第五十七章 遠走海外的人們
關燈
小
中
大
亡友之痛使我悲不自勝，要把發生的事瞞住即将遠行的人，讓他們一無所知，高興踏上航程。
這件事，刻不容緩。
當天晚上，我把米考伯先生拉到一邊，私下向他交代了任務，請他把那場飛來橫禍的消息瞞過佩戈蒂先生。
“如果消息走漏給他，”米考伯先生拍着胸脯說，“必定先從我身上過。
” 在給他自己置備的很多東西中間。
就這樣，我和特拉德爾斯在黃昏時，在當時叫做漢格夫德台階的木頭階梯上見到他們，他們正看着裝載着他們的箱籠細軟的一條小船開走。
我已經把那件恐怖的事告訴了特拉德爾斯，他聽了很驚奇。
他會保守秘密，這是他的承諾的。
米考伯先生一家暫時住在一個肮髒、小酒館裡，那時候這家酒館靠近漢格夫德台階，有幾個木頭從房間突出來，懸在河上。
米考伯一家，因為是要移居海外的人，于是成為漢格夫德一帶頗為引人注目的目标，吸引了不少看熱鬧的，我們隻好躲進他們的房間裡。
回答她提的問題，并不是件容易事，但我這兩件都做到了，他們聽後很高興。
“船什麼時候起航，米考伯先生？”我姨婆問道。
米考伯先生認為，不論是我姨婆還是米考伯太太，都得先慢慢有個精神準備，免得感到太快，于是他說，比他昨天預料得還要早些。
“我們一定趕得上，”我說。
“在那時以前，也就是說在我們到了海上以前，”米考伯先生給了我一個眼色，“佩戈蒂先生和我，要一起看守我們的行李和箱籠。
艾瑪，親愛的，”米考伯先生清了清喉嚨，“我的朋友托瑪斯·特拉德爾斯先生想得如此細緻，他對我說，他希望有幸置辦一份攙兌少量的那種混合飲料所需要的佐料，由于那種飲料在我們的腦子裡是跟老英格蘭的烤牛肉聯系在一起的。
普通情況下，我不敢請特洛特烏德小姐跟威克菲爾小姐賞光，不過——” “我隻能代表我自己說，”我姨婆說，“我很高興為你幹杯，米考伯先生，祝你成功。
” “我也要為你幹杯。
”阿格妮絲微笑着說。
米考伯先生立刻跑到下面的酒吧間去了，好像那裡對他是熟門熟路了。
過不多時，帶回來一杯熱氣騰騰的酒。
我從沒見過他像喝酒和偷拿酒杯時那般開心。
“故國的奢侈豪華，”米考伯先生說道。
這時，一個小跑堂的進來說，樓下有人找米考伯先生。
“我有一種預感，”米考伯太太一邊說，一邊把錫罐放下，“那是我娘家人。
” “假如是那樣的話，親愛的，”米考伯先生像平時一樣，一接觸到這個問題馬上就緊張起來，“既然是你娘家人，無論是男是女，或是什麼東西，既然已經讓我們等了長時間了，那我也得讓你這位娘家人等到我有閑空時。
” “米考伯，”他太太低聲對他說，“在如今這種時候——” “‘不該為了一點小小的過失就把人譴責！’”米考伯先生起身說道，“艾瑪，我應當受到責備。
” “吃虧的是我娘家人，”米考伯太太說，“不是你。
如果的娘家人最後知道過來，知道他們過去的行為讓他們吃了虧，如今願意伸出友誼的手來，那就不要拒絕吧。
” “親愛的，”他回答說，“就這樣做吧！” “不看在他們的面上，也要看在我的面上，米考伯。
”他太太說。
“艾瑪，”他回答說，“在如今這種時候，這種看問題的觀點是正确的。
如今，我也不能确保和你的娘家人言歡，但你娘家人既然在外面等，我當然也不能讓熱情凍成冰塊。
” 米考伯先生走出去，在外面待了好一陣子。
在這期間，米考伯太太總放心不下，擔心他和她的娘家人之間，一言不和，就争執起來。
最後，剛才那個小跑堂的又出現了，交給我一張鉛筆寫的字條，開頭用法律的行文格式寫着，“希普控告米考伯一案。
”從這份文件上，我知道米考伯先生又被逮捕，陷入絕望之中。
他請我把他的刀子和品脫杯交給送信人帶給他，由于這些東西對他獄中短暫的餘生還有用。
他還請求我，最後盡一次朋友之道，把他的家人送進教區貧民院，并忘掉曾有過這麼一個人。
接到這張條子之後，我當然随着小跑堂得下去還錢。
我在樓下看見米考伯先生坐在一個牆角裡，陰沉地望着那個執行逮捕令的警官。
他獲釋以後，很熱情地擁抱我，并在他的記事本上記下了這筆賬——我記得，都記了上去。
這個重要的記事本又提醒了他另外一筆賬。
我們回到樓上房間時（他在那兒解釋他耽擱了那麼久，是由于無法控制的原因），他從記事本裡取出折得很小的一大張紙，上面密麻寫着很長的數字。
我瞥了一眼，我應當說，我從未在小學生的算術書上見過這麼大的數字。
這些數字看起來如他所謂的“本金四十一鎊十先令十一個半便士”各期複利的核算。
