、搶劫的人!倘若因為奧法娶了我的女裁縫，就将其釋放，那些受害者将是何等感受？” 阿格尼絲厲聲尖叫：“但您是我的朋友啊!” 蕾格娜很想說：哦，好吧，或許奧法并不想傷害任何人，我不會判他死刑。
但她做不到。
“我是你的女主人，我也是郡長的妻子。
我不會為了你而徇私枉法。
” “不要啊，夫人，我求您開開恩!” “我的回答是不行，阿格尼絲。
不要再糾纏下去了。
來人啊，把她拖下去。
” “你怎麼能如此對我？”治安官的手下抓住阿格尼絲的時候，她的五官因為憤怒而扭曲了。
“你要殺死我丈夫，你這個兇手!”她淌下了口水，“你這個女巫、魔鬼!”她将口水吐到蕾格娜綠色禮服的裙擺上，“但願你的丈夫也死掉!”她叫嚣道，然後就被拖走了。
*** 溫斯坦興緻勃勃地觀察着蕾格娜同阿格尼絲之間的激烈争吵。
阿格尼絲滿懷惡毒的憤怒，蕾格娜則深感愧疚。
這種情況是溫斯坦可以利用的，隻是他一時半會兒還不知道怎麼利用。
第二天，犯人們便被絞死了。
随後，溫斯坦給參加審理的貴族舉辦了一場簡樸的宴會。
三月并不适合招待大家大吃大喝，因為當年的羊羔和牛犢還沒有出生。
于是，擺上主教宅邸餐桌的隻是熏魚和腌肉，還有幾盤用堅果和幹果調味的豆子。
溫斯坦準備了大量紅酒，以彌補食物的寒酸。
溫斯坦在用餐時聽的比說的多。
他喜歡知道誰發财了，誰沒錢了，哪些貴族怨恨哪些貴族，他還喜歡了解各種難聽的傳言，不管它們是有理有據，還是捕風捉影。
他也認真思索了阿格尼絲的問題。
他隻在一場關于小修道院院長奧爾德雷德的對話中做了重要發言。
提起話題的是特蘭奇的大鄉紳森布利特——那老家夥虛弱得沒法兒上戰場了——他說奧爾德雷德曾來拜訪他，請他捐助德朗渡口的小修道
”埃德加說，“但他不是鐵面人。
再次看到他之後，我越發确定這一點了。
” “你為什麼說他有嫌疑？” “隻是直覺。
或許他知道鐵面人是誰。
” “反正我要逮捕他。
但我希望我們能找到一些可以定他罪的東西。
” 埃德加環顧四周。
烏爾夫的房子殘破不堪，房頂下陷，抹灰籬笆牆上還爛了幾個洞，但薇恩看上去營養良好，外套也是皮毛襯裡的。
這對夫妻并不貧窮，隻是邋遢罷了。
埃德加朝狗舍望去。
“烏爾夫對自己的狗挺好的啊。
”他說。
沒多少人會費神給看家護院的狗遮風擋雨。
他皺着眉朝狗舍走去。
獒犬發出威脅的低吼，但它被牢牢地拴住了。
埃德加從腰帶中取下維京戰斧。
烏爾夫說：“你在幹什麼？” 埃德加沒有回答。
他揮斧砍砸了幾下，就将狗舍毀了。
然後用斧刃挖開狗舍下的地面。
過了一會兒，他的斧子就當的一聲撞到了某種金屬物體。
埃德加跪在挖出的洞邊，用雙手舀出淤泥。
一個圓圓的生鏽的鐵家夥慢慢顯露出來。
“啊!”認出那東西之後，埃德加不由得發出一聲驚呼。
德恩說：“那是什麼？” 埃德加從洞裡取出那東西，得意揚揚地舉起來。
“鐵面人的頭盔。
”他高聲宣布。
“鐵證如山。
”德恩說，“烏爾夫就是鐵面人。
” 烏爾夫辯解道：“我發誓我不是!” 埃德加也說：“沒錯。
他不是。
” “那這副頭盔是誰的？”德恩問。
烏爾夫欲言又止。
“如果你不說，那就是你的。
