第九章 九九七年，九月中旬
關燈
小
中
大
了上去。
埃德加拿起船篙，船劃了開去。
蕾格娜希望女修道院能跟埃德加描述的一樣好。
她太需要安靜的房間、柔軟的床和溫暖的毯子了。
她感覺自己像一個口渴的人，喉嚨灼燒，對一壺冰蘋果酒望眼欲穿。
她說：“女修道院富裕嗎，埃德加？” “還可以。
”埃德加說。
他輕松地推船前行，一邊劃，一邊說話，絲毫不喘氣，“她們擁有諾斯伍德和聖約翰森林的土地。
” 阿格尼絲說：“你跟客棧裡的哪個女的是夫妻嗎？” 蕾格娜笑了。
阿格尼絲明顯是迷上埃德加了。
埃德加大笑：“沒有。
那兩個是德朗的妻子，懷孕的女孩是個奴隸。
” “英格蘭的男人可以有兩個妻子嗎？” “實際上不能，但司铎們攔不住。
” “那個奴隸肚子裡的孩子是你的嗎？” 蕾格娜想，又一個尖銳的問題。
埃德加稍稍被冒犯了：“當然不是。
” “那是誰的孩子呢？” “沒人知道。
” 卡特說：“在我們諾曼底是沒有奴隸的。
” 天仍然在下雨，沒有月亮和星星，蕾格娜看不清前方。
但埃德加認識路，很快，渡船就碰到了一處布滿沙子的河岸。
在兩盞燈的照射下，蕾格娜看到有隻小船拴在一條竿子上。
埃德加将渡船停靠在岸邊。
“這個河岸比較陡，”埃德加對幾位小姐說，“需要我把你們抱過去嗎？雖然隻有兩步遠，但你們會把裙子弄濕。
” 卡特答道：“你抱着蕾格娜小姐就好，謝謝。
”她語氣輕快：“阿格尼絲和我能行的。
” 阿格尼絲發出失望的聲音，但她不敢跟卡特争辯。
埃德加站在水裡。
水沒到了他大腿的位置。
坐在船邊背向着他的蕾格娜轉過身來，胳膊繞在他的脖子上，雙腿蕩了過去。
他用雙臂架住她的身體，輕松地抱起了她。
她發現自己很享受他的擁抱，卻也因此略感羞愧：她愛的是那個她要嫁的男人，她不能舒舒服服地躺在别人懷裡!不過她有自己的理由。
而且，抱過去隻是一瞬間的事。
埃德加兩步就走出了水面，把蕾格娜放在河岸上。
他們沿着一條人行小道上了斜坡。
小道的終點是一座巨大的石頭建築。
它在燈光下輪廓模糊，但蕾格娜似乎看到了一對山牆，她猜一面是教堂的牆，另一面則是修道院的牆了。
修道院旁邊還有座小塔。
埃德加敲響了修道院的木門。
片刻之後，他聽到一個聲音：“誰這麼晚敲門呀？” 蕾格娜想起來，修女們晚上一般休息得比較早。
埃德加說：“我是建築匠埃德加。
我身邊是瑟堡來的蕾格娜小姐，請你們出門迎接。
” 一個大概四十歲、有着淡藍色眼睛的瘦女人開了門。
幾縷頭發從她帽子裡溜了出來。
她提着一隻提燈，看着幾位訪客。
當她看見蕾格娜的時候，她的眼睛睜大，嘴巴也張開了。
這是常事，蕾格娜已經習慣了。
修女後退幾步，請三位女士進去。
蕾格娜對埃德加說：“你再等一會兒，謝謝，以防萬一。
” 修女關上了門。
蕾格娜看見一個有立柱的房間，漆黑空曠，也許這就是修女們不在教堂祈禱時生活的地方。
她還看見兩張寫字台的模糊輪廓，推測這裡還是修女們抄寫或者裝飾書稿和安排麻風病人照料事宜的場所。
剛才讓她們進來的修女說：“我是阿加莎修女，也是這裡的院長。
” 蕾格娜友好地說：“您的名字是以護士們的守護聖人命名的吧？” “她也是強奸受害者們的守護聖人。