他認真考慮了這個數目，認真算了他的收入
這件事，刻不容緩。
當天晚上，我把米考伯先生拉到一邊，私下向他交代了任務，請他把那場飛來橫禍的消息瞞過佩戈蒂先生。
“如果消息走漏給他，”米考伯先生拍着胸脯說，“必定先從我身上過。
” 在給他自己置備的很多東西中間。
就這樣，我和特拉德爾斯在黃昏時，在當時叫做漢格夫德台階的木頭階梯上見到他們，他們正看着裝載着他們的箱籠細軟的一條小船開走。
我已經把那件恐怖的事告訴了特拉德爾斯，他聽了很驚奇。
他會保守秘密，這是他的承諾的。
米考伯先生一家暫時住在一個肮髒、小酒館裡，那時候這家酒館靠近漢格夫德台階，有幾個木頭從房間突出來，懸在河上。
米考伯一家，因為是要移居海外的人，于是成為漢格夫德一帶頗為引人注目的目标，吸引了不少看熱鬧的，我們隻好躲進他們的房間裡。
回答她提的問題，并不是件容易事，但我這兩件都做到了，他們聽後很高興。
“船什麼時候起航，米考伯先生？”我姨婆問道。
米考伯先生認為，不論是我姨婆還是米考伯太太，都得先慢慢有個精神準備，免得感到太快，于是他說，比他昨天預料得還要早些。
“我們一定趕得上，”我說。
“在那時以前，也就是說在我們到了海上以前，”米考伯先生給了我一個眼色，“佩戈蒂先生和我，要一起看守我們的行李和箱籠。
艾瑪，親愛的，”米考伯先生清了清喉嚨，“我的朋友托瑪斯·特拉德爾斯先生想得如此細緻，他對我說，他希望有幸置辦一份攙兌少量的那種混合飲料所需要的佐料，由于那種飲料在我們的腦子裡是跟老英格蘭的烤牛肉聯系在一起的。
普通情況下，我不敢請特洛特烏德小姐跟威克菲爾小姐賞光，不過——” “我隻能代表我自己說，”我姨婆說，“我很高興為你幹杯，米考伯先生，祝你成功。
” “我也要為你幹杯。
”阿格妮絲微笑着說。
米考伯先生立刻跑到下面的酒吧間去了，好像那裡對他是熟門熟路了。
過不多時，帶回來一杯熱氣騰騰的酒。
我從沒見過他像喝酒和偷拿酒杯時那般開心。
“故國的奢侈豪華，”米考伯先生說道。
這時，一個小跑堂的進來說，樓下有人找米考伯先生。
“我有一種預感，”米考伯太太一邊說，一邊把錫罐放下，“那是我娘家人。
” “假如是那樣的話，親愛的，”米考伯先生像平時一樣，一接觸到這個問題馬上就緊張起來，“既然是你娘家人，無論是男是女，或是什麼東西，既然已經讓我們等了長時間了，那我也得讓你這位娘家人等到我有閑空時。
” “米考伯，”他太太低聲對他說，“在如今這種時候——” “‘不該為了一點小小的過失就把人譴責！’”米考伯先生起身說道，“艾瑪，我應當受到責備。
” “吃虧的是我娘家人，”米考伯太太說，“不是你。
如果的娘家人最後知道過來，知道他們過去的行為讓他們吃了虧，如今願意伸出友誼的手來，那就不要拒絕吧。
” “親愛的，”他回答說，“就這樣做吧！” “不看在他們的面上，也要看在我的面上，米考伯。
”他太太說。
“艾瑪，”他回答說，“在如今這種時候，這種看問題的觀點是正确的。
如今，我也不能确保和你的娘家人言歡，但你娘家人既然在外面等，我當然也不能讓熱情凍成冰塊。
” 米考伯先生走出去，在外面待了好一陣子。
在這期間，米考伯太太總放心不下，擔心他和她的娘家人之間，一言不和，就争執起來。
最後，剛才那個小跑堂的又出現了，交給我一張鉛筆寫的字條，開頭用法律的行文格式寫着，“希普控告米考伯一案。
”從這份文件上，我知道米考伯先生又被逮捕，陷入絕望之中。
他請我把他的刀子和品脫杯交給送信人帶給他，由于這些東西對他獄中短暫的餘生還有用。
他還請求我，最後盡一次朋友之道，把他的家人送進教區貧民院，并忘掉曾有過這麼一個人。
接到這張條子之後，我當然随着小跑堂得下去還錢。
我在樓下看見米考伯先生坐在一個牆角裡，陰沉地望着那個執行逮捕令的警官。
他獲釋以後，很熱情地擁抱我，并在他的記事本上記下了這筆賬——我記得，都記了上去。
這個重要的記事本又提醒了他另外一筆賬。
我們回到樓上房間時（他在那兒解釋他耽擱了那麼久，是由于無法控制的原因），他從記事本裡取出折得很小的一大張紙，上面密麻寫着很長的數字。
我瞥了一眼，我應當說，我從未在小學生的算術書上見過這麼大的數字。
這些數字看起來如他所謂的“本金四十一鎊十先令十一個半便士”各期複利的核算。
他認真考慮了這個數目，認真算了他的收入