第二十章 九九八年，七月
關燈
小
中
大
似挖溝、搬木材的重活。
鎮上的妓院無疑也會有年輕奴隸，盡管蕾格娜沒有親眼見過，因為她沒進去過。
奴隸一般不用繩索綁着，他們可以逃跑，有人成功逃脫了，但很容易被認出來，因為他們衣衫褴褛，沒有鞋子，口音也奇怪。
大多數逃脫的人被抓了回來，這時，原主人就要給抓獲奴隸的人付報酬。
威爾夫說：“你看上去可沒那麼高興。
” 蕾格娜不想現在跟威爾夫讨論奴隸制。
“我在為你的勝利激動着呢。
”她說，“我在想，你夠不夠男人，能不能厲害到在一個下午與我做三次。
” “夠不夠男人？”他帶着不屑氣憤地說道，“跪下趴着，我就讓你看看。
” 第二天，俘虜在城鎮的廣場上展出，他們在大教堂和修道院之間布滿塵埃的地上排成一列，蕾格娜在卡特的陪同下走出來看。
由于一路跋涉，俘虜全身髒兮兮的，筋疲力盡。
有些人身上帶着小傷，可能因為掙紮過。
蕾格娜想，那些傷得重的應該是在路上被抛下等死了。
廣場上的奴隸有男人有女人，也有十一歲到十三歲之間的男孩和女孩。
眼下是夏天，烈日炎炎，但他們頭頂沒有遮擋。
他們以各種方式被捆綁着——大多被綁住了腳，以防逃跑；有些人被鐵鍊鎖在一起；還有一些被他們的捕獲者牢牢抓住，等着好好議個價。
一般的士兵都要賣上一兩個奴隸，但威格姆、加魯夫還有其他領隊有好幾個要賣。
蕾格娜沿着那排奴隸往前走。
這一幕令她沮喪。
人們說，奴隸之所以成為奴隸，是因為他們做過活該的事，有時也許這是真的，但不是在每個人身上都對。
青少年能犯下什麼樣的罪過，活該成為妓女和男妓呢？ 奴隸是任憑使喚的，但他們表現糟糕，能逃則逃；而由于人們要為他們提供食宿和少量衣服，所以其實他們比最低價的勞動力便宜不了多少。
困擾蕾格娜的不是金錢，而是精神上的問題。
奴役一個人對靈魂是沒有好處的。
殘忍成了常事——法律對虐待奴隸的行為做了相關規定，但沒有得到執行，而且隻是輕微的懲罰。
對他人施以拳腳、強奸，甚至殺戮，已讓人類最惡毒的天性原形畢露。
蕾格娜在廣場上端詳奴隸們的臉時，認出了加魯夫的朋友斯蒂奇，就是那個在球賽上與她發生過沖突的人。
斯蒂奇向蕾格娜鞠了一躬，動作誇張得不真實，但也不算粗魯，不值得為此抗議。
她沒理會他，隻看着他抓來的三個俘虜。
蕾格娜驚訝地發現有個人她認識。
那個女孩大概十五歲，長着黑色的頭發、藍色的眼睛，典型的威爾士人相貌，與海峽另一邊的布列塔尼人相貌也類似。
如果洗去她臉上的污垢，也許是個美人。
她也盯着蕾格娜，違抗的神情沒有很好地掩蓋她内心的脆弱，這神情讓蕾格娜突然回到以前的記憶裡。
“你是德朗渡口的那個女孩。
” 被俘虜的人什麼也沒說。
蕾格娜記起了她的名字：“布洛德。
” 女孩還是沒說話，但神色柔和了下來。
蕾格娜壓低了聲音，不讓斯蒂奇聽見：“他們說你逃跑了。
你現在肯定是第二次被捕了。
”運氣太壞了，她想，心中對這個第二次經曆同樣命運的人湧起了同情的暖意。
她想起了更多的事：“我聽說德朗……”想到自己接下來要說的話，她停了下來，手飛快地捂住嘴。
布洛德知道蕾格娜在猶豫什麼：“德朗殺了我的孩子。
” “我很抱歉。
沒人幫你嗎？” “埃德加跳進了河裡救他，可是在黑夜裡，埃德加找不到他。
” “我認識埃德加。
他是個好人。