” 蕾格娜猜這中間有一段故事，但是今晚她不想聽了。
“她們是我的女仆，卡特和阿格尼絲。
” “很高興能招待你們。
你們吃晚餐了嗎？” “吃了，謝謝，現在我們很累。
您可以給我們幾張床鋪嗎？” “當然。
請跟我來。
” 阿加莎領着蕾格娜她們走上一段木樓梯。
這是蕾格娜在英格蘭見到的第一座有兩層樓的建築。
到了樓上，阿加莎轉彎走進一個小房間，裡面隻有一支燈芯草蠟燭，還有兩張床。
其中一張是空的，一個與阿加莎同齡但長得圓潤些的修女正在另一張床上，她坐了起來，很吃驚。
阿加莎說：“這位是弗莉絲修女，我的副院長。
” 弗莉絲注視着蕾格娜，仿佛不敢相信自己的眼睛。
弗莉絲的眼神讓蕾格娜想起男人們有時注視自己的樣子。
阿加莎說：“起來，弗莉絲。
我們要把床讓給我們的客人。
” 弗莉絲趕緊從床上起來。
阿加莎說：“蕾格娜小姐，請睡我的床吧，您的仆人們可以睡在弗莉絲的床上。
” 蕾格娜說：“您真善良。
” “神就是愛。
”阿加莎說。
“那你們兩個睡在哪裡呢？” “在隔壁的住宿區裡，跟修女們睡在一起。
那裡還有很多位置。
” 令蕾格娜稱心的是，這個房間潔淨如新。
地面是沒鋪任何東西的木闆，打掃得幹幹淨淨。
桌上放着一壺水和一隻盆，毫無疑問是盥洗用的，因為修女會經常洗手。
房間裡還有一張誦經台，上面放着一本打開的書。
這顯然是一座具有高文化水準的女修道院。
這裡沒有箱子——修女是沒有财産的。
蕾格娜說：“這個地方太好了。
告訴我，阿加莎修女，這島上怎麼會有一座修道院呢？” “這是個愛情故事。
”阿加莎說，“修道院是貝格蒙德閣下的遺孀諾斯吉斯建造的。
貝格蒙德閣下去世之後被葬在了這裡的社區教堂，諾斯吉斯不想再嫁，因為貝格蒙德閣下是她的一生所愛。
她希望成為一個修女，餘生住在貝格蒙德閣下的遺骨附近，這樣，在末日審判[23]那天，他們便可以共同升天。
” “好浪漫啊。
”蕾格娜說。
“對吧？” “可否幫我告訴埃德加一聲，他可以回去了？” “當然可以。
那你們好好休息。
我稍後回來，看看你們還需要什麼。
” 兩位修女走了出去。
蕾格娜脫下鬥篷，爬上了阿加莎的床。
卡特将蕾格娜的鬥篷挂到牆上挂的鈎子上。
她從帶來的皮包裡拿出一小瓶橄榄油，蕾格娜伸出雙手，卡特在她兩隻手上各滴了一滴，然後蕾格娜合掌揉搓。
蕾格娜好好地放松了下。
床墊是亞麻布的，裡面塞了稻草。
這裡唯一的聲響就是河水沖刷島岸的聲音。
“我真高興我們找到了這個地方。
”她說。
阿格尼絲說：“建築匠埃德加真是上帝派來的人——他生了火，給您端了熱酒，找了那位小珠寶匠，還把我們帶到了這裡。
” “你愛埃德加，對嗎？” “他很可愛啊。
我現在就可以嫁給他。
” 三個女人咯咯地笑了起來。
卡特和阿格尼絲爬上弗莉絲她們的床。
阿加莎回來了。
“一切還好嗎？”她說。
蕾格娜盡情地伸了個懶腰。
“一切都很完美。
”她說，“真的謝謝你。
” 阿加莎朝蕾格娜彎下腰，輕輕地吻了吻她的雙唇。
這不是個随意的輕吻，但也沒有持續太長時間，而不至于讓對方拒絕。
阿加莎直起身來，走出房門，又轉過身。
