第三十五章 一蹶不振
關燈
小
中
大
，用心良苦，可是并不明智。
你是個厚道的孩子——喔，現在該叫你青年人了——我為你而感到驕傲，親愛的。
做就做了吧。
喏，特洛特和阿格妮絲，咱們來研究一下貝齊·特洛特烏德這件公案，看一看情況如何。
” 阿格妮絲全神貫注地望着我姨婆，我注意到她的臉色蒼白。
我姨婆一面拍着她的貓，也全神貫注望着阿格妮絲。
“貝齊·特洛特烏德，”一貫不向别人談起财産狀況的姨婆，這時說道“——我說的不是你姐妹，特洛特，親愛的，而是說我自己——有過一份可觀的财産。
貝齊有一度把她的錢買了公債，後來接受她的管事人勸告，都投在了以房地産作抵押的債券上。
這生意做得好，獲利大，直到人家把欠貝齊的債都還清了。
我談起貝齊，仿佛她是一艘戰艦似的。
好啦！那時候，貝齊得另找路子，重新投資了。
這時，她覺得管事人不如以前好，她自己比他還要聰明些——我是指你父親說的，阿格妮絲——于是突發奇想，要親自去投資了。
于是她把資金投入一個國外市場，”我姨婆說，“後來證明那是個很壞的市場。
先是在礦業方面失利，後來又在潛水業方面——打撈财寶，”我姨婆搓着鼻子，解釋說，“後來她又在礦業上失利，到了最後，她想翻一翻老本兒，結果在銀行投資方面又賠了。
有那麼一陣兒，我不知銀行股票值多少錢，”我姨婆說，“我相信，至少也是一本一利吧。
可是那家銀行在世界的另一頭，我隻知道，它一下就垮了，永遠不會，也永遠不能歸還你一分錢了。
可是貝齊的錢都在那裡，那些錢全都完了。
唉，還是少說為好！” 我姨婆講完這一番大道理，帶着得意的神色看阿格妮絲，阿格妮絲臉上的血色也慢慢有了。
“親愛的特洛特烏德小姐，這就是全部的故事嗎？”阿格妮絲說。
“我希望，親愛的，這就很夠了，”我姨婆說。
“如果還有錢可扔，我敢說，這就不會是故事的全部。
那樣的話，毫無疑問，貝齊一定會想方設法，把那些錢都扔出去。
但是，她可再沒有錢可扔了，因此，也再沒有故事可講了。
” 起初，阿格妮絲聽着。
後來臉上是紅一陣，白一陣，但呼吸通暢多了。
我認為，她有些害怕她那不幸的父親，為發生的這些事，有應該受到責備的地方。
我姨婆握住她的手，笑起來。
“這就是全部的故事嗎？”我姨婆道。
“是的，這是全部故事，再有就是，‘此後她快活地活下去了。
’今後我或許能談一談貝齊的故事。
好啦，阿格妮絲，你的頭腦很明白。
特洛特，你有時頭腦也很清楚，但我不敢恭維，說你的頭腦總是很清楚；”說到這裡，我姨婆用她特有的方法，使勁兒搖一下頭。
“下一步怎麼辦？那座小房子，好壞平均，一年總能有七十鎊的進項吧。
我想，這樣計算還是保險的。
好啦！——我們所有的财産也就隻有這一點了，”我姨婆說道。
我姨婆就有這樣的怪性子，好像一些馬，眼看着像要一股勁兒跑下去，想不到半路上卻停下來了。
“呃，”我姨婆停了一會兒接着說，“還有迪克呢，他每年可以有一百鎊；不過那都得用在他身上。
雖說我是唯一了解他的人，可是我甯可把他打發走，也要把他的錢花在他身上。
我和特洛特，也就隻有這一點進項了，怎樣用這筆錢才好呢？阿格妮絲，你有什麼看法？” “姨婆，”我插嘴說，“我應當找點事做。
” “去當兵，”我姨婆吃了一驚，說，“還是去當水手？我可不答應。
你一定得作個代訴人。
咱們這個家再也受不住什麼打擊了，我的老先生。
” 我正要解釋，我不要把那種謀生之道帶到家裡來，這時阿格妮絲問，我的寓所租期長不？ “你說到點子上啦，親愛的，”我姨婆說道。
“除非又轉租出去，要不然我們至少可以在這裡住六個月，而我不相信這寓所會轉租出去。
前一個房客死在這裡了。
六個人裡頭會有五個——當然啦——死在那個女人手裡。
我手頭還有點現錢；我贊成你的看法，最好的辦法是，我和特洛特在這裡住到期滿，給迪克另找一個休息的地方。
” 我認為有責任向我姨婆提示，她住在這裡經常與克拉普太太打遊擊戰，一定很不舒服；但她一句話就把這種反對意見打消了，她宣稱，隻要克拉普太太露一點敵意，她就能叫她一輩子害怕。
