第二十二章 九九八年，十月
關燈
小
中
大
媽媽的安息之所。
媽媽墓上的嫩草青翠欲滴。
埃德加站在墳頭，雙手十指交握做祈禱狀。
“我不知道要怎麼做，媽媽。
”他說。
他閉上眼，想象母親還活着，站在自己身邊，若有所思地聆聽着。
“如果我宣誓做證，就會導緻全家被趕出農場。
” 埃德加知道母親無法回答。
不過，母親還活在他的記憶裡，她的靈魂肯定就在附近，所以如果他展開想象，母親是可以同他說話的。
“我們手頭剛有點餘錢，”他說，“可以去買毯子、鞋子和牛肉。
埃爾曼和埃德博爾德耕作很辛苦，他們應該得到一些獎賞。
” 埃德加知道母親會同意這一點的。
“但如果我屈服于伊塔馬爾，就會幫助邪惡的主教逃脫正義的懲罰。
溫斯坦會繼續作奸犯科。
我知道您不會讓我這樣做的。
” 埃德加覺得自己把道理講得清楚又明白。
母親也在他的想象中給出了明确無誤的回答。
“家人永遠最重要。
”她說，“照顧好你的兩個哥哥。
” “那我就拒絕幫助奧爾德雷德好了。
” “沒錯。
” 埃德加睜開眼：“我知道您會這樣說的。
” 他轉身離開，但這時，母親又開口了。
“或者，你也可以把事情做得聰明些。
”她說。
“什麼？” 他沒聽到答案。
“怎麼把事情做得聰明些呢？”他問。
但母親沒有回答。
*** 威爾武夫郡長拜訪了夏陵修道院。
一個見習修士上氣不接下氣地來繕寫室傳喚奧爾德雷德。
“郡長來啦!”他說。
一陣恐懼襲上奧爾德雷德心頭。
“他要求見奧斯蒙德院長和你!”見習修士補充道。
威爾武夫的父親當郡長的時候，奧爾德雷德就在修道院了。
他不記得這兩位老爺幾時來過修道院。
看來這次的事情非同小可。
奧爾德雷德用片刻時間平複了呼吸和心跳。
奧爾德雷德猜得到是什麼導緻了這次前所未有的拜訪。
全郡上下都在談論治安官對德朗渡口社區教堂的突襲，或許整個英格蘭西部都議論紛紛。
對溫斯坦的打擊便等同于是對他哥哥威爾武夫本人的冒犯。
在威爾武夫眼中，奧爾德雷德多半就是罪魁禍首。
同所有強權人物一樣，威爾武夫會不遺餘力地維持權力。
但他會狂妄到去威脅一名修士嗎？ 郡長應該是人民眼中不偏不倚的法官，否則他就會喪失道德上的權威，他的決定就會難以執行。
對郡長來說，執行才是難點。
他可以動用私人武裝士兵去懲罰偶爾爆發的小反抗，他還可以招募軍隊——盡管相當麻煩，而且耗費不菲——去抗擊維京海盜和威爾士人，可一旦人民對大鄉紳喪失信任，他們就會暗暗地長期反抗，這便是郡長難以應對的了。
他需要得到人民的尊敬。
現在，威爾武夫準備置民意于不顧，無論如何也要打擊奧爾德雷德嗎？ 奧爾德雷德感到胃裡一陣惡心，于是使勁咽了口唾沫。
自從開始調查溫斯坦，他就知道自己對抗的是冷血的惡棍，他告訴自己這是他的責任。
不過，在想象中冒險往往很容易，而如今，實打實的危險已降臨到他頭上。
奧爾德雷德一瘸一拐地爬上樓梯。
他的腿還在痛，尤其是走路的時候。
熔化的金屬潑在血肉上，簡直比刀紮還疼。
威爾武夫可不是那種願意在門外幹等的人，他已經進入了奧斯蒙德的房間。
他身上的黃色披風分外刺眼，給灰白的修道院帶來了鮮亮的世俗色彩。
他站在床尾，雙腿分開，雙手叉腰，擺出一副典型的挑釁姿态。