“神就是愛。
”阿加莎修女說。
埃德加拿起船篙，船劃了開去。
蕾格娜希望女修道院能跟埃德加描述的一樣好。
她太需要安靜的房間、柔軟的床和溫暖的毯子了。
她感覺自己像一個口渴的人，喉嚨灼燒，對一壺冰蘋果酒望眼欲穿。
她說：“女修道院富裕嗎，埃德加？” “還可以。
”埃德加說。
他輕松地推船前行，一邊劃，一邊說話，絲毫不喘氣，“她們擁有諾斯伍德和聖約翰森林的土地。
” 阿格尼絲說：“你跟客棧裡的哪個女的是夫妻嗎？” 蕾格娜笑了。
阿格尼絲明顯是迷上埃德加了。
埃德加大笑：“沒有。
那兩個是德朗的妻子，懷孕的女孩是個奴隸。
” “英格蘭的男人可以有兩個妻子嗎？” “實際上不能，但司铎們攔不住。
” “那個奴隸肚子裡的孩子是你的嗎？” 蕾格娜想，又一個尖銳的問題。
埃德加稍稍被冒犯了：“當然不是。
” “那是誰的孩子呢？” “沒人知道。
” 卡特說：“在我們諾曼底是沒有奴隸的。
” 天仍然在下雨，沒有月亮和星星，蕾格娜看不清前方。
但埃德加認識路，很快，渡船就碰到了一處布滿沙子的河岸。
在兩盞燈的照射下，蕾格娜看到有隻小船拴在一條竿子上。
埃德加将渡船停靠在岸邊。
“這個河岸比較陡，”埃德加對幾位小姐說，“需要我把你們抱過去嗎？雖然隻有兩步遠，但你們會把裙子弄濕。
” 卡特答道：“你抱着蕾格娜小姐就好，謝謝。
”她語氣輕快：“阿格尼絲和我能行的。
” 阿格尼絲發出失望的聲音，但她不敢跟卡特争辯。
埃德加站在水裡。
水沒到了他大腿的位置。
坐在船邊背向着他的蕾格娜轉過身來，胳膊繞在他的脖子上，雙腿蕩了過去。
他用雙臂架住她的身體，輕松地抱起了她。
她發現自己很享受他的擁抱，卻也因此略感羞愧：她愛的是那個她要嫁的男人，她不能舒舒服服地躺在别人懷裡!不過她有自己的理由。
而且，抱過去隻是一瞬間的事。
埃德加兩步就走出了水面，把蕾格娜放在河岸上。
他們沿着一條人行小道上了斜坡。
小道的終點是一座巨大的石頭建築。
它在燈光下輪廓模糊，但蕾格娜似乎看到了一對山牆，她猜一面是教堂的牆，另一面則是修道院的牆了。
修道院旁邊還有座小塔。
埃德加敲響了修道院的木門。
片刻之後，他聽到一個聲音：“誰這麼晚敲門呀？” 蕾格娜想起來，修女們晚上一般休息得比較早。
埃德加說：“我是建築匠埃德加。
我身邊是瑟堡來的蕾格娜小姐，請你們出門迎接。
” 一個大概四十歲、有着淡藍色眼睛的瘦女人開了門。
幾縷頭發從她帽子裡溜了出來。
她提着一隻提燈，看着幾位訪客。
當她看見蕾格娜的時候，她的眼睛睜大，嘴巴也張開了。
這是常事，蕾格娜已經習慣了。
修女後退幾步，請三位女士進去。
蕾格娜對埃德加說：“你再等一會兒，謝謝，以防萬一。
” 修女關上了門。
蕾格娜看見一個有立柱的房間，漆黑空曠，也許這就是修女們不在教堂祈禱時生活的地方。
她還看見兩張寫字台的模糊輪廓，推測這裡還是修女們抄寫或者裝飾書稿和安排麻風病人照料事宜的場所。
剛才讓她們進來的修女說：“我是阿加莎修女，也是這裡的院長。
” 蕾格娜友好地說：“您的名字是以護士們的守護聖人命名的吧？” “她也是強奸受害者們的守護聖人。
