第二十一章 九九八年，九月
關燈
小
中
大
奧爾德雷德在玩一個危險的遊戲——搞垮一位主教。
所有的主教都有權勢，但溫斯坦不但有權勢，還冷酷殘忍。
奧斯蒙德院長怕他是有道理的。
冒犯溫斯坦，就是把自己的腦袋送入獅口。
可是作為基督教徒，必須這樣做。
奧爾德雷德越是這麼想，就越确定控訴溫斯坦的人應是德恩治安官。
第一，治安官是國王的代表人，僞造貨币是對國王的冒犯，國王的職責就是保證貨币體系的健全。
第二，治安官和他手下組成的團體與威爾夫和他的弟弟們勢均力敵。
他們權力相互制約，雙方也因此互相仇恨。
奧爾德雷德能肯定德恩恨威爾武夫。
第三，控訴一名身居高位的僞造貨币者對治安官而言是他的個人成就。
這會讓國王很高興，當然，他也會好好地獎賞德恩一番。
周日彌撒之後，奧爾德雷德跟德恩談了談。
奧爾德雷德讓氛圍随意些，當作鎮上兩個重要人物互相問候——他看上去不能像是在策劃陰謀。
奧爾德雷德友好地笑着，安靜地說：“我想跟您私下談談。
明天我能否到您院子裡坐一坐？” 德恩驚訝地睜大了眼睛。
他有種機敏的警覺，無疑能猜到這不僅僅是個簡單的社交問候。
“當然可以，”他答道，語氣是同樣閑談般的禮貌，“很樂意。
” “那就在下午，如果您方便的話。
”修士在下午一般沒有太多宗教任務。
“當然可以。
” “還有，越少人知道越好。
” “明白。
” 第二天午餐後，奧爾德雷德從修道院溜了出去，這個時候，鎮上的人們正困頓地消化自己肚子裡的羊肉和啤酒，街上沒幾個人注意到奧爾德雷德。
現在他可以把一切告訴治安官了，可他又擔心起德恩的反應來。
德恩會有勇氣對抗強大的溫斯坦嗎？ 奧爾德雷德在大堂裡找到了德恩，他正用一塊手持磨刀石磨利他最喜歡的劍。
奧爾德雷德從德朗渡口開始講述自己的故事——不友好的居民區、社區教堂的堕落景象，以及他當時的直覺認為，那個地方藏着一個罪惡的秘密。
當奧爾德雷德講到溫斯坦每個季度結算日會到訪和送去禮物時，德恩的興緻被勾了起來；聽到庫姆妓院的故事，他也為之一樂；但當奧爾德雷德提到稱硬币重量那段，德恩把劍放下了，急切地聽了下去。
“溫斯坦和德格伯特到庫姆去，明顯是為了把他們的假币花出去，然後換回真錢。
因為這座城鎮比較大，是商業往來之地，僞造的貨币不那麼容易被發現。
” 德恩點點頭：“有道理。
在一個鎮上，便士很快就會從一個人手裡到另一個人手裡。
” “這些硬币肯定是在德朗渡口制造的。
想完美複制王室鑄币廠使用的鑄币壓模，需要珠寶匠幫忙。
德朗渡口就有個珠寶匠，名字叫卡思伯特。
” 德恩既驚駭，又急切。
他似乎着實被這無法無天的罪惡震驚了。
“一個主教啊!”他激動地低聲說，“僞造國王的貨币!”但他也很興奮：“如果我能将這個罪惡曝光，埃塞爾雷德國王将永遠不會忘記我的名字!” 德恩平靜下來之後，奧爾德雷德讓他專注去想應該如何對他們進行伏擊。
“我們要當場抓獲他們，”德恩說，“我得看到他們僞造的材料、工具和流程。
我要看假币制造的過程。
” “我想這是可以安排的。
”奧爾德雷德說，但他的心裡卻沒那麼自信，“他們會定期開工，通常是季度結算日之後的幾天。
那個時候，溫斯坦會去收租，順便把真币帶去德朗渡口，在那裡做出兩倍數目的假币。
” “簡直邪惡。
但我們抓獲他們之前，千萬不能讓他們聽到風聲。
”德恩若有所思地說，“我會在溫斯坦離開夏陵之前走，這樣他就不會覺得有人在跟蹤他。
我需要一個借口，比如，我可以假裝要去巴斯福德一帶搜捕鐵面人。
” “好主意，正好我聽說幾周前有幾隻山羊被偷了。
” “然後我們可以藏在德朗渡口附近的森林裡離道路比較遠的地方。
不過要有個人能告訴我們，溫斯坦什麼時候到社區教堂。
” “我來安排。
我在村裡有位同盟。
” “信得過嗎？” “他已經知道了一切，是建築匠埃德加。
” “好選擇。
他在奧神村幫過蕾格娜夫人。
他年輕且聰明。
等溫斯坦他們一開始造币，他就要來通知我們了。
