第二十七章 在花園裡
關燈
小
中
大
自從開天辟地以來，每一個世紀裡都有不可思議的事情被發現。
上個世紀裡，所發現令人歎為觀止的事情更是多過于這之前的任何一個世紀。
在我們的這個新世紀裡[1]，必定會有成百上千樁更令人瞠目結舌的事為人知曉。
最初，人們拒絕相信能有什麼新的東西被制造出來，接着，他們開始希望能把它制造出來，再接下去，他們看到它真的能夠制造出來了——等它造出來以後全世界的人又會覺得奇怪，為什麼早幾個世紀沒能制造出來呢。
上世紀人們開始發現的衆多新鮮事情之一就是懂得思想——僅僅是思想——是能像電池一樣具有威力的——或是像陽光一樣，有益于人類，或是像毒藥一樣，能起到很壞的作用。
讓一種悲哀或是有毒的思想進入你的頭腦，其危險程度，是和讓猩紅熱病菌進入你的身體一模一樣的。
如果你讓這有毒的思想進入頭腦卻聽之任之，很可能在有生之年裡你永遠也擺脫不掉它呢。
隻要瑪麗小姐一天腦子裡充滿着不愉快的想法，對别人總是橫挑鼻子豎挑眼，對任何事情都決心冷眼相看，漠不關心，那麼她永遠隻能是一個臉色蠟黃、病恹恹、讨人嫌的倒黴蛋。
不過，她周圍的環境對她還是非常寬宏大量的，盡管她自己對此毫無察覺。
環境開始推動她，讓她往好的一面發展。
知更鳥、滿屋子孩子的荒原茅舍、古怪的老園丁、樸實的約克郡使女、大好的春光、一天比一天鮮活的秘密花園，還有一個荒原少年與他的那些“小家夥”，這一切，都一點點地進入她的頭腦，使那裡再也沒有不愉快的思想的立足之地，而正是這種不健康的思想影響着她的肝、她的消化功能，使得她面色蠟黃，死氣沉沉。
隻要科林把自己關閉在自己的房間裡一天，隻想到自己的恐懼、自己的弱點與自己對别人的憎惡——這些人冷眼看着他，時時刻刻都在盤算他的駝背與早死——那麼，他就總隻能是一個愛發歇斯底裡的、半瘋半傻的多疑症小患者。
對于陽光與春天，他都一無所知，也不懂得，隻要努力去做，有一天他會康複，能夠自己站起來。
當美好的新思想開始把醜惡的陳舊觀念排擠出去時，生命就開始重新回到他的身上，他的血液會健康地流動在他的血管裡，力量也會像急流一樣，湧入他的身體。
他的科學實驗相當簡單實用。
一點兒沒有故弄玄虛之處。
當一個人頭腦裡進入了一種不愉快或是讓人沮喪的思想時，倘若能及時察覺并且用一種愉快、積極進取的精神将其取代，那麼更多的奇迹是會在這個人的身上發生的。
畢竟，惡與善無法在一個地方并存。
這是有詩為證的： 在你精心培育玫瑰之處，那兒，我的孩子啊，荊棘便難以容身。
就在秘密花園逐漸恢複生機，兩個孩子也随之精力越來越旺盛之際，卻有一個人在遙遠的風景名勝處漂泊漫遊，時而在挪威海邊的峽灣，時而在瑞士的高山與幽谷，足足有十年，他心中被陰郁的思念和傷心的記憶所占據。
他一直沒有能振作起來，始終未能用另一類的思想将陰暗思緒排除出去。
即使在蔚藍的湖濱徘徊時，他也仍然沉湎于憂思之中，在山腰間偃卧時，盡管一片片深藍的龍膽花在身邊怒放，釋放出濃郁香氣，他想到的依然是那些不順心的事。
在他一生中最快樂的時候，可怕的不幸突然降臨到他的頭上，自那時起，他就聽憑頭腦裡充溢着黑色的情緒，也頑固地拒絕一絲亮光穿透進來。
他把家庭與責任一并抛諸腦後。
他浪迹四方時，時時陰沉着臉，以至于見到他的人都覺得晦氣，因為好像連周圍的空氣都被他污染了似的。