” “他是我見過的唯一正派的英格蘭人。
”布洛德痛苦地說。
蕾格娜看到她眼裡的堅定：“你愛上他了嗎？” “他愛别的人。
” “森吉芙。
” 布洛德向蕾格娜投去神秘的一眼，但什麼也沒說。
蕾格娜說：“那個被維京海盜殺死的人。
” “是的，是她。
”布洛德焦慮地朝廣場周圍望去。
“我想你是在擔心這次誰會把你買下。
” “我很害怕德朗。
” “我很确定他不在城裡，不然他會先來看我，他喜歡假裝我們是一家人。
”蕾格娜在廣場上還注意到了溫斯坦和他的侍衛克内巴，“但也有其他殘忍的人。
” “我知道。
” “也許我應該把你買了。
” 布洛德的臉上燃起了希望：“您會嗎？” 蕾格娜對斯蒂奇說：“這個奴隸，你打算賣多少錢？” “一鎊。
她十五歲，很年輕。
” “太貴了。
我可以出一半的價。
” “不行，她值更多錢。
” “那就折中成交？” 斯蒂奇皺了皺眉頭：“那是多少錢？”他知道折中成交的意思，但他算不清數。
“一百八十便士。
” 溫斯坦突然來了。
“買奴隸呢，我的蕾格娜夫人？”他說，“我還以為你們品德高尚的諾曼人是不贊成這事兒的呢。
” “就像一位不贊成通奸的高尚主教那樣，我還就是這麼做了。
” “你的回答總是很聰明。
”溫斯坦一直好奇地打量着布洛德，“我認識你，對嗎？” 布洛德大聲地說：“你操過我，如果你是這意思的話。
” 溫斯坦面露尴尬，他這樣可不常見。
“别胡鬧了。
” “你操過兩次，在我懷孕之前，你把錢給了德朗，一次三便士。
” 溫斯坦隻是擺出了神職人員的正派樣，但被人在大庭廣衆之下大聲控訴他的不檢點，他還是陷入了窘迫：“胡說八道，你這是瞎說。
我記得你從德朗那兒逃跑了。
” “他殺了我的男嬰。
” “誰關心呢？一個奴隸的孩子……” “也許是你的兒子。
” 溫斯坦臉色煞白。
顯然他沒有想到這點。
他努力挽回自己的尊嚴：“你逃跑了，應該被鞭打。
” 蕾格娜打斷了溫斯坦：“我正在為這個奴隸談價格呢，主教閣下，你能不能停下來，讓我繼續？” 溫斯坦面帶惡意地笑了：“你不能買了。
” “抱歉你再說一遍？” “這個人不賣。
” 斯蒂奇說：“要賣!” “不行，不能賣。
她是個逃犯。
她必須回到她的合法主人那裡。
” 布洛德小聲道：“不，别這樣。
” “這不是我的決定。
”溫斯坦歡快地說，“即便一個奴隸沒有對我說什麼不敬的話，結果也還會是這樣。
” 蕾格娜想争論，但她知道溫斯坦是對的。
之前她沒想過這個問題，但一個逃跑的奴隸的确仍然合法地屬于原來的主人，即便在重獲自由幾個月後。
溫斯坦對斯蒂奇說：“你必須把這個女的帶回德朗渡口。
” 布洛德哭了起來。
斯蒂奇不明白：“可她是我抓獲的。
” “你把逃犯抓了回來，德朗會給你應有的報酬，所以你也不會什麼錢也撈不着。
” 斯蒂奇仍然不解。
蕾格娜一貫認為要遵守法律。
法律有殘酷的時候，但總比無法無天好。
然而在這件事上，如果她可以的話，她會違抗法律。
如今，維護法律的人是溫斯坦，可真是個天大的諷刺。
蕾格娜别無他法：“這個女孩我來照管，我也會給德朗相應的補償。
” “不行，不行。
”溫斯坦說，“你不能這樣，不能這樣對待我的表親。
如果德朗想把奴隸賣給你，他也許會賣，但這個奴隸一定要先返還給他。
” “我會把她帶回家，然後給德朗捎個信。
