第四章 九九七年，七月上旬
關燈
小
中
大
鼻孔就像兩個并排陳列的羽管筆筆尖。
除了長得誘人，她還帶着一股活潑勁，雙眼閃着淘氣。
卡特幫蕾格娜脫下她的絲質便鞋，然後放進箱子裡。
随後，她從箱子拿出一雙在騎馬時保護腿肚的亞麻護腿套，又為蕾格娜穿上一雙皮靴。
最後，她把馬鞭遞給蕾格娜。
蕾格娜的母親走到她身邊。
“對路易神父好些。
”她說，“别顯得自己比他還聰明，男人讨厭這點。
” “好的，媽媽。
”蕾格娜溫順地說。
蕾格娜自己也很清楚，女人不該顯得聰明，但她常常打破規矩，所以她媽媽也有理由來提醒她。
蕾格娜離開城堡主樓，走向馬廄。
四名武裝士兵由巨人伯恩領頭，在那裡等着護衛她。
伯爵肯定之前就提點過他們了。
馬夫已經為她最喜歡的馬上了馬鞍，那是一匹灰色的母馬，名叫阿斯特麗德。
奧爾德雷德修士将一張皮墊綁在他的小馬駒上，他羨慕地看着她那鑲有黃銅的木制馬鞍。
“它看上去很漂亮啊，可是這不會把馬壓疼嗎？” “不會。
”蕾格娜堅定地說，“木頭會把重量分散，軟的馬鞍才會弄疼馬背。
” “你看看，迪斯馬斯，”奧爾德雷德對他的小馬說，“你喜不喜歡這麼豪華的東西呀？” 蕾格娜注意到迪斯馬斯的額頭上有個白色的、類似十字的标志。
作為修士的坐騎，它再合适不過了。
路易說：“迪斯馬斯？” 蕾格娜說：“那是與耶稣一起被釘在十字架上的其中一個竊賊。
” “我知道。
”路易的語氣很重。
蕾格娜對自己說：别顯得這麼聰明。
奧爾德雷德說：“我這匹迪斯馬斯一樣喜歡偷東西，特别是吃的。
” “哈。
”路易顯然覺得這種名字不該用在如此不嚴肅的地方，但他沒有再說話，隻是轉過頭去為自己那匹閹割的馬上鞍。
他們騎馬離開了城堡大院。
往山坡下走的時候，蕾格娜專業地朝海港的海船看了一眼。
她從小在港口長大，可以辨别不同種類的船隻。
如今主要的船是漁船和沿海船，不過在碼頭邊，她還注意到了一艘英格蘭商船，這肯定是奧爾德雷德想坐上的那艘；而要是維京海盜的戰船靠岸，沒有人會注意不到他們殺氣十足的身影。
他們往南走不一會兒，鎮上的樓房便被抛于身後。
眼前是平坦的陸地，海上的微風襲來。
蕾格娜沿着兩旁是奶牛牧場和蘋果園的熟悉小徑往前走。
她說：“奧爾德雷德修士，現在你已經漸漸認識我們國家了，你喜歡它嗎？” “我注意到，這裡的貴族男人隻有一個妻子，沒有妾，至少明面上是這樣的。
在英格蘭，盡管教堂明确訓誡，但是納妾甚至一夫多妻是可以被容忍的。
” “在這裡，人們也可能偷偷摸摸地做這種事。
”蕾格娜說，“諾曼的貴族男人不是聖人。
” “這話沒錯，但至少這裡的人們知道什麼是罪惡的，什麼不是。
在諾曼底，我注意到了另外一件事，就是我在哪裡也看不到奴隸。
” “魯昂就有片奴隸市場，但是買方是外國人。
奴隸制在這裡幾乎被廢除了。
我們的神職人員之所以譴責它，主要原因是許多奴隸是用來通奸和雞奸的。
” 路易發出了驚愕的一聲。
也許他還不太習慣聽見年輕女人談論通奸和雞奸。
蕾格娜心裡一沉，意識到自己又犯了個錯誤。
奧爾德雷德并不感到震驚。
他沒有停下，繼續與蕾格娜讨論。
“另一方面，”他說，“你們的農民是農奴，他們要得到自己主人的允許，才能結婚、改變謀生方式，或者搬到另一座村莊去。
相反，英格蘭的農民是自由的。
” 蕾格娜思考着。
她沒意識到諾曼底的制度并不是各國通行的。
他們來到了一個叫橡樹村的地方。
蕾格娜看到地上的青草長得很高。