大多數陌生人都覺得他要麼是半瘋半傻，要麼是靈魂深處隐藏着什麼不可告人的肮髒邪念。
他個子很高，老是愁眉苦臉的，連肩膀都有點扭曲畸形了。
每到一家旅館，他在登記時寫的總是這麼幾個字：“阿奇博爾德·克雷文，英國約克郡米塞斯維特莊園。
” 自從在書房裡見過瑪麗小姐，對她說她可以有“自己的一小塊地”之後，他又雲遊了許多地方。
他到過歐洲景色最美的一些地方，但是每到一處，他至多不過逗留數日。
他選擇的都是最最偏僻安靜的地方。
他攀登過高山之巅，那裡的頂峰都沒入雲深處，它們俯瞰群山，每當旭日東升，陽光撫摩着山巅，使整個世界顯得像是剛剛誕生的一樣。
但是陽光卻似乎一直都未能撫觸到他，直到有一天，十年來第一次，他感覺到一件奇異的事情發生了。
當時他在奧地利蒂羅爾[2]一處奇妙的山谷裡獨自漫步，這地方風景如此秀麗，任何人來到此處都會心醉神迷的。
他走了很長的一段路，但是心中仍然是死水一潭。
但他終于覺得疲倦了，便在山泉旁綠毯般的苔藓地上躺下休息。
那是一條清澈的小溪，潺潺流水在狹窄的石槽間歡快地穿越過青翠滋潤的沼澤地。
有時溪水撞擊與繞過圓石塊，便會發出像是低低淺笑那樣的咕噜聲。
他看到時不時會有鳥兒飛來往水裡一沖，将頭浸進去喝水，然後又振翅離去。
小溪像是也有生命的，它發出的微弱聲音卻使周遭的寂靜變得更加深邃。
這山谷真是靜極、靜極了呢。
在阿奇博爾德·克雷文往清清流水裡凝視時，他逐漸感覺到他的身與心都沉靜了下來，靜得與山谷一樣。
他懷疑自己是不是快要進入夢鄉了，但是他沒有。
他坐着注視陽光曬着的溪流，他的眼睛開始捕捉到一些長在溪邊的東西。
有一叢可愛的勿忘我花生長在靠水那麼近的地方，以緻葉子都給打濕了，他看着花兒時依稀記起這景象他多年前亦曾見過
上個世紀裡，所發現令人歎為觀止的事情更是多過于這之前的任何一個世紀。
在我們的這個新世紀裡
最初，人們拒絕相信能有什麼新的東西被制造出來，接着，他們開始希望能把它制造出來，再接下去，他們看到它真的能夠制造出來了——等它造出來以後全世界的人又會覺得奇怪，為什麼早幾個世紀沒能制造出來呢。
上世紀人們開始發現的衆多新鮮事情之一就是懂得思想——僅僅是思想——是能像電池一樣具有威力的——或是像陽光一樣，有益于人類，或是像毒藥一樣，能起到很壞的作用。
讓一種悲哀或是有毒的思想進入你的頭腦，其危險程度，是和讓猩紅熱病菌進入你的身體一模一樣的。
如果你讓這有毒的思想進入頭腦卻聽之任之，很可能在有生之年裡你永遠也擺脫不掉它呢。
隻要瑪麗小姐一天腦子裡充滿着不愉快的想法，對别人總是橫挑鼻子豎挑眼，對任何事情都決心冷眼相看，漠不關心，那麼她永遠隻能是一個臉色蠟黃、病恹恹、讨人嫌的倒黴蛋。
不過，她周圍的環境對她還是非常寬宏大量的，盡管她自己對此毫無察覺。
環境開始推動她，讓她往好的一面發展。
知更鳥、滿屋子孩子的荒原茅舍、古怪的老園丁、樸實的約克郡使女、大好的春光、一天比一天鮮活的秘密花園，還有一個荒原少年與他的那些“小家夥”，這一切，都一點點地進入她的頭腦，使那裡再也沒有不愉快的思想的立足之地，而正是這種不健康的思想影響着她的肝、她的消化功能，使得她面色蠟黃，死氣沉沉。
