第十章 九九七年，九月下旬
關燈
小
中
大
埃德加走進酒館。
布洛德躺在地上，似乎在打瞌睡。
埃塞爾端上了晚餐——炖豬肉和胡蘿蔔。
每年這個時候，人們要決定哪些牲畜可以活過冬天，哪些必須現在屠宰。
有些肉可以現吃，剩餘的便熏制或者鹽腌，為冬天做準備。
埃德加痛快地吃了起來。
德朗看着他吃飯的樣子，火氣來了，但也沒說什麼。
利芙又喝了些酒，她稍稍醉了。
剛吃完飯，布洛德又呻吟起來，疼痛似乎更加頻繁了。
利芙說：“快了。
”她說話含糊不清，每到這個時候，她就會這樣，但别人還是聽得懂的。
“埃德加，到河裡打些新鮮的水，到時候給嬰兒清洗。
” 埃德加很吃驚：“嬰兒要清洗的嗎？” 利芙笑了：“當然，你等着看看。
” 他提起桶，朝河邊走去。
天色漆黑，但天空澄澈，還挂着半輪明月。
布林德爾跟着埃德加，希望能搭船兜風。
埃德加将水桶浸在河裡，然後提回酒館。
進去後，他看見利芙已經将幾塊幹淨的布擺了出來。
“把水桶放在爐火邊，這樣水可以暖一點。
”她說。
布洛德的叫喊聲更痛苦了。
埃德加看見她臀部底下的燈芯草已被某種液體完全浸濕。
這應該是正常現象吧？他說：“我要讓阿加莎修女過來嗎？”遇上傷病之類的緊急情況，通常人們會讓修女來幫忙。
德朗說：“我可付不起請她的錢。
” “她不收錢!”埃德加憤怒地喊。
“明面上是不收，但她希望你捐錢，除非你是窮人。
她希望我能給錢，别人也覺得我有錢。
” 利芙說：“别擔心，埃德加。
布洛德會沒事的。
” “你是說這是正常的嗎？” “是的，沒錯。
” 布洛德試圖起身，埃塞爾扶着她。
埃德加說：“她不是應該躺下嗎？” “不是現在。
”利芙說。
利芙打開一隻箱子，從裡面取出兩條細皮帶，又取出一把幹黑麥。
據說燃燒黑麥可以驅趕邪惡的靈魂。
最後，她撿起一大塊幹布，搭在自己肩膀上。
埃德加發現這是場此前他一無所知的儀式。
布洛德站着，雙腳分開，彎下身體。
埃塞爾站在她前面，布洛德伸出雙臂抱住埃塞爾的瘦腰作為支撐。
利芙跪在布洛德身後，提起她的裙子。
“要生了。
”她說。
德朗說：“噢，惡心。
”他站了起來，裹上鬥篷，拿起他的大酒杯，一瘸一拐地走了出去。
布洛德叫聲起伏，仿佛正掙紮着擡起一件重物。
埃德加緊緊盯着布洛德，同時感到難以置信和驚恐不安：一個那麼大的嬰兒怎麼可以從那個地方出來呢？不過，那個出口開始變得大了些，一個物體似乎正從裡面被推出。
“那是什麼？”埃德加問。
“嬰兒的腦袋。
”利芙說。
埃德加目瞪口呆：“上帝幫幫布洛德。
” 嬰兒出來得并不流暢，腦袋似乎被推出來了一些，将出口撐大了，然後就停住了，仿佛是在休息。
嬰兒每往外湧一次，布洛德便會痛苦地叫喊一陣。
埃德加說：“嬰兒有頭發。
” 利芙說：“通常都有頭發。
” 随後，如同奇迹一般，嬰兒的整顆腦袋來到了世間。
埃德加被一種無以名狀的強烈情感籠罩了。
眼前所見之事令他充滿驚懼。
他的喉嚨收緊，仿佛要哭出來，然而他并不悲傷，實際上，他感到喜悅。
利芙從自己的肩膀上把那塊布拿下，放在布洛德的大腿之間，用雙手支撐住嬰兒的腦袋。
嬰兒的兩隻肩膀出現了，然後是肚子，還有個東西跟肚子連在一起，埃德加馬上意識到，那是臍帶。
嬰兒的整個身體被一層黏滑的液體覆蓋。
最後，雙腿出現了，埃德加看出來了，這是個男孩。
埃塞爾說：“我覺得好奇怪。
” 利芙看了看她，說：“埃塞爾要暈倒了。
扶着她，埃德加。
” 埃塞爾的雙眼往上一翻，身體軟了下來。
埃德加及時扶住她的腋下，小心地讓她躺在了地上。
男嬰張開嘴，哭了起來。
布洛德的雙手和雙膝慢慢落下。
利芙用布裹着小嬰兒，輕輕地讓他躺在地面的燈芯草上。
然後她拿出那兩條神秘的細皮帶，緊緊綁住臍帶，一條靠近嬰兒的肚子，另一條距離第一