她估計，一兩周内，村民們就可以割下它們，然後做成幹草，等到冬天喂牲口了。
在田地裡幹活的男女停了下來，向他們招手。
“底波拉!”他們喊，“底波拉!”蕾格娜也向他們招手。
路易說：“我是聽見了他們喊您底波拉嗎？” “沒錯，是個昵稱。
” “怎麼來的？” 蕾格娜咧嘴一笑：“您會知道的。
” 人們聽見這七匹馬的蹄聲，從屋裡走了出來。
蕾格娜看見了一個她認識的女人，于是她拉住馬缰。
“你是埃倫，那個面包師。
” “是的，小姐。
願您安康快樂。
” “上次你家小孩從樹上掉了下來，現在他怎麼樣了？” “他死了，小姐。
” “非常抱歉。
” “他們說我不該哀悼，因為我還有三個兒子。
” “這麼說的人是傻子。
”蕾格娜說，“不管你還有多少個孩子，失去孩子對母親來說都是非常悲痛的事情。
” 眼淚從埃倫被風吹紅的臉頰上流了下來，她伸出一隻手。
蕾格娜拉着她的手，輕輕捏了捏。
埃倫親吻了蕾格娜的手，說：“您懂我。
” “也許我有點能懂你。
”蕾格娜說，“再見，埃倫。
” 他們繼續騎馬。
奧爾德雷德說：“可憐的女人。
” 路易說：“您做得不錯，蕾格娜小姐。
那個女人餘生都會愛戴您。
” 蕾格娜感覺自己被低估了。
路易顯然是覺得她表現得善良，不過是為了受人歡迎。
她想問問他，他是不是覺得世上沒有人擁有真正的同情心。
但是她記住了自己的任務，沒有說話。
路易說：“可我還是不明白他們為什麼叫您底波拉。
” 蕾格娜對他神秘一笑。
讓他自己去想好了，她想。
奧爾德雷德說：“我發現這裡很多人有您這樣的漂亮紅發，蕾格娜小姐。
” 蕾格娜知道自己有一頭紅金色卷發。
“因為維京人的血統，”她說，“這裡有些人仍然在說斯堪的納維亞語。
” 路易評論道：“諾曼人跟我們法蘭克土地上的其他人不一樣。
” 也許這是句贊揚話，但蕾格娜不這麼想。
一小時之後，他們到了聖馬丁村。
蕾格娜在外圍地帶停下了馬。
一些男人和女人正在枝葉繁茂的果園裡忙活，蕾格娜在這些人中間看到了熱爾貝，他是個地方官，或者說，是這座村子的村長。
她下了馬，越過牧場跟他說話，她的同伴跟随着。
熱爾貝向她鞠躬緻意。
他長得挺奇怪，鼻子有點歪，牙齒奇形怪狀的，他都沒法把嘴巴完全閉上。
休伯特伯爵之所以任命他為村長，是因為他聰明，不過蕾格娜不太确定自己是否能信任他。
人人停下了手頭的活，聚在蕾格娜和熱爾貝周圍。
“熱爾貝，今天你在這裡忙什麼呢？” “小姐，我在摘些小蘋果，這樣其他蘋果就能長得大一些，汁也能多些。
”他說。
“這樣你就可以釀出更好的蘋果酒了。
” “多虧神的恩惠和良好的種植，聖馬丁村的蘋果酒比其他地方的要濃烈。
” 諾曼底一半的村莊都覺得自己做的蘋果酒是最濃烈的，但蕾格娜沒把這話說出來。
“不成熟的蘋果你打算怎麼辦呢？” “喂給山羊吃，這樣做出來的奶酪會更甜。
” “村裡誰做奶酪做得最好？” “勒妮，”熱爾貝馬上說，“她用母羊的羊奶做奶酪。
” 在場有人搖了搖頭。
蕾格娜向他們轉過身：“你們覺得呢？” 其中兩三個人說：“托奎爾。
” “那跟我來，所有人都來，我兩個都嘗嘗。
” 農奴們高興地跟在後面。
單調乏味的生活中隻要有些許改變，他們就會歡迎，也很少不願意停下手頭的工作。
路易神父的語氣裡帶着愠怒：“您這麼大老遠來不是為了嘗奶酪的吧？您不是來解決争端的嗎？” “是的。
這就是我做事的方式。
請耐心。
” 路易神父煩躁地嘟哝一聲。
蕾格娜沒有騎到馬背上，而是步行至村莊，在兩邊金黃的玉米地之間，沿着滿是塵土的小道向前走。