” 烏爾夫指着自己的妻子，喊道：“是她的!我發誓!薇恩就是鐵面人!” 德恩說：“一個女人？” 薇恩突然拔腿就跑，避開身邊的治安官手下。
後者紛紛轉身追趕，結果他們撞到了一塊兒。
其他人立刻跟進，但關鍵的最初幾秒被浪費了。
薇恩眼看着就要逃脫了。
就在這時，威格伯特扔出長矛，擊中薇恩的臀部，她當即倒地。
薇恩趴在地上，痛苦地呻吟起來。
威格伯特走到她身邊，把長矛從她身體裡取出來。
薇恩倒地時，左袖被推到肩上，露出柔軟蒼白的上臂後側的一道傷疤。
埃德加記得，他和家人剛抵達德朗渡口的幾天，一個月明星稀的夜晚，農場裡靜悄悄的，布林德爾突然大叫起來。
埃德加看見一個戴鐵頭盔的竊賊正将小豬夾在腋下逃跑，于是他揮出維京戰斧，擊倒了那個竊賊。
媽媽割斷了另一個竊賊的喉嚨，想必那就是薇恩的兄弟貝格斯坦吧。
埃德加跪在薇恩身邊，比對傷疤和斧刃，長度完全一緻。
“鐵證如山。
”埃德加對德恩說，“這條傷疤是我給她留的。
她就是鐵面人。
” *** 蕾格娜感覺糟透了。
是她将阿格尼絲從瑟堡帶到這裡，是她高高興興地同意了她與奧法的婚事。
可現在，她卻不得不主持一場最終可能判奧法死刑的審判。
她很想對奧法網開一面，但她必須維護法律的尊嚴。
這次，郡法庭的規模小多了。
大部分大鄉紳和其他一般會參加審理的貴族随威爾武夫去抗擊維京海盜了。
蕾格娜坐在臨時搭建的頂棚之下。
春天仿佛還沒有降臨這個世界——天氣陰冷，不時下着雨，沒有一絲暖陽會出來的迹象。
今天的大事是審判薇恩，如今，大家都知道了她就是鐵面人。
同她一起遭到起訴的還有奧法和烏爾夫，他們是薇恩的同謀。
他們全面臨着死刑指控。
蕾格娜不知道阿格尼絲對她丈夫的罪行了解多深。
阿格尼絲曾在絕望中大叫烏爾夫就是鐵面人，由此可見，她已經有所懷疑，但她弄錯了懷疑對象，這說明她其實并不了解真相。
倘若妻子沒有與其丈夫同流合污，那她就不會因丈夫犯罪而被牽連，這是一條公認的法律原則。
總而言之，蕾格娜和德恩治安官決定不起訴阿格尼絲。
盡管如此，蕾格娜還是覺得左右為難。
現在她就可以心安理得地判奧法死刑，讓阿格尼絲變為寡婦了嗎？ 蕾格娜知道自己應該公正無私。
她向來主張法治，并以一絲不苟的公正而著稱。
在諾曼底，人們稱她為“底波拉”，那是《聖經》中的法官；而在奧神村，她是“公正者蕾格娜”。
她認為，正義應該是不偏不倚的，有權有勢者影響法庭做出有利于其親屬的裁決是不可接受的。
蕾格娜曾激烈地表達這一觀點。
看到威爾武夫對卡思伯特的僞造貨币行為判以重罪，卻讓溫斯坦免受責罰，蕾格娜曾感到無比憤慨。
她自己絕不能重蹈覆轍。
三個被告站成一排，手腳被綁住，以防他們逃跑。
烏爾夫和薇恩渾身肮髒、衣衫褴褛，奧法站得筆挺，衣冠楚楚。
薇恩那副鏽迹斑斑的鐵頭盔放在蕾格娜座椅前的一張矮桌上，旁邊就是證人需要手按其上發誓的聖骨匣。
德恩治安官是原告，他的助誓人包括武裝士兵領隊威格伯特、建築匠埃德加和渡船主德朗。
薇恩和烏爾夫認了罪，還說奧法購買了他們的部分贓物，然後拿到庫姆售賣。
奧法則全面否認薇恩和烏爾夫對自己的指控，但他隻有阿格尼絲這一個助誓人。
