第二十五章 一〇〇一年，一月
關燈
小
中
大
轉身緩緩走開，感覺自己心亂如麻。
今晚，自己三個兒子的父親要同這個奴隸女孩過夜。
自己該怎麼辦呢？ 蕾格娜決不允許這件事破壞自己的婚姻。
吉莎可以傷害她，但絕打不垮她。
她會想辦法牢牢抓住威爾武夫的心。
她走進自己的房子。
仆人們沒有同她說話。
他們已經得知出了什麼事，而且看到她面色陰沉。
蕾格娜坐下思考。
她立刻就認識到，阻止威爾武夫睡卡爾文是錯誤的。
他不可能理會她的意願——他這樣的男人是不會聽女人命令的，即便是他愛的女人——要求他潔身自好隻會惹他不快。
她要不要假裝無所謂呢？不，那樣就太假了。
正确的做法是，帶着幾分哀怨，接受男人是有欲望的這一事實。
如果必要的話，她可以做到這一點。
晚餐時間快到了。
蕾格娜必須不惜一切代價，避免自己表現得如同沮喪傷心的怨婦。
她必須精神煥發、嬌豔動人，讓威爾夫悔恨自己不該同另一個女人過夜。
蕾格娜選了一條黃黑色的裙子，她知道威爾夫會喜歡的。
裙子把蕾格娜的臀部勒得有點緊，但這正是她的優點所在。
她讓卡特用栗色絲綢方頭巾給自己紮好頭發，然後披上深紅色羊毛鬥篷，保護後背免遭大堂木牆縫隙中鑽入的寒風侵襲。
最後，她給自己别上了一枚鑲有金色琺琅的胸針。
晚餐時，蕾格娜像平常一樣坐在威爾夫的右側。
他心情愉快，和男人們說笑打趣。
但時不時地，蕾格娜會發現他在看自己，眼中透着某種意味深長的東西。
那算不上恐懼，但又比單純的焦慮更嚴重。
她知道，威爾夫其實非常緊張。
她該如何應對呢？倘若她流露出自己的痛苦，威爾夫就會覺得受到了要挾，因此怒火中燒，然後八成會将所有注意力投到卡爾文身上，借此給她一個教訓。
不行，必須找一個不那麼咄咄逼人的辦法。
整個晚餐過程中，蕾格娜都在使盡渾身解數，讓自己顯得無比誘人，盡管這樣做令她很難受。
隻要威爾夫講了涉及男歡女愛的笑話，蕾格娜都會哈哈大笑。
她還會故意低下頭，擡起眼皮，眼睛上翻去瞅威爾夫，這模樣往往會撩得他春心蕩漾。
用完餐，男人們全喝醉了，蕾格娜便同大多數女人一起離開餐桌。
她回到自己的房子，拿起一支燈芯草蠟燭給自己照路。
她沒有脫掉鬥篷，隻是站在門口向外張望，注視着大院裡晃動的模糊人影，默默構思着待會兒要說的話。
卡特問：“您在做什麼呀？” “等大家安靜下來。
” “為什麼？” “我不想讓吉莎看到我進了威爾夫的房子。
” 卡特驚恐地說：“那個女奴就在那裡。
您打算對她做什麼？” “我不知道。
我正在想。
” “别讓威爾夫生您的氣。
” “走着瞧吧。
” 幾分鐘後，蕾格娜看見一個人影從吉莎的房子閃出，手持蠟燭前往威爾夫的房子。
那應該是吉莎，她要去查看自己的禮物，确保卡爾文依然可以見人。
蕾格娜耐心地等候。
不一會兒，吉莎就離開威爾夫的房子，返回自己的房子了。
蕾格娜又給了吉莎一小段時間收拾入睡。
一個女人和她醉醺醺的丈夫走出大堂，搖搖晃晃地穿過大院。
終于，四下無人，足夠安全了，蕾格娜迅速穿過不算長的大院，進入威爾夫的房子。
卡爾文依然被捆着手腳，但可以坐直身體了。
她渾身赤裸，自然覺得很冷，于是她便蠕動着湊到了火爐邊。
她的左臉頰上被威爾夫抽過巴掌的地方腫起了一大塊淤青。
蕾格娜坐在凳子上，不知卡爾文能不能聽懂英語。
她說：“見你遭到這種對待，我很難過。
” 卡爾文毫無反應。
“我是他的妻子。
”蕾格娜說。
卡爾文說：“哈!” 看來她聽得懂英語。
“他不是一個殘暴之徒，”蕾格娜繼續說，“至少不比一般男人殘暴。
” 卡爾文的神情放松一點，或許她暗暗松了口氣。
“他從沒有像今天打你那樣打過我。
”蕾格娜說，“但我要提醒你，一直以來我非常謹慎，避免惹惱他。
”她搶先舉起一隻手，制止了對方的争辯：“我并非要對你指手畫腳，我隻是想告知你實情。
” 卡爾文點點頭。
談話見效了。
蕾格娜從威爾夫床上取來一張毛毯，裹住卡爾文瘦弱白皙的肩膀。