騎馬換成步行，她便可以更随意地在路上與人聊天了。
蕾格娜對女人們尤其關注，因為她們可以告訴她平時人們的閑言碎語，但男人通常不管這些。
一路上，她了解到勒妮是熱爾貝的妻子，勒妮的兄弟伯納德有一群羊，而與伯納德發生争執的是加斯頓，就是那個拒絕交租的人。
蕾格娜總是盡力去記住人名，這會讓人們覺得自己是被關心的。
每次她在平日閑聊中聽到一個名字，都會用心記住。
走着走着，更多的人加入了他們的隊伍。
抵達村莊時，他們發現那裡又等着一些人。
蕾格娜知道，這片田地裡的人們有一種神秘的溝通方式。
她理解不了，但她能看到，一英裡之外忙活的人們似乎能獲得她到來的消息。
那裡有座優雅的小石頭教堂，上面的圓拱形窗戶整齊排列着。
蕾格娜知道，總铎奧多在此地及另外三座村莊任職。
每個周日，他會前往不同的村莊。
今天他就在聖馬丁村，那種神秘的鄉村溝通方式又開始了。
奧爾德雷德馬上與奧多神父交談起來。
但路易沒有，也許他覺得與一位鄉村司铎交談會降低他的身份。
蕾格娜分别嘗了嘗勒妮和托奎爾的奶酪，她說他們兩個的都很好，難決高下；她又向兩人各買了一罐奶酪，大家都很高興。
她在村裡走了一圈，走進每間屋子和每座谷倉，确保自己對每個成人和大多數小孩說了話。
然後，她感覺大家已經相信了她的誠意，便開始主持開庭了。
蕾格娜的許多策略來自她的父親。
他喜歡跟人們見面，也擅長結交朋友。
也許之後有一些人會成為他的敵人——沒有統治者能夠永遠讓每個人滿意——但人們即使和他作對，也是不情不願的，不願意反對他。
他教給了蕾格娜不少東西，而蕾格娜光是站在一旁觀察他，就學到了很多。
熱爾貝搬了一張椅子，放在教堂外西面的位置，蕾格娜坐了下來，大家站在她周圍。
随後熱爾貝把加斯頓叫了出來。
他是個高大強壯的農民，大概三十歲，長着一頭蓬松的黑發。
他臉上寫滿怒意，但蕾格娜估計他平常是好相處的人。
“聽着，加斯頓，”蕾格娜說，“現在你來告訴我和你的鄰居們，為什麼你沒有交租？” “蕾格娜小姐，此刻我站在您的面前……” “等等，”蕾格娜伸出一隻手示意他停下，“記住，這不是法蘭克國王的法庭。
”村民們竊笑，“我們不需要那虛誇的正式陳詞。
”加斯頓做正式演講的機會并不多，但如果得不到清晰的指示，他大概就會這麼說話。
“你就假設你正跟一幫朋友在喝蘋果酒，他們問你為什麼這麼惱火。
” “好的，小姐。
小姐，我沒有交租，是因為我交不起。
” 熱爾貝說：“廢話。
” 蕾格娜對熱爾貝皺皺眉頭，嚴厲地說：“等輪到你的時候再發言。
” “好的，小姐。
” “加斯頓，你的租金是多少？” “我養小牛犢，每年仲夏節，我要給您尊貴的父親兩頭滿周歲的牛犢。
” “你的意思是，你沒有牛了，對嗎？” 熱爾貝再次打斷：“有，他有。
” “熱爾貝!” “抱歉，小姐。
” 加斯頓說：“我的牧場被入侵了。
所有的草都卻被伯納德的羊吃了。
我的母牛不得不去吃老幹草，後來它們的奶幹了，我的兩頭牛犢就死了。
” 蕾格娜往四周看，試圖回憶哪個人是伯納德。
她的雙眼落在一個瘦小、頭發像稻草一般的男人身上。
她不太确定此人是不是伯納德，于是擡起頭說：“我們聽聽伯納德的說法。
” 她沒認錯。
那個瘦小男人咳嗽了一下，說道：“加斯頓欠我一頭牛犢。
” 蕾格娜發現這場争端其實由來已久，現在變得複雜了。
“等等，”她說，“你的羊是把加斯頓牧場的草吃掉了嗎？” “是的，但他還是欠我的。
” “我們等下再說那個問題。