” 溫斯坦對克内巴說：“把這個俘虜帶走，關在大教
鎮上的妓院無疑也會有年輕奴隸，盡管蕾格娜沒有親眼見過，因為她沒進去過。
奴隸一般不用繩索綁着，他們可以逃跑，有人成功逃脫了，但很容易被認出來，因為他們衣衫褴褛，沒有鞋子，口音也奇怪。
大多數逃脫的人被抓了回來，這時，原主人就要給抓獲奴隸的人付報酬。
威爾夫說：“你看上去可沒那麼高興。
” 蕾格娜不想現在跟威爾夫讨論奴隸制。
“我在為你的勝利激動着呢。
”她說，“我在想，你夠不夠男人，能不能厲害到在一個下午與我做三次。
” “夠不夠男人？”他帶着不屑氣憤地說道，“跪下趴着，我就讓你看看。
” 第二天，俘虜在城鎮的廣場上展出，他們在大教堂和修道院之間布滿塵埃的地上排成一列，蕾格娜在卡特的陪同下走出來看。
由于一路跋涉，俘虜全身髒兮兮的，筋疲力盡。
有些人身上帶着小傷，可能因為掙紮過。
蕾格娜想，那些傷得重的應該是在路上被抛下等死了。
廣場上的奴隸有男人有女人，也有十一歲到十三歲之間的男孩和女孩。
眼下是夏天，烈日炎炎，但他們頭頂沒有遮擋。
他們以各種方式被捆綁着——大多被綁住了腳，以防逃跑；有些人被鐵鍊鎖在一起；還有一些被他們的捕獲者牢牢抓住，等着好好議個價。
一般的士兵都要賣上一兩個奴隸，但威格姆、加魯夫還有其他領隊有好幾個要賣。
蕾格娜沿着那排奴隸往前走。
這一幕令她沮喪。
人們說，奴隸之所以成為奴隸，是因為他們做過活該的事，有時也許這是真的，但不是在每個人身上都對。
青少年能犯下什麼樣的罪過，活該成為妓女和男妓呢？ 奴隸是任憑使喚的，但他們表現糟糕，能逃則逃；而由于人們要為他們提供食宿和少量衣服，所以其實他們比最低價的勞動力便宜不了多少。
困擾蕾格娜的不是金錢，而是精神上的問題。
奴役一個人對靈魂是沒有好處的。
殘忍成了常事——法律對虐待奴隸的行為做了相關規定，但沒有得到執行，而且隻是輕微的懲罰。
對他人施以拳腳、強奸，甚至殺戮，已讓人類最惡毒的天性原形畢露。
蕾格娜在廣場上端詳奴隸們的臉時，認出了加魯夫的朋友斯蒂奇，就是那個在球賽上與她發生過沖突的人。
斯蒂奇向蕾格娜鞠了一躬，動作誇張得不真實，但也不算粗魯，不值得為此抗議。
她沒理會他，隻看着他抓來的三個俘虜。
蕾格娜驚訝地發現有個人她認識。
那個女孩大概十五歲，長着黑色的頭發、藍色的眼睛，典型的威爾士人相貌，與海峽另一邊的布列塔尼人相貌也類似。
如果洗去她臉上的污垢，也許是個美人。
她也盯着蕾格娜，違抗的神情沒有很好地掩蓋她内心的脆弱，這神情讓蕾格娜突然回到以前的記憶裡。
“你是德朗渡口的那個女孩。
” 被俘虜的人什麼也沒說。
蕾格娜記起了她的名字：“布洛德。
” 女孩還是沒說話，但神色柔和了下來。
蕾格娜壓低了聲音，不讓斯蒂奇聽見：“他們說你逃跑了。
你現在肯定是第二次被捕了。
”運氣太壞了，她想，心中對這個第二次經曆同樣命運的人湧起了同情的暖意。
她想起了更多的事：“我聽說德朗……”想到自己接下來要說的話，她停了下來，手飛快地捂住嘴。
布洛德知道蕾格娜在猶豫什麼：“德朗殺了我的孩子。
” “我很抱歉。
沒人幫你嗎？” “埃德加跳進了河裡救他，可是在黑夜裡，埃德加找不到他。
” “我認識埃德加。
他是個好人。
” “他是我見過的唯一正派的英格蘭人。