院長依然沒下床。
他坐起身，頭戴睡帽，面露驚恐。
奧爾德雷德心裡發虛，但他表現得相當自信。
“您好，郡長。
”他語氣活潑地問候道。
“進來，修士。
”威爾武夫說，仿佛這裡是他的大院，而奧爾德雷德他們才是訪客。
威爾武夫得意揚揚地補充道：“你那黑眼圈想必是我弟弟給你的吧。
” “别擔心。
”奧爾德雷德故意裝出一副屈尊俯就的口吻，“如果溫斯坦主教坦白了自己的罪行并乞求原諒，盡管他犯下了神職人員不該犯的暴行，那上帝也會寬恕他的。
” “有人挑釁他!” “上帝不接受這樣的借口，郡長。
上帝教導我們，‘有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打’[1]。
” 威爾武夫惱怒地咕哝了一聲，口風一轉，道：“對德朗渡口發生的事，我很生氣。
” “我也是。
”奧爾德雷德開始進攻，“溫斯坦竟然對國王犯下如此邪惡的罪行!更别提他還殺害了治安官的手下戈德溫。
” 奧斯蒙德怯生生地說：“閉嘴，奧爾德雷德，讓郡長說話。
” 希爾德雷德推門而入。
連續兩次被人打斷，威爾武夫不由得火冒三丈。
“我沒有傳喚你，”他對希爾德雷德說，“你是誰？” 奧斯蒙德答道：“這位是司庫希爾德雷德，我委托他在我患病期間代行院長職責。
無論您說什麼，他都會洗耳恭聽的。
” “好吧。
”威爾武夫接過剛才的話茬兒，繼續說，“有人犯了罪，這是可恥的。
”他承認道：“但現在的問題是，我們該做什麼。
” “進行正義的審判。
”奧爾德雷德說，“這顯而易見。
” “閉嘴。
”威爾武夫說。
媽媽墓上的嫩草青翠欲滴。
埃德加站在墳頭，雙手十指交握做祈禱狀。
“我不知道要怎麼做，媽媽。
”他說。
他閉上眼，想象母親還活着，站在自己身邊，若有所思地聆聽着。
“如果我宣誓做證，就會導緻全家被趕出農場。
” 埃德加知道母親無法回答。
不過，母親還活在他的記憶裡，她的靈魂肯定就在附近，所以如果他展開想象，母親是可以同他說話的。
“我們手頭剛有點餘錢，”他說，“可以去買毯子、鞋子和牛肉。
埃爾曼和埃德博爾德耕作很辛苦，他們應該得到一些獎賞。
” 埃德加知道母親會同意這一點的。
“但如果我屈服于伊塔馬爾，就會幫助邪惡的主教逃脫正義的懲罰。
溫斯坦會繼續作奸犯科。
我知道您不會讓我這樣做的。
” 埃德加覺得自己把道理講得清楚又明白。
母親也在他的想象中給出了明确無誤的回答。
“家人永遠最重要。
”她說，“照顧好你的兩個哥哥。
” “那我就拒絕幫助奧爾德雷德好了。
” “沒錯。
” 埃德加睜開眼：“我知道您會這樣說的。
” 他轉身離開，但這時，母親又開口了。
“或者，你也可以把事情做得聰明些。
”她說。
“什麼？” 他沒聽到答案。
“怎麼把事情做得聰明些呢？”他問。
但母親沒有回答。
*** 威爾武夫郡長拜訪了夏陵修道院。
一個見習修士上氣不接下氣地來繕寫室傳喚奧爾德雷德。
“郡長來啦!”他說。
一陣恐懼襲上奧爾德雷德心頭。
“他要求見奧斯蒙德院長和你!”見習修士補充道。
威爾武夫的父親當郡長的時候，奧爾德雷德就在修道院了。
他不記得這兩位老爺幾時來過修道院。
