第一章 第三節
關燈
小
中
大
—等——你——”
“我——等——你——”這聲音在黑夜裡散開來，終于消失了。
駕駛兵跳上車，他們的車和别的幾輛車離開車隊，向前趕夜路。
他從反光鏡裡，看見大士的車向相反方向開動，那輛車在黑夜中顯得很亮。
他想再看一看大士，可是他沒有看見她。
他從此再也沒有看見她。
澹台玮軍中日記 某月某日 殷大士，你真勇敢。
我想沒有一個女孩子會像你這麼做。
可是沒有用，這是戰争。
我除了奔赴前線不能考慮别的事。
真的，你為什麼不從軍？我寫日記給你看吧。
也許過些時，你會又突然出現在我眼前。
看見你是前天的事。
山路艱險，夜行車很慢，我于昨天下午到達保山城郊一個村莊。
我們在這裡離開了兵車，換乘吉普車，開到另一個小村。
同時到達的還有老賈。
小村很破舊，車停在一座較大的房子前，大概原是村裡祠堂一類建築。
一個中國軍官和一個美國軍官一起跑出來接我們，中國軍官姓鄧，美國軍官姓謝夫，他看見我們非常高興，立刻傾盆大雨般講述這小村的情況。
我想他一定覺得和人說話很快樂。
老鄧說：我們得趕快去吃飯！不然飯館要關門。
他領我們走到村邊一個小飯鋪，一路解釋說，“這個通訊學校，也就是訓練班吧，剛剛成立，什麼都不正規，你們來了能開課就好了。
”小店中白木桌子，油閃閃地發亮，飯菜簡單，卻有一盤生豬肉。
據說吃生肉是保山這邊的習慣，我和老賈都不敢吃。
鄧連副（我們很快知道了他的官級）認為生肉最是美味，蘸了辣椒醬油稀裡嘩啦地吃着，一面極力勸我們嘗一嘗。
我和老賈都敬謝不敏。
走回祠堂時，正值夕陽西下，遠天紅通通的。
這是又一天的日落了。
因為房屋不夠，我們必須露宿。
從昆明出發時，已領到吊床、水壺和頭盔等物。
屋外有一座小樹林，我們各自選好地位，拉好吊床，這床有帳子，鑽進去後，四面塞緊，不怕蟲蟻叮咬。
樹林茂密，能看見的天空不很大，隐約的光不知是星還是月。
吊床搖來搖去，我想欣賞林中的夜晚，可是很快就睡着了。
某月某日 今天，我已開始工作，準備通訊班開課。
教員是美軍通訊上尉謝夫。
下午，鄧連副要我和他一起去保山城内看房子。
保山是一個悲慘的城市，到處是斷瓦頹垣。
這是那年敵機轟炸留下的結果。
若要恢複元氣，必須把敵人徹底趕出國門。
看的房子原是一個小學，炸毀了一半，經過匆忙的修補，勉強能遮蔽風雨。
這就是通訊班的住址，再過幾天就能在這裡開課。
某月某日 作為一個通訊兵，要有爬杆的本領。
今天，謝夫和一個下士表演爬杆，他們身材都很高大，穿上帶着彎鈎的工作鞋（腳扣），手裡拿着工具，簡直像一輛小裝甲車。
他們到了樹下，噌！噌！噌！向上攀去，很快到了樹頂，真如猿猴一般。
謝夫是軍事通訊學校畢業的，知識全面，技術熟練。
下士是德國裔，照美軍規定，德國裔不能到歐洲戰場。
他爬樹較謝夫略差些，也很不錯。
某月某日 我們已經露宿好幾天了。
每天都睡得很晚，來不及想，就睡着了。
昨晚睡得早些，躺在吊床上輕輕搖着，不覺想起大士。
我已經好幾天沒有想起她了。
我也想起爸爸媽媽，他們可能還不知道我正在樹林裡，在一張吊床上搖着。
姐姐在做什麼？嵋和合子又在做什麼？阿難和那些洋娃娃的關系現在不知怎樣。
忽然撲通一聲響，我坐起身看，見老賈和吊床帳子一起堆在地上。
