第二十二章 九九八年，十月
關燈
小
中
大
、以牙還牙”的原則在這裡并不适用。
這裡對殺人的懲罰通常就是給受害者的家人一筆罰金。
這筆錢被稱作“贖罪金”，因死者的财富和地位的不同而變化——大鄉紳值六十鎊銀币，普通農民就隻值十鎊。
埃德加來看蕾格娜的時候，她又了解到一些别的情況。
她正在桌子上挑選蘋果，揀出那些帶傷的，因為它們挨不過冬天。
她打算教廚房女工吉爾達制作蘋果酒的最佳方法。
就在這時，她看見了埃德加強壯的身影，後者正邁着自信的步伐進入大門，穿過院子。
“您變了。
”一見到蕾格娜，埃德加就笑盈盈地說，“怎麼回事啊？” 他的觀察力确實相當敏銳，尤其是對體形。
“我吃了太多的英格蘭蜂蜜。
”她說。
這是實話——她總是饑腸辘辘。
“您看上去氣色不錯。
”埃德加想起自己有些失禮，便又補充了一句，“請原諒我出言唐突，夫人。
” 他站在桌子另一頭，幫助蕾格娜挑選蘋果，一邊輕柔地拿放着好蘋果，一邊将壞蘋果扔進桶裡。
蕾格娜察覺他心神不甯，便問：“德朗派你來購買物資嗎？” “我不再是德朗的仆人了。
我被解雇了。
” 也許他可以為自己工作，蕾格娜很喜歡這個主意。
“你為什麼被開除了？” “布洛德被歸還給德朗之後，他對布洛德死命地拳打腳踢，我以為他會殺了布洛德，就出手制止了他。
” 埃德加總是努力去做正确的事，蕾格娜思忖道，但他到底給他自己惹了多大的麻煩？“你是回農場了嗎？”也許他惦記的就是這件事，“我記得那片地産量不高啊。
” “确實不高，但我圍了一個魚塘，現在我們食物充足，還有一些多餘的魚可以拿去賣。
” “布洛德還好嗎？” “我不知道。
我告訴德朗，要是他再傷害布洛德，我就會宰了他。
也許這會讓他有所忌憚。
” “你知道我試過買下布洛德，将她從德朗手裡救下來吧？但溫斯坦否決了我的提議。
” 埃德加點了點頭：“說到溫斯坦……” 蕾格娜看出埃德加緊張起來，猜他接着就要說出此次來訪的真正原因。
“嗯？” “他派伊塔馬爾來威脅我。
” “怎麼威脅的？” “如果我出庭做證，我的家人就會被趕出農場。
” “理由是什麼？” “教會需要佃戶支持教士。
” “太過分了。
你打算怎麼辦？” “我想對抗溫斯坦，為奧爾德雷德做證。
但我的家人需要農場。
現在我不光有兩個哥哥，還有一位嫂嫂和一名在襁褓裡的小侄女。
” 蕾格娜看出他左右為難，不禁心生憐憫：“我明白。
” “所以我來找您。
在整個奧神谷，肯定常常會出現無人耕種的農場吧。
” “一年會有那麼幾次。
一般是原耕種者的兒子或女婿來接着耕種，但也不盡然。
” “如果我确信可以倚靠您，确信您可以給我家人一座農場，我就會當奧爾德雷德的助誓人，對抗溫斯坦。
” “如果你們被趕出去了，我就會給你們一座農場。
”蕾格娜毫不猶豫地說，“我當然會。
” 蕾格娜看見埃德加安心地放下了緊繃的雙肩。
“謝謝。
”他說，“您不知道這對我來說多麼……”她訝異地發現，他淡褐色的眼睛中噙滿了淚水。
蕾格娜的手從桌面上方伸過來，抓住埃德加的手。
“你可以依靠我。
”她說。
她又握了一會兒他的手，然後才松開。
*** 希爾德雷德在教士大會上對奧爾德雷德發動了突襲。
每天的教士大會上，修士們會感到他們在根本上是平等的。
