第十三章 “我是科林”
關燈
小
中
大
瑪麗去吃晚餐時，把那幅圖帶回屋子去。
晚餐時，她拿給瑪莎看。
“啊！”瑪莎非常驕傲地說，“我還從來不知道咱家迪康竟有這麼聰明呢。
這是張槲鸫蹲在窩裡的圖畫，跟真鳥一般大，比真鳥還逼真一倍呢。
” 于是瑪麗便明白迪康是要用這畫來傳達一個信息的。
他要說的意思是：她盡可以放心，他是會保守秘密的。
她的花園就是她的窩，而她就像是那隻槲鸫。
哦，她是多麼的喜歡這個奇特而又普通的男孩呀！ 可是約克郡的天氣永遠是誰也說不準的，特别是在春季。
半夜裡她給大顆雨滴摔打在她窗子上的聲音驚醒了。
瓢潑大雨澆下來，風則在古老大宅的角落和煙囪裡“咆哮”不已。
瑪麗心中又氣又恨，在床上坐了起來。
“這雨真是跟我以前的脾氣一樣倔。
”她說，“它知道我不需要它，偏偏就下個沒完。
” 她猛地朝枕頭上倒下去，把臉捂住。
她沒有哭，隻是躺着對重重擊打的雨聲，對風以及它的“咆哮聲”恨恨不已。
她再也睡不着了。
風雨的哭号聲使她保持清醒，因為她自己也正想大哭一場呢。
如果她心裡是樂滋滋的，那麼風雨聲正可以催她入眠。
風“咆哮”得多麼凄厲，大顆的雨點在窗玻璃上捶擊與流淌得多麼傷心呀！ “聽起來就像是有個人在荒原上迷了路，一邊亂走一邊大聲哀哭呢。
”她說。
她輾轉反側了有一個小時光景，突然聽到了什麼聲音，這使她坐了起來，把頭轉向門口，仔細傾聽。
她聽了又聽。
“現在的可不是風聲了。
”她用氣聲響亮地說，“這可不是風聲。
這不一樣。
這正是我以前聽到過的哭聲。
” 她房間的門微開着，那聲音從走廊上傳過來，是遠處微弱的焦躁哭聲。
她聽了好幾分鐘，每一分鐘她都更能肯定情況就是這樣的。
她覺得自己必須去弄清那到底是什麼聲音。
這似乎比秘密花園和埋掉的鑰匙還要古怪嘛。
也許正是她的倔強性格使得她膽子變壯了。
她把腳伸出床沿站在了地闆上。
“我要去弄清那是什麼聲音。
”她說，“人人都睡了，我不怕梅德洛克太太——我不在乎！” 她床邊有一支蠟燭，她拿起蠟燭輕輕走出房間。
走廊顯得又長又黑，不過她太興奮，所以也顧不上這些了。
她想她是記得必須在哪些地方拐彎的，這樣才能找到門上挂有毯子的那段短廊——她迷路的那天梅德洛克太太就是從那裡走出來的。
聲音也是從那段走廊裡傳出來的。
因此她靠着手裡那點微光往前走，幾乎是摸索着前進的，她的心跳得響極了，她真的覺得自己都能聽到了。
遠處那微弱的聲音還在響着，這聲音引導着她。
有時它會停息一會兒，然後又開始。
是在這個拐角轉彎嗎？她停下來思忖。
沒錯，就是這兒。
順着這條走廊走下去，然後往左拐，登上兩級寬闊的階梯，然後再往右。
對了，遮有毯子的門就在這兒了。
她輕輕推開門，在自己身後把門關上。
現在她站在走廊裡，能很清楚地聽到哭聲了，雖然哭聲不算很響。
那是從她左邊一面牆的後面發出的，往前再走幾步牆上有一扇門。
她能看到門縫底下透出一絲微弱的光。
有人在這個房間裡哭，是個挺稚嫩的聲音。
于是她走到門前推開門，她果真站到房間裡來了！ 那是一個大房間，裡面放的是古色古香的優雅家具。
壁爐裡發出着微暗的火光，床邊點着一盞長明燈，那是張雕花四柱挂有織錦帳幔的大床，床上躺着一個小男孩，在很傷心地哭泣。
瑪麗不禁疑惑自己究竟是來到一個真實的地方呢，還是重新進入夢鄉，蒙眬間又做起了夢。
男孩的臉尖瘦、纖巧，顔色有如象牙，相襯之下，他那兩隻眼睛顯得太大了。
他頭發也很濃密，一绺绺亂蓬蓬地覆蓋在臉上，使他那張瘦臉顯得更小了。
他像是個生病的孩子，不過他現在哭，倒像是因為疲累和心煩，而并非因為痛苦。
瑪麗站在門旁，蠟燭捏在手裡，屏住了呼吸。
接下去她蹑手蹑腳地穿過房間，她走近時燭光引起了男孩的注意，他躺在枕頭上的頭扭了過來，瞪着她看。
他灰色的眼睛睜得大大的，仿佛大得沒有了邊際。
“你是誰？”他用有點吓着了的低聲說道，“你是鬼嗎？” “不，我不是的。