您覺得他能做到嗎？” “能。
” “我想我們的初始計劃已經做好了。
但我需要再好好地想一想。
我們遲些時候再聊。
” “沒問題，治安官。
” 九月二十九日的米迦勒節，溫斯坦主教坐在自己夏陵的住處收租。
一整天，财富湧入溫斯坦的金庫，給他帶來了與性匹敵的愉悅感。
附近村莊的村長早上來了，他們趕着牲畜，駕着裝了貨的車，帶上了一袋袋、一箱箱的銀便士。
距離夏陵較遠的貢品下午才到。
作為主教的溫斯坦同樣是其他幾個郡某些村莊的領主，那些财物則會在接下來的一兩天運到。
溫斯坦對收到的财物逐一清點，仿佛一個饑餓的農民在數自己雞舍裡的小雞。
溫斯坦最喜歡銀便士，因為他能把它們帶到德朗渡口，然後奇迹般做出兩倍的數目。
梅德克的村長少了十二便士，沒交錢的人是司铎的兒子戈德裡克，他也來到了夏陵向溫斯坦解釋。
“主教閣下，請求您寬宏大量。
”戈德裡克說。
“别說那些，我的錢呢？”溫斯坦說。
“仲夏節前後的雨實在太可怕了。
我有個老婆和兩個孩子，我不知道這個冬天要怎麼填飽他們的肚子。
” 畢竟這場雨跟去年庫姆經曆的災難不一樣，那時候，整個鎮的人都變得一貧如洗。
溫斯坦說：“梅德克的其他人都交了。
” “我的地在朝西的斜坡，谷物被水沖走了。
明年我會交給您雙倍的租金。
” “不，你不會的，到時候，你又要給我找别的借口了。
” “我發誓。
” “如果我接受了你發的誓而收不到你的租金，我就要變窮，你可就有錢了。
” “那我應該怎麼辦？” “借錢。
” “我問過我的父親，也就是司铎，但他沒有錢。
” “如果連你的親生父親也拒絕你，那我為什麼要幫你？” “那我該怎麼辦？” “想辦法找到錢。
如果你借不到，就把自己和家人賣了做奴隸。
” “閣下，您可以收我們做您的奴隸嗎？” “你的家人在嗎？” 戈德裡克指了指正焦急地等在後面的一個女人和兩個孩子。
溫斯坦說：“你老婆太老，不太值錢；你孩子也太小了，我不收。
問問别人吧。
那個皮貨商，就是寡婦
所有的主教都有權勢，但溫斯坦不但有權勢，還冷酷殘忍。
奧斯蒙德院長怕他是有道理的。
冒犯溫斯坦，就是把自己的腦袋送入獅口。
可是作為基督教徒，必須這樣做。
奧爾德雷德越是這麼想，就越确定控訴溫斯坦的人應是德恩治安官。
第一，治安官是國王的代表人，僞造貨币是對國王的冒犯，國王的職責就是保證貨币體系的健全。
第二，治安官和他手下組成的團體與威爾夫和他的弟弟們勢均力敵。
他們權力相互制約，雙方也因此互相仇恨。
奧爾德雷德能肯定德恩恨威爾武夫。
第三，控訴一名身居高位的僞造貨币者對治安官而言是他的個人成就。
這會讓國王很高興，當然，他也會好好地獎賞德恩一番。
周日彌撒之後，奧爾德雷德跟德恩談了談。
奧爾德雷德讓氛圍随意些，當作鎮上兩個重要人物互相問候——他看上去不能像是在策劃陰謀。
奧爾德雷德友好地笑着，安靜地說：“我想跟您私下談談。
明天我能否到您院子裡坐一坐？” 德恩驚訝地睜大了眼睛。
他有種機敏的警覺，無疑能猜到這不僅僅是個簡單的社交問候。
“當然可以，”他答道，語氣是同樣閑談般的禮貌，“很樂意。
” “那就在下午，如果您方便的話。
”修士在下午一般沒有太多宗教任務。
“當然可以。
” “還有，越少人知道越好。
” “明白。
” 第二天午餐後，奧爾德雷德從修道院溜了出去，這個時候，鎮上的人們正困頓地消化自己肚子裡的羊肉和啤酒，街上沒幾個人注意到奧爾德雷德。
現在他可以把一切告訴治安官了，可他又擔心起德恩的反應來。
德恩會有勇氣對抗強大的溫斯坦嗎？ 奧爾德雷德在大堂裡找到了德恩，他正用一塊手持磨刀石磨利他最喜歡的劍。
奧爾德雷德從德朗渡口開始講述自己的故事——不友好的居民區、社區教堂的堕落景象，以及他當時的直覺認為，那個地方藏着一個罪惡的秘密。
當奧爾德雷德講到溫斯坦每個季度結算日會到訪和送去禮物時，德恩的興緻被勾了起來；聽到庫姆妓院的故事，他也為之一樂；但當奧爾德雷德提到稱硬币重量那段，德恩把劍放下了，急切地聽了下去。