“想喝點紅酒嗎？” “想。
” 蕾格娜走到桌邊，從罐子裡将紅酒倒入一隻木杯。
她跪在卡爾文身邊，把杯子遞到她唇邊。
卡爾文張嘴喝起來。
蕾格娜有點期待對方将紅酒吐到自己臉上，但卡爾文滿懷感激地将酒大口灌下了肚。
這時，威爾夫進來了。
“該死，你在這兒幹什麼？”威爾夫脫口而出。
蕾格娜站起身：“我想同你談談這個奴隸的事。
” 威爾夫雙臂抱胸。
蕾格娜說：“你想喝杯紅酒嗎？”她不等威爾夫作答，就徑直倒了兩杯，遞給他一杯，然後坐下。
威爾夫啜了一口酒，坐到蕾格娜對面。
他臉上的表情仿佛在說，如果她想吵架的話，他就會把她罵得狗血噴頭。
蕾格娜腦中一個模糊的念頭漸漸清晰起來，她說：“我覺得卡爾文不應該住在奴隸之家。
” 威爾夫看上去有點愕然，不知如何反應。
他萬萬沒想到蕾格娜會這麼說話。
“為什麼？”他說，“因為奴隸之家太髒了？” 蕾格娜聳聳肩：“那裡髒是因為我們晚上把他們鎖在裡面，他們不能到外面小便。
但我擔心的不是這個。
” “那你擔心的是什麼？” “如果她在那裡過夜，就會被一個或者多個男人強奸，那些男人多半患有惡心的疾病，會通過她傳染到你身上。
” “我從未想到這一層。
那她應該住在什麼地方呢？” “現在大院裡沒有空房子，而且奴隸是絕不允許有自己的住所的。
既然是吉莎買了卡爾文，那麼，卡爾文沒有侍奉你的時候……或許就應該同吉莎一塊兒住。
” “好主意。
”威爾夫說，他看起來明顯輕松多了。
他本以為會跟妻子吵一架，結果妻子隻是提出了一個務實的問題，而且想好了解決方案。
吉莎會氣得跳腳的，但威爾夫答應下來的事情就不會反悔。
對蕾格娜來說，雖然這隻是小小的複仇而已，但還是令她頗感滿意。
蕾格娜站起身，“好好享受吧。
”她說，盡管事實上她希望威爾夫敗興而歸。
“謝謝。
” 蕾格娜朝門口走去。
“等你玩膩了這個女孩，又想要女人的時候，可以回來找我。
”她打開門，“晚安。
”說完，她便出了門。
今晚，自己三個兒子的父親要同這個奴隸女孩過夜。
自己該怎麼辦呢？ 蕾格娜決不允許這件事破壞自己的婚姻。
吉莎可以傷害她，但絕打不垮她。
她會想辦法牢牢抓住威爾武夫的心。
她走進自己的房子。
仆人們沒有同她說話。
他們已經得知出了什麼事，而且看到她面色陰沉。
蕾格娜坐下思考。
她立刻就認識到，阻止威爾武夫睡卡爾文是錯誤的。
他不可能理會她的意願——他這樣的男人是不會聽女人命令的，即便是他愛的女人——要求他潔身自好隻會惹他不快。
她要不要假裝無所謂呢？不，那樣就太假了。
正确的做法是，帶着幾分哀怨，接受男人是有欲望的這一事實。
如果必要的話，她可以做到這一點。
晚餐時間快到了。
蕾格娜必須不惜一切代價，避免自己表現得如同沮喪傷心的怨婦。
她必須精神煥發、嬌豔動人，讓威爾夫悔恨自己不該同另一個女人過夜。
蕾格娜選了一條黃黑色的裙子，她知道威爾夫會喜歡的。
裙子把蕾格娜的臀部勒得有點緊，但這正是她的優點所在。
她讓卡特用栗色絲綢方頭巾給自己紮好頭發，然後披上深紅色羊毛鬥篷，保護後背免遭大堂木牆縫隙中鑽入的寒風侵襲。
最後，她給自己别上了一枚鑲有金色琺琅的胸針。
晚餐時，蕾格娜像平常一樣坐在威爾夫的右側。
他心情愉快，和男人們說笑打趣。
但時不時地，蕾格娜會發現他在看自己，眼中透着某種意味深長的東西。
那算不上恐懼，但又比單純的焦慮更嚴重。
她知道，威爾夫其實非常緊張。
她該如何應對呢？倘若她流露出自己的痛苦，威爾夫就會覺得受到了要挾，因此怒火中燒，然後八成會将所有注意力投到卡爾文身上，借此給她一個教訓。
不行，必須找一個不那麼咄咄逼人的辦法。
整個晚餐過程中，蕾格娜都在使盡渾身解數，讓自己顯得無比誘人，盡管這樣做令她很難受。
隻要威爾夫講了涉及男歡女愛的笑話，蕾格娜都會哈哈大笑。
她還會故意低下頭，擡起眼皮，眼睛上翻去瞅威爾夫，這模樣往往會撩得他春心蕩漾。
