第十八章 九九八年，三月
關燈
小
中
大
“謝謝您，夫人。
很高興看到他們兩個走了。
” 蕾格娜回到自己的房子，重新考慮奧神谷的事。
她決定在天使報喜節前夜騎馬到達，第二天一早訪問村子，下午則與村民們交談，随後在第三天早上開始庭審。
在蕾格娜離開的前一天，維諾斯來找她，帶着馬廄裡的氣味進了她的屋子。
他看上去一副假裝悲傷的模樣，說：“去奧神村的路被洪水沖掉了。
” 她緊緊地盯着他。
他很高大，但笨拙。
她說：“是完全沒法通行嗎？” “是的，完全沒法通行。
”他說。
他并不擅長撒謊，看上去鬼鬼祟祟的。
“誰告訴你的？” “呃，吉莎夫人。
” 蕾格娜并不吃驚。
“我會去奧神村的。
”她說，“如果有洪水，我就想個辦法過去。
” 溫斯坦似乎已經決心阻撓蕾格娜的訪問，她細想。
他動員了吉莎和維諾斯一起來勸阻她，以緻現在她更加打定主意要去了。
蕾格娜等着埃德加從德朗渡口來，但他沒有到。
她很失望——她需要他來證實自己對加布的指控。
沒有埃德加的證詞，她還可以指控加布嗎？她不确定。
第二天，蕾格娜早早地起床了。
她穿着面料講究的暗色服裝——暗棕色和深黑色——以強調自己此行的嚴肅性。
她感到緊張。
她對自己說，她隻不過是去見見她的人民而已，這種訪問以前早就有過十幾次了。
不過，從來不在英格蘭。
一切可能并不如她所料。
從她在此地的生活經驗來看，事情往往就是這樣。
還有，給人們留下好印象至關重要。
農民總是可以把一件事情記很久。
一旦犯錯，挽回可能就需要幾年時間。
埃德加出現了，蕾格娜很高興。
他為他沒有在前一天趕來表示抱歉，他說自己來晚了，所以直接就到修道院過夜了。
蕾格娜松了口氣，她不用獨自面對加布了。
他們朝馬廄走去。
伯恩和卡特正将行李放在馱馬身上，為那匹老母馬和獨眼小馬駒套馬鞍。
蕾格娜從自己的馬廄裡将阿斯特麗德牽出來，她馬上就發現了不對勁的地方。
阿斯特麗德行走的時候，一直在反常地上下擺動腦袋。
蕾格娜仔細觀察一陣，發現當阿斯特麗德的左前腿碰到地面時，總會擡起自己的頭頸。
蕾格娜知道，一般馬受傷的時候會用這樣的方式減輕身上的疼痛。
蕾格娜跪在阿斯特麗德身旁，用兩手觸碰着馬腿的下半部分。
她的手先是輕輕點壓，随後加大了力度。
蕾格娜一加大力度，阿斯特麗德就抽動起來，試圖從蕾格娜的手中掙脫。
這樣的馬是沒辦法載着她前行的。
蕾格娜憤怒至極。
她站起身來，狠狠地盯着維諾斯。
她努力控制住自己的情緒，說：“我的馬受傷了。
” 維諾斯看起來很害怕：“肯定是哪匹馬把它踢着了。
” 蕾格娜看着别的馬，它們都是一副有氣無力的樣子。
“到底是哪匹活力四射的馬把它給踢着了呢？”她諷刺地說。
維諾斯的聲音出現了哀求的語調：“有時馬會踢腿。
” 蕾格娜往四處看。
她的目光落在一盒工具上。
馬蹄需要鐵蹄釘在腳掌上作為保護，而其中一個釘鐵蹄的工具，就是重重的短木槌。
她的直覺告訴她，維諾斯就是用那把木槌敲傷了阿斯特麗德的前腿。
但她證明不了。
“可憐的馬。
”她靜靜地對阿斯特麗德說。
随後，她轉身面向維諾斯：“如果你不能保證馬匹的安全，那你就不配管理這間馬廄。
”她冷冷地說。
維諾斯擺出一副流裡流氣的固執模樣，仿佛自己遭到了不公正的對待。