你讓你的羊進了他的牧場。
”
除了長得誘人，她還帶着一股活潑勁，雙眼閃着淘氣。
卡特幫蕾格娜脫下她的絲質便鞋，然後放進箱子裡。
随後，她從箱子拿出一雙在騎馬時保護腿肚的亞麻護腿套，又為蕾格娜穿上一雙皮靴。
最後，她把馬鞭遞給蕾格娜。
蕾格娜的母親走到她身邊。
“對路易神父好些。
”她說，“别顯得自己比他還聰明，男人讨厭這點。
” “好的，媽媽。
”蕾格娜溫順地說。
蕾格娜自己也很清楚，女人不該顯得聰明，但她常常打破規矩，所以她媽媽也有理由來提醒她。
蕾格娜離開城堡主樓，走向馬廄。
四名武裝士兵由巨人伯恩領頭，在那裡等着護衛她。
伯爵肯定之前就提點過他們了。
馬夫已經為她最喜歡的馬上了馬鞍，那是一匹灰色的母馬，名叫阿斯特麗德。
奧爾德雷德修士将一張皮墊綁在他的小馬駒上，他羨慕地看着她那鑲有黃銅的木制馬鞍。
“它看上去很漂亮啊，可是這不會把馬壓疼嗎？” “不會。
”蕾格娜堅定地說，“木頭會把重量分散，軟的馬鞍才會弄疼馬背。
” “你看看，迪斯馬斯，”奧爾德雷德對他的小馬說，“你喜不喜歡這麼豪華的東西呀？” 蕾格娜注意到迪斯馬斯的額頭上有個白色的、類似十字的标志。
作為修士的坐騎，它再合适不過了。
路易說：“迪斯馬斯？” 蕾格娜說：“那是與耶稣一起被釘在十字架上的其中一個竊賊。
” “我知道。
”路易的語氣很重。
蕾格娜對自己說：别顯得這麼聰明。
奧爾德雷德說：“我這匹迪斯馬斯一樣喜歡偷東西，特别是吃的。
” “哈。
”路易顯然覺得這種名字不該用在如此不嚴肅的地方，但他沒有再說話，隻是轉過頭去為自己那匹閹割的馬上鞍。
他們騎馬離開了城堡大院。
往山坡下走的時候，蕾格娜專業地朝海港的海船看了一眼。
她從小在港口長大，可以辨别不同種類的船隻。
如今主要的船是漁船和沿海船，不過在碼頭邊，她還注意到了一艘英格蘭商船，這肯定是奧爾德雷德想坐上的那艘；而要是維京海盜的戰船靠岸，沒有人會注意不到他們殺氣十足的身影。
他們往南走不一會兒，鎮上的樓房便被抛于身後。
眼前是平坦的陸地，海上的微風襲來。
蕾格娜沿着兩旁是奶牛牧場和蘋果園的熟悉小徑往前走。
她說：“奧爾德雷德修士，現在你已經漸漸認識我們國家了，你喜歡它嗎？” “我注意到，這裡的貴族男人隻有一個妻子，沒有妾，至少明面上是這樣的。
在英格蘭，盡管教堂明确訓誡，但是納妾甚至一夫多妻是可以被容忍的。
” “在這裡，人們也可能偷偷摸摸地做這種事。
”蕾格娜說，“諾曼的貴族男人不是聖人。
” “這話沒錯，但至少這裡的人們知道什麼是罪惡的，什麼不是。
在諾曼底，我注意到了另外一件事，就是我在哪裡也看不到奴隸。
” “魯昂就有片奴隸市場，但是買方是外國人。
奴隸制在這裡幾乎被廢除了。
我們的神職人員之所以譴責它，主要原因是許多奴隸是用來通奸和雞奸的。
” 路易發出了驚愕的一聲。
也許他還不太習慣聽見年輕女人談論通奸和雞奸。
蕾格娜心裡一沉，意識到自己又犯了個錯誤。
奧爾德雷德并不感到震驚。
他沒有停下，繼續與蕾格娜讨論。
“另一方面，”他說，“你們的農民是農奴，他們要得到自己主人的允許，才能結婚、改變謀生方式，或者搬到另一座村莊去。
相反，英格蘭的農民是自由的。
” 蕾格娜思考着。
她沒意識到諾曼底的制度并不是各國通行的。
他們來到了一個叫橡樹村的地方。
蕾格娜看到地上的青草長得很高。
她估計，一兩周内，村民們就可以割下它們，然後做成幹草，等到冬天喂牲口了。