用完餐，男人們全喝醉了，蕾格娜便同大多數女人一起離開餐桌。
她回到自己的房子，拿起一支燈芯草蠟燭給自己照路。
她沒有脫掉鬥篷，隻是站在門口向外張望，注視着大院裡晃動的模糊人影，默默構思着待會兒要說的話。
卡特問：“您在做什麼呀？” “等大家安靜下來。
” “為什麼？” “我不想讓吉莎看到我進了威爾夫的房子。
” 卡特驚恐地說：“那個女奴就在那裡。
您打算對她做什麼？” “我不知道。
我正在想。
” “别讓威爾夫生您的氣。
” “走着瞧吧。
” 幾分鐘後，蕾格娜看見一個人影從吉莎的房子閃出，手持蠟燭前往威爾夫的房子。
那應該是吉莎，她要去查看自己的禮物，确保卡爾文依然可以見人。
蕾格娜耐心地等候。
不一會兒，吉莎就離開威爾夫的房子，返回自己的房子了。
蕾格娜又給了吉莎一小段時間收拾入睡。
一個女人和她醉醺醺的丈夫走出大堂，搖搖晃晃地穿過大院。
終于，四下無人，足夠安全了，蕾格娜迅速穿過不算長的大院，進入威爾夫的房子。
卡爾文依然被捆着手腳，但可以坐直身體了。
她渾身赤裸，自然覺得很冷，于是她便蠕動着湊到了火爐邊。
她的左臉頰上被威爾夫抽過巴掌的地方腫起了一大塊淤青。
蕾格娜坐在凳子上，不知卡爾文能不能聽懂英語。
她說：“見你遭到這種對待，我很難過。
” 卡爾文毫無反應。
“我是他的妻子。
”蕾格娜說。
卡爾文說：“哈!” 看來她聽得懂英語。
“他不是一個殘暴之徒，”蕾格娜繼續說，“至少不比一般男人殘暴。
” 卡爾文的神情放松一點，或許她暗暗松了口氣。
“他從沒有像今天打你那樣打過我。
”蕾格娜說，“但我要提醒你，一直以來我非常謹慎，避免惹惱他。
”她搶先舉起一隻手，制止了對方的争辯：“我并非要對你指手畫腳，我隻是想告知你實情。
” 卡爾文點點頭。
談話見效了。
蕾格娜從威爾夫床上取來一張毛毯，裹住卡爾文瘦弱白皙的肩膀。
“想喝點紅酒嗎？” “想。
” 蕾格娜走到桌邊，從罐子裡将紅酒倒入一隻木杯。
她跪在卡爾文身邊，把杯子遞到她唇邊。
卡爾文張嘴喝起來。
蕾格娜有點期待對方将紅酒吐到自己臉上，但卡爾文滿懷感激地将酒大口灌下了肚。
這時，威爾夫進來了。
“該死，你在這兒幹什麼？”威爾夫脫口而出。
蕾格娜站起身：“我想同你談談這個奴隸的事。
” 威爾夫雙臂抱胸。
蕾格娜說：“你想喝杯紅酒嗎？”她不等威爾夫作答，就徑直倒了兩杯，遞給他一杯，然後坐下。
威爾夫啜了一口酒，坐到蕾格娜對面。
他臉上的表情仿佛在說，如果她想吵架的話，他就會把她罵得狗血噴頭。
蕾格娜腦中一個模糊的念頭漸漸清晰起來，她說：“我覺得卡爾文不應該住在奴隸之家。
” 威爾夫看上去有點愕然，不知如何反應。
他萬萬沒想到蕾格娜會這麼說話。
“為什麼？”他說，“因為奴隸之家太髒了？” 蕾格娜聳聳肩：“那裡髒是因為我們晚上把他們鎖在裡面，他們不能到外面小便。
但我擔心的不是這個。
” “那你擔心的是什麼？” “如果她在那裡過夜，就會被一個或者多個男人強奸，那些男人多半患有惡心的疾病，會通過她傳染到你身上。
” “我從未想到這一層。
那她應該住在什麼地方呢？” “現在大院裡沒有空房子，而且奴隸是絕不允許有自己的住所的。
既然是吉莎買了卡爾文，那麼，卡爾文沒有侍奉你的時候……或許就應該同吉莎一塊兒住。
” “好主意。
”威爾夫說，他看起來明顯輕松多了。
他本以為會跟妻子吵一架，結果妻子隻是提出了一個務實的問題，而且想好了解決方案。
吉莎會氣得跳腳的，但威爾夫答應下來的事情就不會反悔。
對蕾格娜來說，雖然這隻是小小的複仇而已，但還是令她頗感滿意。
蕾格娜站起身，“好好享受吧。
”她說，盡管事實上她希望威爾夫敗興而歸。
“謝謝。
” 蕾格娜朝門口走去。
“等你玩膩了這個女孩，又想要女人的時候，可以回來找我。
”她打開門，“晚安。
”說完，她便出了門。