”布洛德痛苦地說。
蕾格娜看到她眼裡的堅定：“你愛上他了嗎？” “他愛别的人。
” “森吉芙。
” 布洛德向蕾格娜投去神秘的一眼，但什麼也沒說。
蕾格娜說：“那個被維京海盜殺死的人。
” “是的，是她。
”布洛德焦慮地朝廣場周圍望去。
“我想你是在擔心這次誰會把你買下。
” “我很害怕德朗。
” “我很确定他不在城裡，不然他會先來看我，他喜歡假裝我們是一家人。
”蕾格娜在廣場上還注意到了溫斯坦和他的侍衛克内巴，“但也有其他殘忍的人。
” “我知道。
” “也許我應該把你買了。
” 布洛德的臉上燃起了希望：“您會嗎？” 蕾格娜對斯蒂奇說：“這個奴隸，你打算賣多少錢？” “一鎊。
她十五歲，很年輕。
” “太貴了。
我可以出一半的價。
” “不行，她值更多錢。
” “那就折中成交？” 斯蒂奇皺了皺眉頭：“那是多少錢？”他知道折中成交的意思，但他算不清數。
“一百八十便士。
” 溫斯坦突然來了。
“買奴隸呢，我的蕾格娜夫人？”他說，“我還以為你們品德高尚的諾曼人是不贊成這事兒的呢。
” “就像一位不贊成通奸的高尚主教那樣，我還就是這麼做了。
” “你的回答總是很聰明。
”溫斯坦一直好奇地打量着布洛德，“我認識你，對嗎？” 布洛德大聲地說：“你操過我，如果你是這意思的話。
” 溫斯坦面露尴尬，他這樣可不常見。
“别胡鬧了。
” “你操過兩次，在我懷孕之前，你把錢給了德朗，一次三便士。
” 溫斯坦隻是擺出了神職人員的正派樣，但被人在大庭廣衆之下大聲控訴他的不檢點，他還是陷入了窘迫：“胡說八道，你這是瞎說。
我記得你從德朗那兒逃跑了。
” “他殺了我的男嬰。
” “誰關心呢？一個奴隸的孩子……” “也許是你的兒子。
” 溫斯坦臉色煞白。
顯然他沒有想到這點。
他努力挽回自己的尊嚴：“你逃跑了，應該被鞭打。
” 蕾格娜打斷了溫斯坦：“我正在為這個奴隸談價格呢，主教閣下，你能不能停下來，讓我繼續？” 溫斯坦面帶惡意地笑了：“你不能買了。
” “抱歉你再說一遍？” “這個人不賣。
” 斯蒂奇說：“要賣!” “不行，不能賣。
她是個逃犯。
她必須回到她的合法主人那裡。
” 布洛德小聲道：“不，别這樣。
” “這不是我的決定。
”溫斯坦歡快地說，“即便一個奴隸沒有對我說什麼不敬的話，結果也還會是這樣。
” 蕾格娜想争論，但她知道溫斯坦是對的。
之前她沒想過這個問題，但一個逃跑的奴隸的确仍然合法地屬于原來的主人，即便在重獲自由幾個月後。
溫斯坦對斯蒂奇說：“你必須把這個女的帶回德朗渡口。
” 布洛德哭了起來。
斯蒂奇不明白：“可她是我抓獲的。
” “你把逃犯抓了回來，德朗會給你應有的報酬，所以你也不會什麼錢也撈不着。
” 斯蒂奇仍然不解。
蕾格娜一貫認為要遵守法律。
法律有殘酷的時候，但總比無法無天好。
然而在這件事上，如果她可以的話，她會違抗法律。
如今，維護法律的人是溫斯坦，可真是個天大的諷刺。
蕾格娜别無他法：“這個女孩我來照管，我也會給德朗相應的補償。
” “不行，不行。
”溫斯坦說，“你不能這樣，不能這樣對待我的表親。
如果德朗想把奴隸賣給你，他也許會賣，但這個奴隸一定要先返還給他。
” “我會把她帶回家，然後給德朗捎個信。
” 溫斯坦對克内巴說：“把這個俘虜帶走，關在大教