蕾格娜需要時間思考。
她對伯恩和卡特說：“你們先待在這裡，不要把行李卸下來。
”然後她離開馬廄，朝自己的房子走去。
埃德加跟在後面。
他們經過水池的時候，蕾格娜對埃德加說：“維諾斯那頭豬故意把我的馬弄瘸了。
他肯定是用他釘鐵蹄的木槌敲了它。
它的骨頭沒裂，但腫得厲害。
” “維諾斯為什麼要這麼做？” “他是個懦夫。
有人讓他這麼做，他沒有勇氣拒絕。
” “誰會命令他這麼做呢？” “溫斯坦不想讓我去奧神谷。
他一直在給我設置障礙。
以往他都為威爾夫收租，現在他也想替我收租。
” “然後他就從中撈油水吧，我猜。
” “對。
我懷疑他已經在路上了。
” 他們走進蕾格娜的房子，但她沒有坐下。
“我不知道該怎麼辦。
”她說，“我不想放棄。
” “現在誰有可能幫到您嗎？” 蕾格娜想起她與奧爾德雷德關于同盟的對話。
她有一些同盟。
“奧爾德雷德會幫我，如果他可以的話。
”她說，“德恩治安官也會。
” “修道院有馬，德恩也有。
” 蕾格娜思考了一會兒：“我現在去奧神谷，其實就是去對質。
溫斯坦已經下了決心，我擔心他會拒絕讓我親自收租，所以我要找一個強制執行法律的辦法。
” “這樣的話，您需要訴諸郡法院。
” 蕾格娜搖搖頭。
在諾曼底，血緣關系比法律條文更加奏效，就她的觀察，英格蘭的法律制度也好不到哪兒去。
“郡法院是威爾夫主持的。
” “您的丈夫。
” 蕾格娜想到了英奇，她聳了聳肩。
威爾夫會站在他妻子這邊，還是他哥哥那一邊？她不确定。
這樣的想法讓她傷感了一會兒，但她甩開這種情緒，轉而說道：“我讨厭扮演抱怨者的角色。
” 埃德加按
很高興看到他們兩個走了。
” 蕾格娜回到自己的房子，重新考慮奧神谷的事。
她決定在天使報喜節前夜騎馬到達，第二天一早訪問村子，下午則與村民們交談，随後在第三天早上開始庭審。
在蕾格娜離開的前一天，維諾斯來找她，帶着馬廄裡的氣味進了她的屋子。
他看上去一副假裝悲傷的模樣，說：“去奧神村的路被洪水沖掉了。
” 她緊緊地盯着他。
他很高大，但笨拙。
她說：“是完全沒法通行嗎？” “是的，完全沒法通行。
”他說。
他并不擅長撒謊，看上去鬼鬼祟祟的。
“誰告訴你的？” “呃，吉莎夫人。
” 蕾格娜并不吃驚。
“我會去奧神村的。
”她說，“如果有洪水，我就想個辦法過去。
” 溫斯坦似乎已經決心阻撓蕾格娜的訪問，她細想。
他動員了吉莎和維諾斯一起來勸阻她，以緻現在她更加打定主意要去了。
蕾格娜等着埃德加從德朗渡口來，但他沒有到。
她很失望——她需要他來證實自己對加布的指控。
沒有埃德加的證詞，她還可以指控加布嗎？她不确定。
第二天，蕾格娜早早地起床了。
她穿着面料講究的暗色服裝——暗棕色和深黑色——以強調自己此行的嚴肅性。
她感到緊張。
她對自己說，她隻不過是去見見她的人民而已，這種訪問以前早就有過十幾次了。
不過，從來不在英格蘭。
一切可能并不如她所料。
從她在此地的生活經驗來看，事情往往就是這樣。
還有，給人們留下好印象至關重要。
農民總是可以把一件事情記很久。
一旦犯錯，挽回可能就需要幾年時間。
埃德加出現了，蕾格娜很高興。
他為他沒有在前一天趕來表示抱歉，他說自己來晚了，所以直接就到修道院過夜了。