”瑪麗回答道，她自己的耳語聲裡也帶着幾分驚恐，“你是鬼吧？”
晚餐時，她拿給瑪莎看。
“啊！”瑪莎非常驕傲地說，“我還從來不知道咱家迪康竟有這麼聰明呢。
這是張槲鸫蹲在窩裡的圖畫，跟真鳥一般大，比真鳥還逼真一倍呢。
” 于是瑪麗便明白迪康是要用這畫來傳達一個信息的。
他要說的意思是：她盡可以放心，他是會保守秘密的。
她的花園就是她的窩，而她就像是那隻槲鸫。
哦，她是多麼的喜歡這個奇特而又普通的男孩呀！ 可是約克郡的天氣永遠是誰也說不準的，特别是在春季。
半夜裡她給大顆雨滴摔打在她窗子上的聲音驚醒了。
瓢潑大雨澆下來，風則在古老大宅的角落和煙囪裡“咆哮”不已。
瑪麗心中又氣又恨，在床上坐了起來。
“這雨真是跟我以前的脾氣一樣倔。
”她說，“它知道我不需要它，偏偏就下個沒完。
” 她猛地朝枕頭上倒下去，把臉捂住。
她沒有哭，隻是躺着對重重擊打的雨聲，對風以及它的“咆哮聲”恨恨不已。
她再也睡不着了。
風雨的哭号聲使她保持清醒，因為她自己也正想大哭一場呢。
如果她心裡是樂滋滋的，那麼風雨聲正可以催她入眠。
風“咆哮”得多麼凄厲，大顆的雨點在窗玻璃上捶擊與流淌得多麼傷心呀！ “聽起來就像是有個人在荒原上迷了路，一邊亂走一邊大聲哀哭呢。
”她說。
她輾轉反側了有一個小時光景，突然聽到了什麼聲音，這使她坐了起來，把頭轉向門口，仔細傾聽。
她聽了又聽。
“現在的可不是風聲了。
”她用氣聲響亮地說，“這可不是風聲。
這不一樣。
這正是我以前聽到過的哭聲。
” 她房間的門微開着，那聲音從走廊上傳過來，是遠處微弱的焦躁哭聲。
她聽了好幾分鐘，每一分鐘她都更能肯定情況就是這樣的。
她覺得自己必須去弄清那到底是什麼聲音。
這似乎比秘密花園和埋掉的鑰匙還要古怪嘛。
也許正是她的倔強性格使得她膽子變壯了。
她把腳伸出床沿站在了地闆上。
“我要去弄清那是什麼聲音。
”她說，“人人都睡了，我不怕梅德洛克太太——我不在乎！” 她床邊有一支蠟燭，她拿起蠟燭輕輕走出房間。
走廊顯得又長又黑，不過她太興奮，所以也顧不上這些了。
她想她是記得必須在哪些地方拐彎的，這樣才能找到門上挂有毯子的那段短廊——她迷路的那天梅德洛克太太就是從那裡走出來的。
聲音也是從那段走廊裡傳出來的。
因此她靠着手裡那點微光往前走，幾乎是摸索着前進的，她的心跳得響極了，她真的覺得自己都能聽到了。
遠處那微弱的聲音還在響着，這聲音引導着她。
有時它會停息一會兒，然後又開始。
是在這個拐角轉彎嗎？她停下來思忖。
沒錯，就是這兒。
順着這條走廊走下去，然後往左拐，登上兩級寬闊的階梯，然後再往右。
對了，遮有毯子的門就在這兒了。
她輕輕推開門，在自己身後把門關上。
現在她站在走廊裡，能很清楚地聽到哭聲了，雖然哭聲不算很響。
那是從她左邊一面牆的後面發出的，往前再走幾步牆上有一扇門。
她能看到門縫底下透出一絲微弱的光。
有人在這個房間裡哭，是個挺稚嫩的聲音。
于是她走到門前推開門，她果真站到房間裡來了！ 那是一個大房間，裡面放的是古色古香的優雅家具。
壁爐裡發出着微暗的火光，床邊點着一盞長明燈，那是張雕花四柱挂有織錦帳幔的大床，床上躺着一個小男孩，在很傷心地哭泣。
瑪麗不禁疑惑自己究竟是來到一個真實的地方呢，還是重新進入夢鄉，蒙眬間又做起了夢。
男孩的臉尖瘦、纖巧，顔色有如象牙，相襯之下，他那兩隻眼睛顯得太大了。
他頭發也很濃密，一绺绺亂蓬蓬地覆蓋在臉上，使他那張瘦臉顯得更小了。
他像是個生病的孩子，不過他現在哭，倒像是因為疲累和心煩，而并非因為痛苦。
瑪麗站在門旁，蠟燭捏在手裡，屏住了呼吸。
接下去她蹑手蹑腳地穿過房間，她走近時燭光引起了男孩的注意，他躺在枕頭上的頭扭了過來，瞪着她看。
他灰色的眼睛睜得大大的，仿佛大得沒有了邊際。
“你是誰？”他用有點吓着了的低聲說道，“你是鬼嗎？” “不，我不是的。
”瑪麗回答道，她自己的耳語聲裡也帶着幾分驚恐，“你是鬼吧？”
