第五十六章 新愁舊恨
關燈
小
中
大
之意。
她面對他的母親，突然發出一陣可怕的狂笑。
“現在，”她說，“你的驕傲得到滿足了吧，你這個瘋婆子！如今，他可報答你了吧——用他的性命？你聽見嗎？” 斯蒂爾福思老太太直挺挺地向後一仰，靠在椅子背上，瞪大眼睛看着她呻吟。
“啊！”羅莎發瘋似的捶着胸膛喊道，“你呻吟吧，你哭泣吧，你看看這兒！”她拍打着那條疤痕說，“看看你那個死鬼兒子留下的手迹！” 那位母親發出的呻吟，痛我心。
那呻吟聲，始終含混不清。
“你沒忘記他何時幹的吧？”羅莎繼續說，“你還記得他是在什麼時候，繼承了你的脾氣，因為你縱容他的傲氣，才幹出這種事，叫我一輩子毀容的。
看看我吧，到死我也得帶着他盛怒的印記，你就為你把他慣成這個樣子，呻吟吧！” “達特爾小姐，”我懇求她，“看在老天的分上——” “我一定要說！”她把閃電般的目光轉向我，說道，“你别作聲！看看我吧，我說，你這個驕傲而虛僞的兒子的母親！為養育他呻吟吧，為慣壞了他而呻吟吧，為你失去了他而呻吟吧，為我失去了他而呻吟吧！” 她攥緊了拳頭，她那枯瘦的身體從上到下都在顫抖，她的狂怒正一寸一寸地把她吞噬。
“你，讨厭他任性！”她喊道，“你，惱恨他桀骜！” “哦，達特爾小姐，這太可恥！哦。
” “我告訴你，”她回答，“我就是要說給她聽。
我站在這兒，誰都沒有權力阻止我，我已經憋了這麼多年，如今還不許我說一說？我愛他，比你任何時候都愛得厲害！”她惡狠狠地轉向老太太說，“我可以愛他，不要報答。
如果我做了他的女人，隻要他一年對我說上一句貼心話，我就甘願作他的奴隸。
我是做得到的。
誰能比我知道得更明白？你尖酸，高傲，自私。
我的愛會是堅貞不渝的——會把你那一套無足輕重的婆媽踩到腳底下！” 她兩眼閃着兇光，在地上跺腳，仿佛當真把那一套婆婆媽媽踩到了腳底下。
“看看這兒！”她用一隻無情的手再一次拍打着那條疤痕說，“他長大了，明白過來，明白他做了錯事，那時他很後悔！我可以為他唱歌，我可以和他閑談，我可以對他所做的一切事表示激勵，他最喜歡什麼，我可以通過努力學會，我也的确叫他迷上了我。
在他最天真誠樸的時候，他愛上了我。
不錯，他是愛上了我！有好幾次，他略施小計把你支走，他就把我摟進了懷抱！” 她說這話的時候，在她的瘋狂中，同時還有對往事的熱切回憶，在這回憶中。
“我告訴你，有一個時期，我愛他，比你任何時候都愛得厲害！” 她站在那兒，怒火的目光正對那茫然的凝視面孔，那呻吟聲不斷，她并沒因此而心軟，就仿佛她對面的面孔不過是一幅畫而已。
“達特爾小姐，”我說道，“假如你一味固執，并不可憐一下這位極痛苦的母親——” “誰可憐我？”她反駁我，“她自己播下了這樣的種子。
那就讓她今天為她的收獲呻吟吧！” “假如他有過失——”我開始說。
“過失！”她聲淚俱下，“誰敢糟踐他？他的靈魂，抵得上幾百萬個他結交下的朋友！” “沒有誰比我更愛慕他的了，”我回答，“我的意思是說，如果你不可憐他的母親，或者假如他有過失——那你就是一直痛恨他的過失——” “那都是假的，”她撕扯着她的黑頭發，喊道，“我愛他！” “——如果它的過失，”我繼續說，“在這時還不能從你的記憶裡抹去，你就看一看眼前這個人，全當是個你素昧平生的人，給她點幫助吧！” 在這段時間裡，斯蒂爾福思老太太的樣子一直沒有變化，看來也不可能變化了。
木然，眼睛一動不動，時時發出低啞的呻吟，腦袋同樣不由自主地搖動，此外便沒有任何一點生命的迹象了。
達特爾小姐突然跪在了她面前，開始解開她的裙子。
“你真該死！”她帶着憤怒表情，轉臉對我說，“你每次到這兒來，都是不吉利時！你真該死！走吧！” 我從那個房間裡走出去以後，又急忙返回去拉鈴，好把仆人們都驚動起來。
這時，她把那個無知覺的老人抱在懷裡，依然跪着，趴在老人身上，把她摟在懷裡，像小孩兒那樣來回搖晃，用盡各種辦法，想喚醒那麻木的知覺。
我不再害怕把她獨自留在那兒了，便又悄悄的往外走去，在離開那座宅子之前，把人都驚動了。
那天後晌，我又回到那裡，把他放在他母親的房間裡。
聽他們說，老太太還是原來那個樣子，達特爾小姐一直沒離開過她。
醫生們在照看她，很多辦法都試過了。
但她依舊如一尊石像一樣躺在那兒，隻有時發出一聲低低的呻吟。