他們是兄弟，在上帝的眼中，他們全無尊卑之分，在修道院的運營中也無高下之别。
但他們也宣誓服從權威，這兩條原則顯然是直接沖突的，所以它們并未得到嚴格遵循。
修士們日複一日地執行着院長發出的指令，但在教士大會上，他們圍坐成一圈，以平等的身份決定重大的原則問題，包括老院長過世後選舉新院長。
如果沒有達成一緻的話，他們就會投票。
希爾德雷德最先發話，說他不得不提請衆修士讨論一個問題，他自己和樓上卧病不起的奧斯蒙德院長為此苦惱不已。
然後，他通報了威爾武夫來訪的事。
奧爾德雷德掃視了聽故事的修士們。
年長的修士面色如常，奧爾德雷德意識到，希爾德雷德已經提前取得了他們的支持。
年輕的修士震驚不已，他們沒有得到事先通知，以免奧爾德雷德有機會辯駁。
最後，希爾德雷德總結道，他之所以在教士大會上提出這個問題，是因為奧爾德雷德在對溫斯坦的調查及随後的審判上扮演什麼角色乃是一個原則問題。
“我們的修道院為什麼會存在？”他問，“我們該扮演什麼角色？我們要參與貴族和高級神職人員的權力争鬥嗎？還是說，我們的職責是脫離俗世，在平靜之中崇拜上帝，對周圍肆虐的俗世生活的風暴置若罔聞？院長曾讓奧爾德雷德不要摻和對溫斯坦的審判，但奧爾德雷德拒不從命。
我相信，聚集于此的兄弟們有權想想，上帝對我們的修道院有怎樣的安排。
” 奧爾德雷德看得出，衆人大多認同希爾德雷德。
就連那些沒有預先被希爾德雷德硬拉着通氣的修士也認為，修士們不應該卷入政治。
大部分修士更喜歡奧爾德雷德，而非希爾德雷德，但他們也鐘愛平靜的生活。
他們等着奧爾德雷德開口
這裡對殺人的懲罰通常就是給受害者的家人一筆罰金。
這筆錢被稱作“贖罪金”，因死者的财富和地位的不同而變化——大鄉紳值六十鎊銀币，普通農民就隻值十鎊。
埃德加來看蕾格娜的時候，她又了解到一些别的情況。
她正在桌子上挑選蘋果，揀出那些帶傷的，因為它們挨不過冬天。
她打算教廚房女工吉爾達制作蘋果酒的最佳方法。
就在這時，她看見了埃德加強壯的身影，後者正邁着自信的步伐進入大門，穿過院子。
“您變了。
”一見到蕾格娜，埃德加就笑盈盈地說，“怎麼回事啊？” 他的觀察力确實相當敏銳，尤其是對體形。
“我吃了太多的英格蘭蜂蜜。
”她說。
這是實話——她總是饑腸辘辘。
“您看上去氣色不錯。
”埃德加想起自己有些失禮，便又補充了一句，“請原諒我出言唐突，夫人。
” 他站在桌子另一頭，幫助蕾格娜挑選蘋果，一邊輕柔地拿放着好蘋果，一邊将壞蘋果扔進桶裡。
蕾格娜察覺他心神不甯，便問：“德朗派你來購買物資嗎？” “我不再是德朗的仆人了。
我被解雇了。
” 也許他可以為自己工作，蕾格娜很喜歡這個主意。
“你為什麼被開除了？” “布洛德被歸還給德朗之後，他對布洛德死命地拳打腳踢，我以為他會殺了布洛德，就出手制止了他。
” 埃德加總是努力去做正确的事，蕾格娜思忖道，但他到底給他自己惹了多大的麻煩？“你是回農場了嗎？”也許他惦記的就是這件事，“我記得那片地産量不高啊。
” “确實不高，但我圍了一個魚塘，現在我們食物充足，還有一些多餘的魚可以拿去賣。
” “布洛德還好嗎？” “我不知道。
