第五十章 夢想成真
關燈
小
中
大
不管你是誰，反正你了解我可憐的身世，那麼就請饒了我吧，假使你也想要上帝寬恕你的話。
” “假如我也想要上帝寬恕我的話，”另外那一個兇神惡煞地說，“我們之間有什麼一樣之處，這你知道嗎？” “除了性别之外，我不知道還有什麼。
”愛彌麗說。
“性别相同，”達特爾小姐說，“倒是個很充分的借口，可是聽你這麼一說，就算我心裡除了對你的憎恨，還有别的感情，那也消失不見了。
我們性别相同！你真是為我們這個性别争光呀！” “我活該被人罵，”愛彌麗喊道，“但是這可太可怕了！我親愛的、親愛的小姐呀，請你看看我都遭了什麼難淪落至此啊！哦，瑪莎呀，你快回來吧！” 達特爾小姐坐在從門縫裡可以看得見的一把椅子上，垂着腦袋，好像愛彌麗跪倒在了她面前的地上。
此時她恰巧在我和燈光之間，因此我能看見她的嘴唇噘起來，她不帶絲毫情感的眼睛死死地盯着一個地方，十足的貪婪的勝利者的樣子。
“聽着！”她說，“你這套把戲，騙騙傻子還差不多。
你想要用這招術打動我嗎？我可以告訴你那也跟你的笑臉打動我一樣沒用，你這個買來的奴隸。
哼！” “哦，可憐可憐我吧！”愛彌麗哭喊道。
“可憐可憐我，否則我就要發瘋死去了！” “和你犯下的罪惡相比較，”羅莎·達特爾說，“你是死有餘辜。
你知道你都幹了些什麼嗎？你知道你把那個家糟蹋成什麼樣子了嗎？” “哦，每時每刻，我都想到那個家呀！”愛彌麗喊道。
此時我恰好能看見她，隻見她跪在那兒，仰着灰白的臉，兩手握在一起，神經錯亂般的伸出去，一副披頭散發的樣子。
“有哪一時，哪一刻，這個家不在我的眼前，你知道嗎？你給我的疼愛給我造成了多大的痛苦！哦，家呀，家呀！哦，親愛的、親愛的舅舅呀！她的臉一低再低，竭盡全力解釋，趴在坐于椅子上的那個不可一世的人面前，要去抓她的裙子的下擺。
羅莎·達特爾端坐在那裡，低頭看着她，像一尊銅像一般無動于衷。
她緊閉雙唇，仿佛她知道她必須盡力自控，否則她會忍無可忍地踹眼前這個漂亮的女人不可——這種情況，我确信是可能發生的，所以才如此寫道。
我把她看得清清楚楚，她的面部表情和性格的全副力量，好像都集中表達了這種情緒。
難道他就不來了嗎？ “這些惡心的東西，竟還有這樣可憐的勇氣！”她竭力抑制因狂怒而上下起伏的胸部，說道，“你的家！你以為我會想到你的那個家嗎？你以為你把那個微不足道的地方糟踐了，錢可以補償嗎？你的家！你隻是你那個家經營的一筆交易，像微不足道貨物一樣，可以随意地買賣。
” “哦，你這麼說不對！”愛彌麗喊道，“無論你指責我什麼。
但是不要把我做的事，添油加醋，強加在我家裡的人的身上，他們處處和你一樣得體！即便你對我惡言相向，作為一個體面的小姐，請你别侮辱他們。
” “我并未言過其實，”她說。
并且對愛彌麗的懇求置之不理，隻把衣服斂起，因為她免得被愛彌麗的手弄髒了，“我的意思是他的家——我住過的那個家。
”她一面說，一面冷笑着伸出一隻手，不屑地指着那個趴在地的女子，“你這個離間貴婦媽媽和紳士兒子關系的禍害，就是你，把那個家攪得一團亂，你連在那裡作個廚房的使喚丫頭都嫌多餘。
就是你，把那一家攪得烏煙瘴氣。
你這個爛貨！” “不對，不對！”愛彌麗緊握着兩手喊道，“我們初次相遇的那一天——哎呀，我如今真希望沒有過那一天，但願我沒碰到過他——我是同你或别的大家閨秀一樣高貴的，并且就要嫁給你或世間一切大家閨秀所能嫁的好人。
如果你曾在他家裡住過并了解他，你就應該知道，他對于一個意志不堅定、虛榮心強的女人，是多麼的有吸引力。
我不想為我自己解釋什麼，但我知道，而且他也知道，至少在他臨死以前為此愧疚的時候會想到，他用了多少手段來欺騙我，讓我相信了他，并愛上他！” 羅莎·達特爾從椅子上蹦了起來，向後一閃，随後一拳向愛彌麗打去，臉兇相，氣得嘴眼歪斜，極其恐怖，我幾乎要沖出來了。
那一拳卻一下打空了。
她站在那裡，大口喘氣，無比憎惡地望着愛彌麗，盛怒與痛恨使得她渾身不住地顫抖，那樣子，我相信我從來沒見過，将來也永遠不會見到的。
“你愛他？就憑你？”她喊道，她雙手緊攥瑟瑟發抖，似乎要抓起武器，向令她惱怒的那個人刺去。
愛彌麗已經吓得退縮出我的視線以外。
她一言不發。
“真不知羞恥，”羅莎繼續說，“竟用你那張臭嘴對我說出這樣的話？你這種東西，他們怎麼就不拿鞭子抽你呢？我如果能下命令，就非把你這個賤婢抽死不可！” 她會那樣做我毫不懷疑，在她處于這種極怒的情形下，她會毫不顧忌地動用一切酷刑。