隻要科林把自己關閉在自己的房間裡一天，隻想到自己的恐懼、自己的弱點與自己對别人的憎惡——這些人冷眼看着他，時時刻刻都在盤算他的駝背與早死——那麼，他就總隻能是一個愛發歇斯底裡的、半瘋半傻的多疑症小患者。
對于陽光與春天，他都一無所知，也不懂得，隻要努力去做，有一天他會康複，能夠自己站起來。
當美好的新思想開始把醜惡的陳舊觀念排擠出去時，生命就開始重新回到他的身上，他的血液會健康地流動在他的血管裡，力量也會像急流一樣，湧入他的身體。
他的科學實驗相當簡單實用。
一點兒沒有故弄玄虛之處。
當一個人頭腦裡進入了一種不愉快或是讓人沮喪的思想時，倘若能及時察覺并且用一種愉快、積極進取的精神将其取代，那麼更多的奇迹是會在這個人的身上發生的。
畢竟，惡與善無法在一個地方并存。
這是有詩為證的： 在你精心培育玫瑰之處，那兒，我的孩子啊，荊棘便難以容身。
就在秘密花園逐漸恢複生機，兩個孩子也随之精力越來越旺盛之際，卻有一個人在遙遠的風景名勝處漂泊漫遊，時而在挪威海邊的峽灣，時而在瑞士的高山與幽谷，足足有十年，他心中被陰郁的思念和傷心的記憶所占據。
他一直沒有能振作起來，始終未能用另一類的思想将陰暗思緒排除出去。
即使在蔚藍的湖濱徘徊時，他也仍然沉湎于憂思之中，在山腰間偃卧時，盡管一片片深藍的龍膽花在身邊怒放，釋放出濃郁香氣，他想到的依然是那些不順心的事。
在他一生中最快樂的時候，可怕的不幸突然降臨到他的頭上，自那時起，他就聽憑頭腦裡充溢着黑色的情緒，也頑固地拒絕一絲亮光穿透進來。
他把家庭與責任一并抛諸腦後。
他浪迹四方時，時時陰沉着臉，以至于見到他的人都覺得晦氣，因為好像連周圍的空氣都被他污染了似的。
大多數陌生人都覺得他要麼是半瘋半傻，要麼是靈魂深處隐藏着什麼不可告人的肮髒邪念。
他個子很高，老是愁眉苦臉的，連肩膀都有點扭曲畸形了。
每到一家旅館，他在登記時寫的總是這麼幾個字：“阿奇博爾德·克雷文，英國約克郡米塞斯維特莊園。
” 自從在書房裡見過瑪麗小姐，對她說她可以有“自己的一小塊地”之後，他又雲遊了許多地方。
他到過歐洲景色最美的一些地方，但是每到一處，他至多不過逗留數日。
他選擇的都是最最偏僻安靜的地方。
他攀登過高山之巅，那裡的頂峰都沒入雲深處，它們俯瞰群山，每當旭日東升，陽光撫摩着山巅，使整個世界顯得像是剛剛誕生的一樣。
但是陽光卻似乎一直都未能撫觸到他，直到有一天，十年來第一次，他感覺到一件奇異的事情發生了。
當時他在奧地利蒂羅爾
他走了很長的一段路，但是心中仍然是死水一潭。
但他終于覺得疲倦了，便在山泉旁綠毯般的苔藓地上躺下休息。
那是一條清澈的小溪，潺潺流水在狹窄的石槽間歡快地穿越過青翠滋潤的沼澤地。
有時溪水撞擊與繞過圓石塊，便會發出像是低低淺笑那樣的咕噜聲。
他看到時不時會有鳥兒飛來往水裡一沖，将頭浸進去喝水，然後又振翅離去。
小溪像是也有生命的，它發出的微弱聲音卻使周遭的寂靜變得更加深邃。
這山谷真是靜極、靜極了呢。
在阿奇博爾德·克雷文往清清流水裡凝視時，他逐漸感覺到他的身與心都沉靜了下來，靜得與山谷一樣。
他懷疑自己是不是快要進入夢鄉了，但是他沒有。
他坐着注視陽光曬着的溪流，他的眼睛開始捕捉到一些長在溪邊的東西。
有一叢可愛的勿忘我花生長在靠水那麼近的地方，以緻葉子都給打濕了，他看着花兒時依稀記起這景象他多年前亦曾見過