布洛德躺在地上，似乎在打瞌睡。
埃塞爾端上了晚餐——炖豬肉和胡蘿蔔。
每年這個時候，人們要決定哪些牲畜可以活過冬天，哪些必須現在屠宰。
有些肉可以現吃，剩餘的便熏制或者鹽腌，為冬天做準備。
埃德加痛快地吃了起來。
德朗看着他吃飯的樣子，火氣來了，但也沒說什麼。
利芙又喝了些酒，她稍稍醉了。
剛吃完飯，布洛德又呻吟起來，疼痛似乎更加頻繁了。
利芙說：“快了。
”她說話含糊不清，每到這個時候，她就會這樣，但别人還是聽得懂的。
“埃德加，到河裡打些新鮮的水，到時候給嬰兒清洗。
” 埃德加很吃驚：“嬰兒要清洗的嗎？” 利芙笑了：“當然，你等着看看。
” 他提起桶，朝河邊走去。
天色漆黑，但天空澄澈，還挂着半輪明月。
布林德爾跟着埃德加，希望能搭船兜風。
埃德加将水桶浸在河裡，然後提回酒館。
進去後，他看見利芙已經将幾塊幹淨的布擺了出來。
“把水桶放在爐火邊，這樣水可以暖一點。
”她說。
布洛德的叫喊聲更痛苦了。
埃德加看見她臀部底下的燈芯草已被某種液體完全浸濕。
這應該是正常現象吧？他說：“我要讓阿加莎修女過來嗎？”遇上傷病之類的緊急情況，通常人們會讓修女來幫忙。
德朗說：“我可付不起請她的錢。
” “她不收錢!”埃德加憤怒地喊。
“明面上是不收，但她希望你捐錢，除非你是窮人。
她希望我能給錢，别人也覺得我有錢。
” 利芙說：“别擔心，埃德加。
布洛德會沒事的。
” “你是說這是正常的嗎？” “是的，沒錯。
” 布洛德試圖起身，埃塞爾扶着她。
埃德加說：“她不是應該躺下嗎？” “不是現在。
”利芙說。
利芙打開一隻箱子，從裡面取出兩條細皮帶，又取出一把幹黑麥。
據說燃燒黑麥可以驅趕邪惡的靈魂。
最後，她撿起一大塊幹布，搭在自己肩膀上。
埃德加發現這是場此前他一無所知的儀式。
布洛德站着，雙腳分開，彎下身體。
埃塞爾站在她前面，布洛德伸出雙臂抱住埃塞爾的瘦腰作為支撐。
利芙跪在布洛德身後，提起她的裙子。
“要生了。
”她說。
德朗說：“噢，惡心。
”他站了起來，裹上鬥篷，拿起他的大酒杯，一瘸一拐地走了出去。
布洛德叫聲起伏，仿佛正掙紮着擡起一件重物。
埃德加緊緊盯着布洛德，同時感到難以置信和驚恐不安：一個那麼大的嬰兒怎麼可以從那個地方出來呢？不過，那個出口開始變得大了些，一個物體似乎正從裡面被推出。
“那是什麼？”埃德加問。
“嬰兒的腦袋。
”利芙說。
埃德加目瞪口呆：“上帝幫幫布洛德。
” 嬰兒出來得并不流暢，腦袋似乎被推出來了一些，将出口撐大了，然後就停住了，仿佛是在休息。
嬰兒每往外湧一次，布洛德便會痛苦地叫喊一陣。
埃德加說：“嬰兒有頭發。
” 利芙說：“通常都有頭發。
” 随後，如同奇迹一般，嬰兒的整顆腦袋來到了世間。
埃德加被一種無以名狀的強烈情感籠罩了。
眼前所見之事令他充滿驚懼。
他的喉嚨收緊，仿佛要哭出來，然而他并不悲傷，實際上，他感到喜悅。
利芙從自己的肩膀上把那塊布拿下，放在布洛德的大腿之間，用雙手支撐住嬰兒的腦袋。
嬰兒的兩隻肩膀出現了，然後是肚子，還有個東西跟肚子連在一起，埃德加馬上意識到，那是臍帶。
嬰兒的整個身體被一層黏滑的液體覆蓋。
最後，雙腿出現了，埃德加看出來了，這是個男孩。
埃塞爾說：“我覺得好奇怪。
” 利芙看了看她，說：“埃塞爾要暈倒了。
扶着她，埃德加。
” 埃塞爾的雙眼往上一翻，身體軟了下來。
埃德加及時扶住她的腋下，小心地讓她躺在了地上。
男嬰張開嘴，哭了起來。
布洛德的雙手和雙膝慢慢落下。
利芙用布裹着小嬰兒，輕輕地讓他躺在地面的燈芯草上。
然後她拿出那兩條神秘的細皮帶，緊緊綁住臍帶，一條靠近嬰兒的肚子，另一條距離第一