蕾格娜松了口氣，她不用獨自面對加布了。
他們朝馬廄走去。
伯恩和卡特正将行李放在馱馬身上，為那匹老母馬和獨眼小馬駒套馬鞍。
蕾格娜從自己的馬廄裡将阿斯特麗德牽出來，她馬上就發現了不對勁的地方。
阿斯特麗德行走的時候，一直在反常地上下擺動腦袋。
蕾格娜仔細觀察一陣，發現當阿斯特麗德的左前腿碰到地面時，總會擡起自己的頭頸。
蕾格娜知道，一般馬受傷的時候會用這樣的方式減輕身上的疼痛。
蕾格娜跪在阿斯特麗德身旁，用兩手觸碰着馬腿的下半部分。
她的手先是輕輕點壓，随後加大了力度。
蕾格娜一加大力度，阿斯特麗德就抽動起來，試圖從蕾格娜的手中掙脫。
這樣的馬是沒辦法載着她前行的。
蕾格娜憤怒至極。
她站起身來，狠狠地盯着維諾斯。
她努力控制住自己的情緒，說：“我的馬受傷了。
” 維諾斯看起來很害怕：“肯定是哪匹馬把它踢着了。
” 蕾格娜看着别的馬，它們都是一副有氣無力的樣子。
“到底是哪匹活力四射的馬把它給踢着了呢？”她諷刺地說。
維諾斯的聲音出現了哀求的語調：“有時馬會踢腿。
” 蕾格娜往四處看。
她的目光落在一盒工具上。
馬蹄需要鐵蹄釘在腳掌上作為保護，而其中一個釘鐵蹄的工具，就是重重的短木槌。
她的直覺告訴她，維諾斯就是用那把木槌敲傷了阿斯特麗德的前腿。
但她證明不了。
“可憐的馬。
”她靜靜地對阿斯特麗德說。
随後，她轉身面向維諾斯：“如果你不能保證馬匹的安全，那你就不配管理這間馬廄。
”她冷冷地說。
維諾斯擺出一副流裡流氣的固執模樣，仿佛自己遭到了不公正的對待。
蕾格娜需要時間思考。
她對伯恩和卡特說：“你們先待在這裡，不要把行李卸下來。
”然後她離開馬廄，朝自己的房子走去。
埃德加跟在後面。
他們經過水池的時候，蕾格娜對埃德加說：“維諾斯那頭豬故意把我的馬弄瘸了。
他肯定是用他釘鐵蹄的木槌敲了它。
它的骨頭沒裂，但腫得厲害。
” “維諾斯為什麼要這麼做？” “他是個懦夫。
有人讓他這麼做，他沒有勇氣拒絕。
” “誰會命令他這麼做呢？” “溫斯坦不想讓我去奧神谷。
他一直在給我設置障礙。
以往他都為威爾夫收租，現在他也想替我收租。
” “然後他就從中撈油水吧，我猜。
” “對。
我懷疑他已經在路上了。
” 他們走進蕾格娜的房子，但她沒有坐下。
“我不知道該怎麼辦。
”她說，“我不想放棄。
” “現在誰有可能幫到您嗎？” 蕾格娜想起她與奧爾德雷德關于同盟的對話。
她有一些同盟。
“奧爾德雷德會幫我，如果他可以的話。
”她說，“德恩治安官也會。
” “修道院有馬，德恩也有。
” 蕾格娜思考了一會兒：“我現在去奧神谷，其實就是去對質。
溫斯坦已經下了決心，我擔心他會拒絕讓我親自收租，所以我要找一個強制執行法律的辦法。
” “這樣的話，您需要訴諸郡法院。
” 蕾格娜搖搖頭。
在諾曼底，血緣關系比法律條文更加奏效，就她的觀察，英格蘭的法律制度也好不到哪兒去。
“郡法院是威爾夫主持的。
” “您的丈夫。
” 蕾格娜想到了英奇，她聳了聳肩。
威爾夫會站在他妻子這邊，還是他哥哥那一邊？她不确定。
這樣的想法讓她傷感了一會兒，但她甩開這種情緒，轉而說道：“我讨厭扮演抱怨者的角色。
” 埃德加按