她面對他的母親，突然發出一陣可怕的狂笑。
“現在，”她說，“你的驕傲得到滿足了吧，你這個瘋婆子！如今，他可報答你了吧——用他的性命？你聽見嗎？” 斯蒂爾福思老太太直挺挺地向後一仰，靠在椅子背上，瞪大眼睛看着她呻吟。
“啊！”羅莎發瘋似的捶着胸膛喊道，“你呻吟吧，你哭泣吧，你看看這兒！”她拍打着那條疤痕說，“看看你那個死鬼兒子留下的手迹！” 那位母親發出的呻吟，痛我心。
那呻吟聲，始終含混不清。
“你沒忘記他何時幹的吧？”羅莎繼續說，“你還記得他是在什麼時候，繼承了你的脾氣，因為你縱容他的傲氣，才幹出這種事，叫我一輩子毀容的。
看看我吧，到死我也得帶着他盛怒的印記，你就為你把他慣成這個樣子，呻吟吧！” “達特爾小姐，”我懇求她，“看在老天的分上——” “我一定要說！”她把閃電般的目光轉向我，說道，“你别作聲！看看我吧，我說，你這個驕傲而虛僞的兒子的母親！為養育他呻吟吧，為慣壞了他而呻吟吧，為你失去了他而呻吟吧，為我失去了他而呻吟吧！” 她攥緊了拳頭，她那枯瘦的身體從上到下都在顫抖，她的狂怒正一寸一寸地把她吞噬。
“你，讨厭他任性！”她喊道，“你，惱恨他桀骜！” “哦，達特爾小姐，這太可恥！哦。
” “我告訴你，”她回答，“我就是要說給她聽。
我站在這兒，誰都沒有權力阻止我，我已經憋了這麼多年，如今還不許我說一說？我愛他，比你任何時候都愛得厲害！”她惡狠狠地轉向老太太說，“我可以愛他，不要報答。
如果我做了他的女人，隻要他一年對我說上一句貼心話，我就甘願作他的奴隸。
我是做得到的。
誰能比我知道得更明白？你尖酸，高傲，自私。
我的愛會是堅貞不渝的——會把你那一套無足輕重的婆媽踩到腳底下！” 她兩眼閃着兇光，在地上跺腳，仿佛當真把那一套婆婆媽媽踩到了腳底下。
“看看這兒！”她用一隻無情的手再一次拍打着那條疤痕說，“他長大了，明白過來，明白他做了錯事，那時他很後悔！我可以為他唱歌，我可以和他閑談，我可以對他所做的一切事表示激勵，他最喜歡什麼，我可以通過努力學會，我也的确叫他迷上了我。
在他最天真誠樸的時候，他愛上了我。
不錯，他是愛上了我！有好幾次，他略施小計把你支走，他就把我摟進了懷抱！” 她說這話的時候，在她的瘋狂中，同時還有對往事的熱切回憶，在這回憶中。
“我告訴你，有一個時期，我愛他，比你任何時候都愛得厲害！” 她站在那兒，怒火的目光正對那茫然的凝視面孔，那呻吟聲不斷，她并沒因此而心軟，就仿佛她對面的面孔不過是一幅畫而已。
“達特爾小姐，”我說道，“假如你一味固執，并不可憐一下這位極痛苦的母親——” “誰可憐我？”她反駁我，“她自己播下了這樣的種子。
那就讓她今天為她的收獲呻吟吧！” “假如他有過失——”我開始說。
“過失！”她聲淚俱下，“誰敢糟踐他？他的靈魂，抵得上幾百萬個他結交下的朋友！” “沒有誰比我更愛慕他的了，”我回答，“我的意思是說，如果你不可憐他的母親，或者假如他有過失——那你就是一直痛恨他的過失——” “那都是假的，”她撕扯着她的黑頭發，喊道，“我愛他！” “——如果它的過失，”我繼續說，“在這時還不能從你的記憶裡抹去，你就看一看眼前這個人，全當是個你素昧平生的人，給她點幫助吧！” 在這段時間裡，斯蒂爾福思老太太的樣子一直沒有變化，看來也不可能變化了。
木然，眼睛一動不動，時時發出低啞的呻吟，腦袋同樣不由自主地搖動，此外便沒有任何一點生命的迹象了。
達特爾小姐突然跪在了她面前，開始解開她的裙子。
“你真該死！”她帶着憤怒表情，轉臉對我說，“你每次到這兒來，都是不吉利時！你真該死！走吧！” 我從那個房間裡走出去以後，又急忙返回去拉鈴，好把仆人們都驚動起來。
這時，她把那個無知覺的老人抱在懷裡，依然跪着，趴在老人身上，把她摟在懷裡，像小孩兒那樣來回搖晃，用盡各種辦法，想喚醒那麻木的知覺。
我不再害怕把她獨自留在那兒了，便又悄悄的往外走去，在離開那座宅子之前，把人都驚動了。
那天後晌，我又回到那裡，把他放在他母親的房間裡。
聽他們說，老太太還是原來那個樣子，達特爾小姐一直沒離開過她。
醫生們在照看她，很多辦法都試過了。
但她依舊如一尊石像一樣躺在那兒，隻有時發出一聲低低的呻吟。