第三章 穿過荒原
關燈
小
中
大
她睡了很長時間，等她醒來時，梅德洛克太太已經從一個車站上買來裝在小籃子裡的份飯，于是她們便吃了些凍雞、冷牛肉和塗有黃油的面包，喝了一些熱茶。
比起方才來，雨水似乎澆潑得更加厲害了，車站上的每一個人都穿着濕淋淋、閃閃發光的雨衣。
列車員點亮了車廂裡的燈，梅德洛克太太喝了茶，吃到雞與牛肉時，情緒便好得多了。
她東西吃得委實不少，吃完後也就睡着了，瑪麗坐在那兒盯着她看，看她那頂細呢帽子如何一點點越來越歪，看着看着，瑪麗自己也靠在角落裡再一次睡着了，打在車窗玻璃上的雨聲變成了她的催眠曲。
當她再一次醒來時，天已完全黑了下來。
火車在一個站上停住，梅德洛克太太直搖晃着瑪麗。
“你已經睡了一大覺！”她說，“也該睜睜眼了！咱們抵達斯威特站了，還得換坐馬車趕長路呢。
” 瑪麗站起身子，盡力睜開眼睛。
與此同時，梅德洛克太太開始收拾行李。
小姑娘絲毫沒做出要幫忙的樣子，因為在印度，收拾與搬運東西都歸土著用人管，讓别人伺候是再自然不過的。
這是個小站，看來除了她們再沒有别人下車了。
站長用他的粗嗓門很友好地跟梅德洛克太太打招呼，那口音侉侉的有點兒怪，瑪麗後來發現這就是約克郡的鄉音了。
“俺見到你回來啦，”他說，“還帶回這小不點兒哪。
” “可不，就是這小丫頭，”梅德洛克太太回答道，她也操起約克郡方言來了，還把頭朝肩膀後面瑪麗那兒點了點，“你那口子可好？” “好着哩。
馬車就在外頭等着哪。
” 一輛轎式馬車停靠在靠外邊的小月台側邊的馬路上。
瑪麗看到那是一輛漂亮的馬車，扶她上車的那個男仆也長得蠻帥氣。
跟所有别的東西一樣，他的長雨衣和雨帽也在閃閃發光和往下滴水。
所有的一切全都是水汪汪的，包括那個壯實的站長在内。
男仆關好車門，爬上車和車夫坐在一起之後，馬車便往前走了。
小姑娘發現自己坐在了一個有靠墊挺舒适的角落裡，不過她已經沒有睡意了。
她坐直了朝窗外眺望，好奇地看着所經過的一切，惦記着梅德洛克太太說起過的自己要被送去的那個古怪的地方。
她絕不是個膽小的孩子，也沒真正覺得有什麼可害怕的，但是她想象不出一幢有一百個房間卻幾乎全都鎖上門的宅子會是什麼模樣——蓋在荒原邊上的一所房子會是什麼模樣。
“荒原是什麼？”突然之間她問起梅德洛克太太來。
“眼睛瞧
比起方才來，雨水似乎澆潑得更加厲害了，車站上的每一個人都穿着濕淋淋、閃閃發光的雨衣。
列車員點亮了車廂裡的燈，梅德洛克太太喝了茶，吃到雞與牛肉時，情緒便好得多了。
她東西吃得委實不少，吃完後也就睡着了，瑪麗坐在那兒盯着她看，看她那頂細呢帽子如何一點點越來越歪，看着看着，瑪麗自己也靠在角落裡再一次睡着了，打在車窗玻璃上的雨聲變成了她的催眠曲。
當她再一次醒來時，天已完全黑了下來。
火車在一個站上停住，梅德洛克太太直搖晃着瑪麗。
“你已經睡了一大覺！”她說，“也該睜睜眼了！咱們抵達斯威特站了，還得換坐馬車趕長路呢。
” 瑪麗站起身子，盡力睜開眼睛。
與此同時，梅德洛克太太開始收拾行李。
小姑娘絲毫沒做出要幫忙的樣子，因為在印度，收拾與搬運東西都歸土著用人管，讓别人伺候是再自然不過的。
這是個小站，看來除了她們再沒有别人下車了。
站長用他的粗嗓門很友好地跟梅德洛克太太打招呼，那口音侉侉的有點兒怪，瑪麗後來發現這就是約克郡的鄉音了。
“俺見到你回來啦，”他說，“還帶回這小不點兒哪。
” “可不，就是這小丫頭，”梅德洛克太太回答道，她也操起約克郡方言來了，還把頭朝肩膀後面瑪麗那兒點了點，“你那口子可好？” “好着哩。
馬車就在外頭等着哪。
” 一輛轎式馬車停靠在靠外邊的小月台側邊的馬路上。
瑪麗看到那是一輛漂亮的馬車，扶她上車的那個男仆也長得蠻帥氣。
跟所有别的東西一樣，他的長雨衣和雨帽也在閃閃發光和往下滴水。
所有的一切全都是水汪汪的，包括那個壯實的站長在内。
男仆關好車門，爬上車和車夫坐在一起之後，馬車便往前走了。
小姑娘發現自己坐在了一個有靠墊挺舒适的角落裡，不過她已經沒有睡意了。
她坐直了朝窗外眺望，好奇地看着所經過的一切，惦記着梅德洛克太太說起過的自己要被送去的那個古怪的地方。
她絕不是個膽小的孩子，也沒真正覺得有什麼可害怕的，但是她想象不出一幢有一百個房間卻幾乎全都鎖上門的宅子會是什麼模樣——蓋在荒原邊上的一所房子會是什麼模樣。
“荒原是什麼？”突然之間她問起梅德洛克太太來。
“眼睛瞧