繩子斷了，老賈在帳子裡嚷。
他掙紮了半天，才出了帳子。
我們重新系好吊床，我卻很久不能入睡。
想是睡得太早的緣故。
某月某日 今天，我從搖晃的吊床跳下地來，老賈一聲喊，把我定住了。
他喊：“離開吊床！離開吊床！”我定了定神，向他走過去。
走到他身邊，轉過身來，見我的吊床下有一團黑黑的東西。
“蛇！”老賈小聲說，好像怕誰聽見。
我也不喜歡這種陰險的東西，但是我并不怕，仍走回去收拾吊床。
老賈忙把自己的吊床收拾好，站在一邊等我。
這時有兩個瘦小黝黑的孩子仿佛從地下冒出來，走到我面前，幫助折疊。
“你們不怕蛇嗎？”我指一指那團東西。
“這種蛇講理。
”一個大一點的孩子說，“莫碰它，不咬人。
” 小的孩子說：“也有不講理的蛇，和日本鬼子一樣。
” “你們的爸爸媽媽呢？”老賈遠遠地問。
孩子不回答。
床折疊好了，沒有驚動蛇。
它仍盤做一團，一動也不動。
我拾起昨晚扔在樹邊的兩個空罐頭，放進一個袋子，兩個孩子都看看罐頭，又懇求地望着我。
“你們要這個？”他們點頭。
我很想給他們一個沒有打開的罐頭，但手邊沒有。
回到營房，一個當地的炊事兵說，那是保山孤兒院的孤兒，他們的父母都被炸死了。
老賈很希望能不再露宿，他很怕再掉下來，掉在一條蛇上。
我也覺得那是很糟糕的事。
某月某日 我們搬進了保山城邊那所隻剩了一半的小學，開始上課了。
一共三個班，謝夫和兩個下士，我、賈和後來的王，六個人分成三組任教。
學員中有些新兵，大家的領悟力參差不齊，所以有時需要反複講解。
我們三個譯員從早到晚忙個不停。
除了上課，拆電台，裝電線，講原理。
美國人什麼都想知道，常來問一些小事。
街上的标語，店鋪的招牌，他們都有興趣。
他們見一群傣族婦女在說話，我們也不懂，他們笑我們不懂中國話。
中國實在太大，太複雜了。
某月某日 今天又來了一位較高級的美國軍官布林頓少校。
我們的訓練要加緊，不斷有新學員來。
增加了班次，每班上課的時間縮短。
今天兵士們背着walkie-talkie（對講機），在野外訓練，它像個大箱子，很沉。
又來了兩位譯員，工作稍微松了一些。
布林頓要求我多為他做翻譯，他對中國文化很感興趣，是一個有修養的人。
某月某日 美國軍官曾用各種罐頭招待過中國軍官。
今天老賈發起，我們也湊錢請一次，由那位炊事兵辦理。
下午，我在營房門口又遇見那兩個不怕蛇的孩子，一個手裡提着兩隻雞，另外一個提着一大籃新鮮菜蔬。
我叫他們不要走，等我一下，跑進房去，拿了一個果醬罐頭，一個牛肉罐頭，想給他們。
在院中遇到一個學員，說上節課沒聽懂，遂講了一陣。
等我再到大門口，兩個孩子已經送完菜走了。
晚上停電，飯桌上點了兩盞煤油燈，大家喝了幾杯酒，興緻都很好。
一個愣頭愣腦的美國少尉問，今天這頓飯你們出的錢和實際我們得到的肯定不相等。
我們問他什麼意思。
他說中國人都貪污，這個廚子肯定也貪污。
我說：“你的了解很片面。
”老賈已有幾分酒意，一拍桌子，站起來大聲說：“你要道歉！”那人也一拍桌子，像是要打架。
布林頓喝了一聲，把那少尉說了幾句，又說：“我們要留着力氣上戰場。
” 貪污肯定是有的，因為沒有嚴肅的法紀約束。
我們要做的事太多了。