我告訴德朗，要是他再傷害布洛德，我就會宰了他。
也許這會讓他有所忌憚。
” “你知道我試過買下布洛德，将她從德朗手裡救下來吧？但溫斯坦否決了我的提議。
” 埃德加點了點頭：“說到溫斯坦……” 蕾格娜看出埃德加緊張起來，猜他接着就要說出此次來訪的真正原因。
“嗯？” “他派伊塔馬爾來威脅我。
” “怎麼威脅的？” “如果我出庭做證，我的家人就會被趕出農場。
” “理由是什麼？” “教會需要佃戶支持教士。
” “太過分了。
你打算怎麼辦？” “我想對抗溫斯坦，為奧爾德雷德做證。
但我的家人需要農場。
現在我不光有兩個哥哥，還有一位嫂嫂和一名在襁褓裡的小侄女。
” 蕾格娜看出他左右為難，不禁心生憐憫：“我明白。
” “所以我來找您。
在整個奧神谷，肯定常常會出現無人耕種的農場吧。
” “一年會有那麼幾次。
一般是原耕種者的兒子或女婿來接着耕種，但也不盡然。
” “如果我确信可以倚靠您，确信您可以給我家人一座農場，我就會當奧爾德雷德的助誓人，對抗溫斯坦。
” “如果你們被趕出去了，我就會給你們一座農場。
”蕾格娜毫不猶豫地說，“我當然會。
” 蕾格娜看見埃德加安心地放下了緊繃的雙肩。
“謝謝。
”他說，“您不知道這對我來說多麼……”她訝異地發現，他淡褐色的眼睛中噙滿了淚水。
蕾格娜的手從桌面上方伸過來，抓住埃德加的手。
“你可以依靠我。
”她說。
她又握了一會兒他的手，然後才松開。
*** 希爾德雷德在教士大會上對奧爾德雷德發動了突襲。
每天的教士大會上，修士們會感到他們在根本上是平等的。
他們是兄弟，在上帝的眼中，他們全無尊卑之分，在修道院的運營中也無高下之别。
但他們也宣誓服從權威，這兩條原則顯然是直接沖突的，所以它們并未得到嚴格遵循。
修士們日複一日地執行着院長發出的指令，但在教士大會上，他們圍坐成一圈，以平等的身份決定重大的原則問題，包括老院長過世後選舉新院長。
如果沒有達成一緻的話，他們就會投票。
希爾德雷德最先發話，說他不得不提請衆修士讨論一個問題，他自己和樓上卧病不起的奧斯蒙德院長為此苦惱不已。
然後，他通報了威爾武夫來訪的事。
奧爾德雷德掃視了聽故事的修士們。
年長的修士面色如常，奧爾德雷德意識到，希爾德雷德已經提前取得了他們的支持。
年輕的修士震驚不已，他們沒有得到事先通知，以免奧爾德雷德有機會辯駁。
最後，希爾德雷德總結道，他之所以在教士大會上提出這個問題，是因為奧爾德雷德在對溫斯坦的調查及随後的審判上扮演什麼角色乃是一個原則問題。
“我們的修道院為什麼會存在？”他問，“我們該扮演什麼角色？我們要參與貴族和高級神職人員的權力争鬥嗎？還是說，我們的職責是脫離俗世，在平靜之中崇拜上帝，對周圍肆虐的俗世生活的風暴置若罔聞？院長曾讓奧爾德雷德不要摻和對溫斯坦的審判，但奧爾德雷德拒不從命。
我相信，聚集于此的兄弟們有權想想，上帝對我們的修道院有怎樣的安排。
” 奧爾德雷德看得出，衆人大多認同希爾德雷德。
就連那些沒有預先被希爾德雷德硬拉着通氣的修士也認為，修士們不應該卷入政治。
大部分修士更喜歡奧爾德雷德，而非希爾德雷德，但他們也鐘愛平靜的生活。
他們等着奧爾德雷德開口