盡管如此，蕾格娜還是隐隐希望奧法給出站得住腳的理由，能證明自己無罪，或者至少能支持減刑。
德恩治安官講述了抓捕鐵面人的過程，然後念誦了遭鐵面人搶劫甚至殺害的受害者的名單。
參與審理的貴族——大部分是高級神職人員，以及年老體衰、無法作戰的大鄉紳——嘟嘟囔囔地發洩着對鐵面人的憤怒，正是鐵面人及其同夥威脅了通往庫姆的道路，而大部分貴族會在那條路上通行。
奧法慷慨激昂地替自己辯護。
他說薇恩和烏爾夫在撒謊。
他發誓在他家發現的失竊物品是自己誠心誠意在珠寶商那裡買的，還聲稱他之所以試圖從德恩治安官面前逃跑，隻是因為驚慌失措，而自己妻子喊出烏爾夫的名字，也不過是随機亂選的而已。
奧法的話，沒有人相信，哪怕是一個字。
蕾格娜宣布，法庭一緻認定三人全部有罪。
就在這一刻，阿格尼絲跪倒在蕾格娜面前的潮濕地面上，抽泣道：“哦，可是夫人，他是個好人啊，我愛他!” 蕾格娜心如刀割，但依然保持着平靜的聲調：“那些犯下盜竊、強奸、謀殺罪行的男人全有母親，許多還有愛他們的妻子和需要他們養育的孩子。
但他們殺害了别的女人的丈夫，将别人的孩子賣為奴隸，還奪走了别人的畢生積蓄去酒館和妓院揮霍。
這樣的罪犯必須受到懲罰。
” “可我給您當了十年的女仆!您一定得幫幫我!您一定得饒恕奧法，不然他會被絞死的!” “我要伸張正義!”蕾格娜說，“想想所有被鐵面人傷害、搶劫的人!倘若因為奧法娶了我的女裁縫，就将其釋放，那些受害者将是何等感受？” 阿格尼絲厲聲尖叫：“但您是我的朋友啊!” 蕾格娜很想說：哦，好吧，或許奧法并不想傷害任何人，我不會判他死刑。
但她做不到。
“我是你的女主人，我也是郡長的妻子。
我不會為了你而徇私枉法。
” “不要啊，夫人，我求您開開恩!” “我的回答是不行，阿格尼絲。
不要再糾纏下去了。
來人啊，把她拖下去。
” “你怎麼能如此對我？”治安官的手下抓住阿格尼絲的時候，她的五官因為憤怒而扭曲了。
“你要殺死我丈夫，你這個兇手!”她淌下了口水，“你這個女巫、魔鬼!”她将口水吐到蕾格娜綠色禮服的裙擺上，“但願你的丈夫也死掉!”她叫嚣道，然後就被拖走了。
*** 溫斯坦興緻勃勃地觀察着蕾格娜同阿格尼絲之間的激烈争吵。
阿格尼絲滿懷惡毒的憤怒，蕾格娜則深感愧疚。
這種情況是溫斯坦可以利用的，隻是他一時半會兒還不知道怎麼利用。
第二天，犯人們便被絞死了。
随後，溫斯坦給參加審理的貴族舉辦了一場簡樸的宴會。
三月并不适合招待大家大吃大喝，因為當年的羊羔和牛犢還沒有出生。
于是，擺上主教宅邸餐桌的隻是熏魚和腌肉，還有幾盤用堅果和幹果調味的豆子。
溫斯坦準備了大量紅酒，以彌補食物的寒酸。
溫斯坦在用餐時聽的比說的多。
他喜歡知道誰發财了，誰沒錢了，哪些貴族怨恨哪些貴族，他還喜歡了解各種難聽的傳言，不管它們是有理有據，還是捕風捉影。
他也認真思索了阿格尼絲的問題。
他隻在一場關于小修道院院長奧爾德雷德的對話中做了重要發言。
提起話題的是特蘭奇的大鄉紳森布利特——那老家夥虛弱得沒法兒上戰場了——他說奧爾德雷德曾來拜訪他，請他捐助德朗渡口的小修道