在田地裡幹活的男女停了下來，向他們招手。
“底波拉!”他們喊，“底波拉!”蕾格娜也向他們招手。
路易說：“我是聽見了他們喊您底波拉嗎？” “沒錯，是個昵稱。
” “怎麼來的？” 蕾格娜咧嘴一笑：“您會知道的。
” 人們聽見這七匹馬的蹄聲，從屋裡走了出來。
蕾格娜看見了一個她認識的女人，于是她拉住馬缰。
“你是埃倫，那個面包師。
” “是的，小姐。
願您安康快樂。
” “上次你家小孩從樹上掉了下來，現在他怎麼樣了？” “他死了，小姐。
” “非常抱歉。
” “他們說我不該哀悼，因為我還有三個兒子。
” “這麼說的人是傻子。
”蕾格娜說，“不管你還有多少個孩子，失去孩子對母親來說都是非常悲痛的事情。
” 眼淚從埃倫被風吹紅的臉頰上流了下來，她伸出一隻手。
蕾格娜拉着她的手，輕輕捏了捏。
埃倫親吻了蕾格娜的手，說：“您懂我。
” “也許我有點能懂你。
”蕾格娜說，“再見，埃倫。
” 他們繼續騎馬。
奧爾德雷德說：“可憐的女人。
” 路易說：“您做得不錯，蕾格娜小姐。
那個女人餘生都會愛戴您。
” 蕾格娜感覺自己被低估了。
路易顯然是覺得她表現得善良，不過是為了受人歡迎。
她想問問他，他是不是覺得世上沒有人擁有真正的同情心。
但是她記住了自己的任務，沒有說話。
路易說：“可我還是不明白他們為什麼叫您底波拉。
” 蕾格娜對他神秘一笑。
讓他自己去想好了，她想。
奧爾德雷德說：“我發現這裡很多人有您這樣的漂亮紅發，蕾格娜小姐。
” 蕾格娜知道自己有一頭紅金色卷發。
“因為維京人的血統，”她說，“這裡有些人仍然在說斯堪的納維亞語。
” 路易評論道：“諾曼人跟我們法蘭克土地上的其他人不一樣。
” 也許這是句贊揚話，但蕾格娜不這麼想。
一小時之後，他們到了聖馬丁村。
蕾格娜在外圍地帶停下了馬。
一些男人和女人正在枝葉繁茂的果園裡忙活，蕾格娜在這些人中間看到了熱爾貝，他是個地方官，或者說，是這座村子的村長。
她下了馬，越過牧場跟他說話，她的同伴跟随着。
熱爾貝向她鞠躬緻意。
他長得挺奇怪，鼻子有點歪，牙齒奇形怪狀的，他都沒法把嘴巴完全閉上。
休伯特伯爵之所以任命他為村長，是因為他聰明，不過蕾格娜不太确定自己是否能信任他。
人人停下了手頭的活，聚在蕾格娜和熱爾貝周圍。
“熱爾貝，今天你在這裡忙什麼呢？” “小姐，我在摘些小蘋果，這樣其他蘋果就能長得大一些，汁也能多些。
”他說。
“這樣你就可以釀出更好的蘋果酒了。
” “多虧神的恩惠和良好的種植，聖馬丁村的蘋果酒比其他地方的要濃烈。
” 諾曼底一半的村莊都覺得自己做的蘋果酒是最濃烈的，但蕾格娜沒把這話說出來。
“不成熟的蘋果你打算怎麼辦呢？” “喂給山羊吃，這樣做出來的奶酪會更甜。
” “村裡誰做奶酪做得最好？” “勒妮，”熱爾貝馬上說，“她用母羊的羊奶做奶酪。
” 在場有人搖了搖頭。
蕾格娜向他們轉過身：“你們覺得呢？” 其中兩三個人說：“托奎爾。
” “那跟我來，所有人都來，我兩個都嘗嘗。
” 農奴們高興地跟在後面。
單調乏味的生活中隻要有些許改變，他們就會歡迎，也很少不願意停下手頭的工作。
路易神父的語氣裡帶着愠怒：“您這麼大老遠來不是為了嘗奶酪的吧？您不是來解決争端的嗎？” “是的。
這就是我做事的方式。
請耐心。
” 路易神父煩躁地嘟哝一聲。
蕾格娜沒有騎到馬背上，而是步行至村莊，在兩邊金黃的玉米地之間，沿着滿是塵土的小道向前走。