” “假如我也想要上帝寬恕我的話，”另外那一個兇神惡煞地說，“我們之間有什麼一樣之處，這你知道嗎？” “除了性别之外，我不知道還有什麼。
”愛彌麗說。
“性别相同，”達特爾小姐說，“倒是個很充分的借口，可是聽你這麼一說，就算我心裡除了對你的憎恨，還有别的感情，那也消失不見了。
我們性别相同！你真是為我們這個性别争光呀！” “我活該被人罵，”愛彌麗喊道，“但是這可太可怕了！我親愛的、親愛的小姐呀，請你看看我都遭了什麼難淪落至此啊！哦，瑪莎呀，你快回來吧！” 達特爾小姐坐在從門縫裡可以看得見的一把椅子上，垂着腦袋，好像愛彌麗跪倒在了她面前的地上。
此時她恰巧在我和燈光之間，因此我能看見她的嘴唇噘起來，她不帶絲毫情感的眼睛死死地盯着一個地方，十足的貪婪的勝利者的樣子。
“聽着！”她說，“你這套把戲，騙騙傻子還差不多。
你想要用這招術打動我嗎？我可以告訴你那也跟你的笑臉打動我一樣沒用，你這個買來的奴隸。
哼！” “哦，可憐可憐我吧！”愛彌麗哭喊道。
“可憐可憐我，否則我就要發瘋死去了！” “和你犯下的罪惡相比較，”羅莎·達特爾說，“你是死有餘辜。
你知道你都幹了些什麼嗎？你知道你把那個家糟蹋成什麼樣子了嗎？” “哦，每時每刻，我都想到那個家呀！”愛彌麗喊道。
此時我恰好能看見她，隻見她跪在那兒，仰着灰白的臉，兩手握在一起，神經錯亂般的伸出去，一副披頭散發的樣子。
“有哪一時，哪一刻，這個家不在我的眼前，你知道嗎？你給我的疼愛給我造成了多大的痛苦！哦，家呀，家呀！哦，親愛的、親愛的舅舅呀！她的臉一低再低，竭盡全力解釋，趴在坐于椅子上的那個不可一世的人面前，要去抓她的裙子的下擺。
羅莎·達特爾端坐在那裡，低頭看着她，像一尊銅像一般無動于衷。
她緊閉雙唇，仿佛她知道她必須盡力自控，否則她會忍無可忍地踹眼前這個漂亮的女人不可——這種情況，我确信是可能發生的，所以才如此寫道。
我把她看得清清楚楚，她的面部表情和性格的全副力量，好像都集中表達了這種情緒。
難道他就不來了嗎？ “這些惡心的東西，竟還有這樣可憐的勇氣！”她竭力抑制因狂怒而上下起伏的胸部，說道，“你的家！你以為我會想到你的那個家嗎？你以為你把那個微不足道的地方糟踐了，錢可以補償嗎？你的家！你隻是你那個家經營的一筆交易，像微不足道貨物一樣，可以随意地買賣。
” “哦，你這麼說不對！”愛彌麗喊道，“無論你指責我什麼。
但是不要把我做的事，添油加醋，強加在我家裡的人的身上，他們處處和你一樣得體！即便你對我惡言相向，作為一個體面的小姐，請你别侮辱他們。
” “我并未言過其實，”她說。
并且對愛彌麗的懇求置之不理，隻把衣服斂起，因為她免得被愛彌麗的手弄髒了，“我的意思是他的家——我住過的那個家。
”她一面說，一面冷笑着伸出一隻手，不屑地指着那個趴在地的女子，“你這個離間貴婦媽媽和紳士兒子關系的禍害，就是你，把那個家攪得一團亂，你連在那裡作個廚房的使喚丫頭都嫌多餘。
就是你，把那一家攪得烏煙瘴氣。
你這個爛貨！” “不對，不對！”愛彌麗緊握着兩手喊道，“我們初次相遇的那一天——哎呀，我如今真希望沒有過那一天，但願我沒碰到過他——我是同你或别的大家閨秀一樣高貴的，并且就要嫁給你或世間一切大家閨秀所能嫁的好人。
如果你曾在他家裡住過并了解他，你就應該知道，他對于一個意志不堅定、虛榮心強的女人，是多麼的有吸引力。
我不想為我自己解釋什麼，但我知道，而且他也知道，至少在他臨死以前為此愧疚的時候會想到，他用了多少手段來欺騙我，讓我相信了他，并愛上他！” 羅莎·達特爾從椅子上蹦了起來，向後一閃，随後一拳向愛彌麗打去，臉兇相，氣得嘴眼歪斜，極其恐怖，我幾乎要沖出來了。
那一拳卻一下打空了。
她站在那裡，大口喘氣，無比憎惡地望着愛彌麗，盛怒與痛恨使得她渾身不住地顫抖，那樣子，我相信我從來沒見過，将來也永遠不會見到的。
“你愛他？就憑你？”她喊道，她雙手緊攥瑟瑟發抖，似乎要抓起武器，向令她惱怒的那個人刺去。
愛彌麗已經吓得退縮出我的視線以外。
她一言不發。
“真不知羞恥，”羅莎繼續說，“竟用你那張臭嘴對我說出這樣的話？你這種東西，他們怎麼就不拿鞭子抽你呢？我如果能下命令，就非把你這個賤婢抽死不可！” 她會那樣做我毫不懷疑，在她處于這種極怒的情形下，她會毫不顧忌地動用一切酷刑。