布林頓不是職業軍人，入伍前是位頗有名氣的律師，他的頭腦很清楚，是讓法律訓練的。
他
駕駛兵跳上車，他們的車和别的幾輛車離開車隊，向前趕夜路。
他從反光鏡裡，看見大士的車向相反方向開動，那輛車在黑夜中顯得很亮。
他想再看一看大士，可是他沒有看見她。
他從此再也沒有看見她。
澹台玮軍中日記 某月某日 殷大士，你真勇敢。
我想沒有一個女孩子會像你這麼做。
可是沒有用，這是戰争。
我除了奔赴前線不能考慮别的事。
真的，你為什麼不從軍？我寫日記給你看吧。
也許過些時，你會又突然出現在我眼前。
看見你是前天的事。
山路艱險，夜行車很慢，我于昨天下午到達保山城郊一個村莊。
我們在這裡離開了兵車，換乘吉普車，開到另一個小村。
同時到達的還有老賈。
小村很破舊，車停在一座較大的房子前，大概原是村裡祠堂一類建築。
一個中國軍官和一個美國軍官一起跑出來接我們，中國軍官姓鄧，美國軍官姓謝夫，他看見我們非常高興，立刻傾盆大雨般講述這小村的情況。
我想他一定覺得和人說話很快樂。
老鄧說：我們得趕快去吃飯！不然飯館要關門。
他領我們走到村邊一個小飯鋪，一路解釋說，“這個通訊學校，也就是訓練班吧，剛剛成立，什麼都不正規，你們來了能開課就好了。
”小店中白木桌子，油閃閃地發亮，飯菜簡單，卻有一盤生豬肉。
據說吃生肉是保山這邊的習慣，我和老賈都不敢吃。
鄧連副（我們很快知道了他的官級）認為生肉最是美味，蘸了辣椒醬油稀裡嘩啦地吃着，一面極力勸我們嘗一嘗。
我和老賈都敬謝不敏。
走回祠堂時，正值夕陽西下，遠天紅通通的。
這是又一天的日落了。
因為房屋不夠，我們必須露宿。
從昆明出發時，已領到吊床、水壺和頭盔等物。
屋外有一座小樹林，我們各自選好地位，拉好吊床，這床有帳子，鑽進去後，四面塞緊，不怕蟲蟻叮咬。
樹林茂密，能看見的天空不很大，隐約的光不知是星還是月。
吊床搖來搖去，我想欣賞林中的夜晚，可是很快就睡着了。
某月某日 今天，我已開始工作，準備通訊班開課。
教員是美軍通訊上尉謝夫。
下午，鄧連副要我和他一起去保山城内看房子。
保山是一個悲慘的城市，到處是斷瓦頹垣。
這是那年敵機轟炸留下的結果。
若要恢複元氣，必須把敵人徹底趕出國門。
看的房子原是一個小學，炸毀了一半，經過匆忙的修補，勉強能遮蔽風雨。
這就是通訊班的住址，再過幾天就能在這裡開課。
某月某日 作為一個通訊兵，要有爬杆的本領。
今天，謝夫和一個下士表演爬杆，他們身材都很高大，穿上帶着彎鈎的工作鞋（腳扣），手裡拿着工具，簡直像一輛小裝甲車。
他們到了樹下，噌！噌！噌！向上攀去，很快到了樹頂，真如猿猴一般。
謝夫是軍事通訊學校畢業的，知識全面，技術熟練。
下士是德國裔，照美軍規定，德國裔不能到歐洲戰場。
他爬樹較謝夫略差些，也很不錯。
某月某日 我們已經露宿好幾天了。
每天都睡得很晚，來不及想，就睡着了。
昨晚睡得早些，躺在吊床上輕輕搖着，不覺想起大士。
我已經好幾天沒有想起她了。
我也想起爸爸媽媽，他們可能還不知道我正在樹林裡，在一張吊床上搖着。
姐姐在做什麼？嵋和合子又在做什麼？阿難和那些洋娃娃的關系現在不知怎樣。
忽然撲通一聲響，我坐起身看，見老賈和吊床帳子一起堆在地上。
繩子斷了，老賈在帳子裡嚷。
他掙紮了半天，才出了帳子。