” 蕾格娜猜這中間有一段故事，但是今晚她不想聽了。
“她們是我的女仆，卡特和阿格尼絲。
” “很高興能招待你們。
你們吃晚餐了嗎？” “吃了，謝謝，現在我們很累。
您可以給我們幾張床鋪嗎？” “當然。
請跟我來。
” 阿加莎領着蕾格娜她們走上一段木樓梯。
這是蕾格娜在英格蘭見到的第一座有兩層樓的建築。
到了樓上，阿加莎轉彎走進一個小房間，裡面隻有一支燈芯草蠟燭，還有兩張床。
其中一張是空的，一個與阿加莎同齡但長得圓潤些的修女正在另一張床上，她坐了起來，很吃驚。
阿加莎說：“這位是弗莉絲修女，我的副院長。
” 弗莉絲注視着蕾格娜，仿佛不敢相信自己的眼睛。
弗莉絲的眼神讓蕾格娜想起男人們有時注視自己的樣子。
阿加莎說：“起來，弗莉絲。
我們要把床讓給我們的客人。
” 弗莉絲趕緊從床上起來。
阿加莎說：“蕾格娜小姐，請睡我的床吧，您的仆人們可以睡在弗莉絲的床上。
” 蕾格娜說：“您真善良。
” “神就是愛。
”阿加莎說。
“那你們兩個睡在哪裡呢？” “在隔壁的住宿區裡，跟修女們睡在一起。
那裡還有很多位置。
” 令蕾格娜稱心的是，這個房間潔淨如新。
地面是沒鋪任何東西的木闆，打掃得幹幹淨淨。
桌上放着一壺水和一隻盆，毫無疑問是盥洗用的，因為修女會經常洗手。
房間裡還有一張誦經台，上面放着一本打開的書。
這顯然是一座具有高文化水準的女修道院。
這裡沒有箱子——修女是沒有财産的。
蕾格娜說：“這個地方太好了。
告訴我，阿加莎修女，這島上怎麼會有一座修道院呢？” “這是個愛情故事。
”阿加莎說，“修道院是貝格蒙德閣下的遺孀諾斯吉斯建造的。
貝格蒙德閣下去世之後被葬在了這裡的社區教堂，諾斯吉斯不想再嫁，因為貝格蒙德閣下是她的一生所愛。
她希望成為一個修女，餘生住在貝格蒙德閣下的遺骨附近，這樣，在末日審判
” “好浪漫啊。
”蕾格娜說。
“對吧？” “可否幫我告訴埃德加一聲，他可以回去了？” “當然可以。
那你們好好休息。
我稍後回來，看看你們還需要什麼。
” 兩位修女走了出去。
蕾格娜脫下鬥篷，爬上了阿加莎的床。
卡特将蕾格娜的鬥篷挂到牆上挂的鈎子上。
她從帶來的皮包裡拿出一小瓶橄榄油，蕾格娜伸出雙手，卡特在她兩隻手上各滴了一滴，然後蕾格娜合掌揉搓。
蕾格娜好好地放松了下。
床墊是亞麻布的，裡面塞了稻草。
這裡唯一的聲響就是河水沖刷島岸的聲音。
“我真高興我們找到了這個地方。
”她說。
阿格尼絲說：“建築匠埃德加真是上帝派來的人——他生了火，給您端了熱酒，找了那位小珠寶匠，還把我們帶到了這裡。
” “你愛埃德加，對嗎？” “他很可愛啊。
我現在就可以嫁給他。
” 三個女人咯咯地笑了起來。
卡特和阿格尼絲爬上弗莉絲她們的床。
阿加莎回來了。
“一切還好嗎？”她說。
蕾格娜盡情地伸了個懶腰。
“一切都很完美。
”她說，“真的謝謝你。
” 阿加莎朝蕾格娜彎下腰，輕輕地吻了吻她的雙唇。
這不是個随意的輕吻，但也沒有持續太長時間，而不至于讓對方拒絕。
阿加莎直起身來，走出房門，又轉過身。
“神就是愛。
”阿加莎修女說。