“溫斯坦和德格伯特到庫姆去，明顯是為了把他們的假币花出去，然後換回真錢。
因為這座城鎮比較大，是商業往來之地，僞造的貨币不那麼容易被發現。
” 德恩點點頭：“有道理。
在一個鎮上，便士很快就會從一個人手裡到另一個人手裡。
” “這些硬币肯定是在德朗渡口制造的。
想完美複制王室鑄币廠使用的鑄币壓模，需要珠寶匠幫忙。
德朗渡口就有個珠寶匠，名字叫卡思伯特。
” 德恩既驚駭，又急切。
他似乎着實被這無法無天的罪惡震驚了。
“一個主教啊!”他激動地低聲說，“僞造國王的貨币!”但他也很興奮：“如果我能将這個罪惡曝光，埃塞爾雷德國王将永遠不會忘記我的名字!” 德恩平靜下來之後，奧爾德雷德讓他專注去想應該如何對他們進行伏擊。
“我們要當場抓獲他們，”德恩說，“我得看到他們僞造的材料、工具和流程。
我要看假币制造的過程。
” “我想這是可以安排的。
”奧爾德雷德說，但他的心裡卻沒那麼自信，“他們會定期開工，通常是季度結算日之後的幾天。
那個時候，溫斯坦會去收租，順便把真币帶去德朗渡口，在那裡做出兩倍數目的假币。
” “簡直邪惡。
但我們抓獲他們之前，千萬不能讓他們聽到風聲。
”德恩若有所思地說，“我會在溫斯坦離開夏陵之前走，這樣他就不會覺得有人在跟蹤他。
我需要一個借口，比如，我可以假裝要去巴斯福德一帶搜捕鐵面人。
” “好主意，正好我聽說幾周前有幾隻山羊被偷了。
” “然後我們可以藏在德朗渡口附近的森林裡離道路比較遠的地方。
不過要有個人能告訴我們，溫斯坦什麼時候到社區教堂。
” “我來安排。
我在村裡有位同盟。
” “信得過嗎？” “他已經知道了一切，是建築匠埃德加。
” “好選擇。
他在奧神村幫過蕾格娜夫人。
他年輕且聰明。
等溫斯坦他們一開始造币，他就要來通知我們了。
您覺得他能做到嗎？” “能。
” “我想我們的初始計劃已經做好了。
但我需要再好好地想一想。
我們遲些時候再聊。
” “沒問題，治安官。
” 九月二十九日的米迦勒節，溫斯坦主教坐在自己夏陵的住處收租。
一整天，财富湧入溫斯坦的金庫，給他帶來了與性匹敵的愉悅感。
附近村莊的村長早上來了，他們趕着牲畜，駕着裝了貨的車，帶上了一袋袋、一箱箱的銀便士。
距離夏陵較遠的貢品下午才到。
作為主教的溫斯坦同樣是其他幾個郡某些村莊的領主，那些财物則會在接下來的一兩天運到。
溫斯坦對收到的财物逐一清點，仿佛一個饑餓的農民在數自己雞舍裡的小雞。
溫斯坦最喜歡銀便士，因為他能把它們帶到德朗渡口，然後奇迹般做出兩倍的數目。
梅德克的村長少了十二便士，沒交錢的人是司铎的兒子戈德裡克，他也來到了夏陵向溫斯坦解釋。
“主教閣下，請求您寬宏大量。
”戈德裡克說。
“别說那些，我的錢呢？”溫斯坦說。
“仲夏節前後的雨實在太可怕了。
我有個老婆和兩個孩子，我不知道這個冬天要怎麼填飽他們的肚子。
” 畢竟這場雨跟去年庫姆經曆的災難不一樣，那時候，整個鎮的人都變得一貧如洗。
溫斯坦說：“梅德克的其他人都交了。
” “我的地在朝西的斜坡，谷物被水沖走了。
明年我會交給您雙倍的租金。
” “不，你不會的，到時候，你又要給我找别的借口了。
” “我發誓。
” “如果我接受了你發的誓而收不到你的租金，我就要變窮，你可就有錢了。
” “那我應該怎麼辦？” “借錢。
” “我問過我的父親，也就是司铎，但他沒有錢。
” “如果連你的親生父親也拒絕你，那我為什麼要幫你？” “那我該怎麼辦？” “想辦法找到錢。
如果你借不到，就把自己和家人賣了做奴隸。
” “閣下，您可以收我們做您的奴隸嗎？” “你的家人在嗎？” 戈德裡克指了指正焦急地等在後面的一個女人和兩個孩子。
溫斯坦說：“你老婆太老，不太值錢；你孩子也太小了，我不收。
問問别人吧。
那個皮貨商，就是寡婦