騎馬換成步行，她便可以更随意地在路上與人聊天了。
蕾格娜對女人們尤其關注，因為她們可以告訴她平時人們的閑言碎語，但男人通常不管這些。
一路上，她了解到勒妮是熱爾貝的妻子，勒妮的兄弟伯納德有一群羊，而與伯納德發生争執的是加斯頓，就是那個拒絕交租的人。
蕾格娜總是盡力去記住人名，這會讓人們覺得自己是被關心的。
每次她在平日閑聊中聽到一個名字，都會用心記住。
走着走着，更多的人加入了他們的隊伍。
抵達村莊時，他們發現那裡又等着一些人。
蕾格娜知道，這片田地裡的人們有一種神秘的溝通方式。
她理解不了，但她能看到，一英裡之外忙活的人們似乎能獲得她到來的消息。
那裡有座優雅的小石頭教堂，上面的圓拱形窗戶整齊排列着。
蕾格娜知道，總铎奧多在此地及另外三座村莊任職。
每個周日，他會前往不同的村莊。
今天他就在聖馬丁村，那種神秘的鄉村溝通方式又開始了。
奧爾德雷德馬上與奧多神父交談起來。
但路易沒有，也許他覺得與一位鄉村司铎交談會降低他的身份。
蕾格娜分别嘗了嘗勒妮和托奎爾的奶酪，她說他們兩個的都很好，難決高下；她又向兩人各買了一罐奶酪，大家都很高興。
她在村裡走了一圈，走進每間屋子和每座谷倉，确保自己對每個成人和大多數小孩說了話。
然後，她感覺大家已經相信了她的誠意，便開始主持開庭了。
蕾格娜的許多策略來自她的父親。
他喜歡跟人們見面，也擅長結交朋友。
也許之後有一些人會成為他的敵人——沒有統治者能夠永遠讓每個人滿意——但人們即使和他作對，也是不情不願的，不願意反對他。
他教給了蕾格娜不少東西，而蕾格娜光是站在一旁觀察他，就學到了很多。
熱爾貝搬了一張椅子，放在教堂外西面的位置，蕾格娜坐了下來，大家站在她周圍。
随後熱爾貝把加斯頓叫了出來。
他是個高大強壯的農民，大概三十歲，長着一頭蓬松的黑發。
他臉上寫滿怒意，但蕾格娜估計他平常是好相處的人。
“聽着，加斯頓，”蕾格娜說，“現在你來告訴我和你的鄰居們，為什麼你沒有交租？” “蕾格娜小姐，此刻我站在您的面前……” “等等，”蕾格娜伸出一隻手示意他停下，“記住，這不是法蘭克國王的法庭。
”村民們竊笑，“我們不需要那虛誇的正式陳詞。
”加斯頓做正式演講的機會并不多，但如果得不到清晰的指示，他大概就會這麼說話。
“你就假設你正跟一幫朋友在喝蘋果酒，他們問你為什麼這麼惱火。
” “好的，小姐。
小姐，我沒有交租，是因為我交不起。
” 熱爾貝說：“廢話。
” 蕾格娜對熱爾貝皺皺眉頭，嚴厲地說：“等輪到你的時候再發言。
” “好的，小姐。
” “加斯頓，你的租金是多少？” “我養小牛犢，每年仲夏節，我要給您尊貴的父親兩頭滿周歲的牛犢。
” “你的意思是，你沒有牛了，對嗎？” 熱爾貝再次打斷：“有，他有。
” “熱爾貝!” “抱歉，小姐。
” 加斯頓說：“我的牧場被入侵了。
所有的草都卻被伯納德的羊吃了。
我的母牛不得不去吃老幹草，後來它們的奶幹了，我的兩頭牛犢就死了。
” 蕾格娜往四周看，試圖回憶哪個人是伯納德。
她的雙眼落在一個瘦小、頭發像稻草一般的男人身上。
她不太确定此人是不是伯納德，于是擡起頭說：“我們聽聽伯納德的說法。
” 她沒認錯。
那個瘦小男人咳嗽了一下，說道：“加斯頓欠我一頭牛犢。
” 蕾格娜發現這場争端其實由來已久，現在變得複雜了。
“等等，”她說，“你的羊是把加斯頓牧場的草吃掉了嗎？” “是的，但他還是欠我的。
” “我們等下再說那個問題。
你讓你的羊進了他的牧場。
”