看來這次的事情非同小可。
奧爾德雷德用片刻時間平複了呼吸和心跳。
奧爾德雷德猜得到是什麼導緻了這次前所未有的拜訪。
全郡上下都在談論治安官對德朗渡口社區教堂的突襲，或許整個英格蘭西部都議論紛紛。
對溫斯坦的打擊便等同于是對他哥哥威爾武夫本人的冒犯。
在威爾武夫眼中，奧爾德雷德多半就是罪魁禍首。
同所有強權人物一樣，威爾武夫會不遺餘力地維持權力。
但他會狂妄到去威脅一名修士嗎？ 郡長應該是人民眼中不偏不倚的法官，否則他就會喪失道德上的權威，他的決定就會難以執行。
對郡長來說，執行才是難點。
他可以動用私人武裝士兵去懲罰偶爾爆發的小反抗，他還可以招募軍隊——盡管相當麻煩，而且耗費不菲——去抗擊維京海盜和威爾士人，可一旦人民對大鄉紳喪失信任，他們就會暗暗地長期反抗，這便是郡長難以應對的了。
他需要得到人民的尊敬。
現在，威爾武夫準備置民意于不顧，無論如何也要打擊奧爾德雷德嗎？ 奧爾德雷德感到胃裡一陣惡心，于是使勁咽了口唾沫。
自從開始調查溫斯坦，他就知道自己對抗的是冷血的惡棍，他告訴自己這是他的責任。
不過，在想象中冒險往往很容易，而如今，實打實的危險已降臨到他頭上。
奧爾德雷德一瘸一拐地爬上樓梯。
他的腿還在痛，尤其是走路的時候。
熔化的金屬潑在血肉上，簡直比刀紮還疼。
威爾武夫可不是那種願意在門外幹等的人，他已經進入了奧斯蒙德的房間。
他身上的黃色披風分外刺眼，給灰白的修道院帶來了鮮亮的世俗色彩。
他站在床尾，雙腿分開，雙手叉腰，擺出一副典型的挑釁姿态。
院長依然沒下床。
他坐起身，頭戴睡帽，面露驚恐。
奧爾德雷德心裡發虛，但他表現得相當自信。
“您好，郡長。
”他語氣活潑地問候道。
“進來，修士。
”威爾武夫說，仿佛這裡是他的大院，而奧爾德雷德他們才是訪客。
威爾武夫得意揚揚地補充道：“你那黑眼圈想必是我弟弟給你的吧。
” “别擔心。
”奧爾德雷德故意裝出一副屈尊俯就的口吻，“如果溫斯坦主教坦白了自己的罪行并乞求原諒，盡管他犯下了神職人員不該犯的暴行，那上帝也會寬恕他的。
” “有人挑釁他!” “上帝不接受這樣的借口，郡長。
上帝教導我們，‘有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打’
” 威爾武夫惱怒地咕哝了一聲，口風一轉，道：“對德朗渡口發生的事，我很生氣。
” “我也是。
”奧爾德雷德開始進攻，“溫斯坦竟然對國王犯下如此邪惡的罪行!更别提他還殺害了治安官的手下戈德溫。
” 奧斯蒙德怯生生地說：“閉嘴，奧爾德雷德，讓郡長說話。
” 希爾德雷德推門而入。
連續兩次被人打斷，威爾武夫不由得火冒三丈。
“我沒有傳喚你，”他對希爾德雷德說，“你是誰？” 奧斯蒙德答道：“這位是司庫希爾德雷德，我委托他在我患病期間代行院長職責。
無論您說什麼，他都會洗耳恭聽的。
” “好吧。
”威爾武夫接過剛才的話茬兒，繼續說，“有人犯了罪，這是可恥的。
”他承認道：“但現在的問題是，我們該做什麼。
” “進行正義的審判。
”奧爾德雷德說，“這顯而易見。
” “閉嘴。
”威爾武夫說。