我們重新系好吊床，我卻很久不能入睡。
想是睡得太早的緣故。
某月某日 今天，我從搖晃的吊床跳下地來，老賈一聲喊，把我定住了。
他喊：“離開吊床！離開吊床！”我定了定神，向他走過去。
走到他身邊，轉過身來，見我的吊床下有一團黑黑的東西。
“蛇！”老賈小聲說，好像怕誰聽見。
我也不喜歡這種陰險的東西，但是我并不怕，仍走回去收拾吊床。
老賈忙把自己的吊床收拾好，站在一邊等我。
這時有兩個瘦小黝黑的孩子仿佛從地下冒出來，走到我面前，幫助折疊。
“你們不怕蛇嗎？”我指一指那團東西。
“這種蛇講理。
”一個大一點的孩子說，“莫碰它，不咬人。
” 小的孩子說：“也有不講理的蛇，和日本鬼子一樣。
” “你們的爸爸媽媽呢？”老賈遠遠地問。
孩子不回答。
床折疊好了，沒有驚動蛇。
它仍盤做一團，一動也不動。
我拾起昨晚扔在樹邊的兩個空罐頭，放進一個袋子，兩個孩子都看看罐頭，又懇求地望着我。
“你們要這個？”他們點頭。
我很想給他們一個沒有打開的罐頭，但手邊沒有。
回到營房，一個當地的炊事兵說，那是保山孤兒院的孤兒，他們的父母都被炸死了。
老賈很希望能不再露宿，他很怕再掉下來，掉在一條蛇上。
我也覺得那是很糟糕的事。
某月某日 我們搬進了保山城邊那所隻剩了一半的小學，開始上課了。
一共三個班，謝夫和兩個下士，我、賈和後來的王，六個人分成三組任教。
學員中有些新兵，大家的領悟力參差不齊，所以有時需要反複講解。
我們三個譯員從早到晚忙個不停。
除了上課，拆電台，裝電線，講原理。
美國人什麼都想知道，常來問一些小事。
街上的标語，店鋪的招牌，他們都有興趣。
他們見一群傣族婦女在說話，我們也不懂，他們笑我們不懂中國話。
中國實在太大，太複雜了。
某月某日 今天又來了一位較高級的美國軍官布林頓少校。
我們的訓練要加緊，不斷有新學員來。
增加了班次，每班上課的時間縮短。
今天兵士們背着walkie-talkie（對講機），在野外訓練，它像個大箱子，很沉。
又來了兩位譯員，工作稍微松了一些。
布林頓要求我多為他做翻譯，他對中國文化很感興趣，是一個有修養的人。
某月某日 美國軍官曾用各種罐頭招待過中國軍官。
今天老賈發起，我們也湊錢請一次，由那位炊事兵辦理。
下午，我在營房門口又遇見那兩個不怕蛇的孩子，一個手裡提着兩隻雞，另外一個提着一大籃新鮮菜蔬。
我叫他們不要走，等我一下，跑進房去，拿了一個果醬罐頭，一個牛肉罐頭，想給他們。
在院中遇到一個學員，說上節課沒聽懂，遂講了一陣。
等我再到大門口，兩個孩子已經送完菜走了。
晚上停電，飯桌上點了兩盞煤油燈，大家喝了幾杯酒，興緻都很好。
一個愣頭愣腦的美國少尉問，今天這頓飯你們出的錢和實際我們得到的肯定不相等。
我們問他什麼意思。
他說中國人都貪污，這個廚子肯定也貪污。
我說：“你的了解很片面。
”老賈已有幾分酒意，一拍桌子，站起來大聲說：“你要道歉！”那人也一拍桌子，像是要打架。
布林頓喝了一聲，把那少尉說了幾句，又說：“我們要留着力氣上戰場。
” 貪污肯定是有的，因為沒有嚴肅的法紀約束。
我們要做的事太多了。
布林頓不是職業軍人，入伍前是位頗有名氣的律師，他的頭腦很清楚，是讓法律訓練的。
他