“我一直在想，特洛特烏德，”阿格妮絲猶豫地說，“假如你有時間的話——” “我有很多時間，阿格妮絲。
”我說的時候感到了臉紅，因為我想到我是怎樣一小時一小時地在城裡溜達。
“我有大量的時間。
” “我知道你不會嫌棄，”阿格妮絲走到我面前，低聲對我說，“一個秘書職位的。
” “嫌棄，我親愛的阿格妮絲？” “因為，”阿格妮絲繼續說，“斯特朗博士照原來的心願已告老還鄉，現已搬到倫敦來居住；他問過爸爸，能否向他介紹一名秘書。
你不覺得他甯要自己的得意門生在他身邊，而不要外人嗎？” “親愛的阿格妮絲！”我說。
“要是沒有你，我還能做成什麼事！你永遠是我的吉星。
這話我早已給你說過了。
一向都覺得你是如此的。
” 阿格妮絲高興地笑着提醒我說，一個吉星（指朵拉）也就夠了；然後提醒我，博士喜歡在書房裡做事——因此我的時間基本上與他的要求很合适。
在我老師手下混飯吃的希望，比我獨立謀生的前途，更使我開心；簡而言之，依照阿格妮絲的勸告，我坐下來，給博士寫了一封信，說清我的目的，約定明天上午十點去看他。
我把這封信寄往海格特——因為他就住在我覺得很值得紀念的那個地方——親自把信付郵。
阿格妮絲不論在哪裡，那個地方就會染上愉快的氣氛，這就和她的文雅态度分不開了。
我寄信回來，發現我姨婆的鳥兒挂起來；我的安樂椅的位置在窗前擺好；連我姨婆帶來的那把綠色團扇，也釘在窗台上了。
從這些東西無聲無息地整好，我就知道這是誰幹的了；我一眼即看出，是誰把我那亂的書籍依我上學時的老樣子擺列好的，即使我以為阿格妮絲身在數英裡以外。
我姨婆很滿意泰晤士河上的風光，但她卻受不了倫敦的煙霧，她說，這煙霧“就像在一切東西上灑了胡椒面兒”。
于是在我的寓所裡的每一個角落裡對胡椒面兒展開一場完全革命，佩戈蒂充當了這場革命的主要角色；我一面旁觀，即使是像佩戈蒂這樣利索的人，忙忙碌碌，可成就甚小，而阿格妮絲看來穩重的，卻成就很大；我正這樣想，忽聽得有人敲門。
“我想，”阿格妮絲說，臉色唰地變白了，“是爸爸。
他答應過我，說他要來的。
” 我打開門，迎進來的不隻是威克菲爾先生，還有尤利亞·希普。
我多時沒有和威克菲爾先生會過面了。
聽過阿格妮絲那番話，想到他一定大變了樣，不料一開門，就讓我大吃一驚。
我吃驚，不是他看起來像是老了好幾歲，雖然他依然穿戴整潔；也不是由于他臉上有一種不健康的紅色；也不是因為他眼裡布滿血絲；也不是因為他的手像痙攣似的顫抖；最使我驚詫的，不是他那清秀的儀容消失了，也不是他那紳士風度蕩然無存——這些他都沒有失去——而是他依然保持着天生的那些優良氣質，卻竟然在那個谄媚拍馬的卑鄙化身——尤利亞·希普—
你是個厚道的孩子——喔，現在該叫你青年人了——我為你而感到驕傲，親愛的。
做就做了吧。
喏，特洛特和阿格妮絲，咱們來研究一下貝齊·特洛特烏德這件公案，看一看情況如何。
” 阿格妮絲全神貫注地望着我姨婆，我注意到她的臉色蒼白。
我姨婆一面拍着她的貓，也全神貫注望着阿格妮絲。
“貝齊·特洛特烏德，”一貫不向别人談起财産狀況的姨婆，這時說道“——我說的不是你姐妹，特洛特，親愛的，而是說我自己——有過一份可觀的财産。
貝齊有一度把她的錢買了公債，後來接受她的管事人勸告，都投在了以房地産作抵押的債券上。
這生意做得好，獲利大，直到人家把欠貝齊的債都還清了。
我談起貝齊，仿佛她是一艘戰艦似的。
好啦！那時候，貝齊得另找路子，重新投資了。
這時，她覺得管事人不如以前好，她自己比他還要聰明些——我是指你父親說的，阿格妮絲——于是突發奇想，要親自去投資了。
于是她把資金投入一個國外市場，”我姨婆說，“後來證明那是個很壞的市場。
先是在礦業方面失利，後來又在潛水業方面——打撈财寶，”我姨婆搓着鼻子，解釋說，“後來她又在礦業上失利，到了最後，她想翻一翻老本兒，結果在銀行投資方面又賠了。
有那麼一陣兒，我不知銀行股票值多少錢，”我姨婆說，“我相信，至少也是一本一利吧。
可是那家銀行在世界的另一頭，我隻知道，它一下就垮了，永遠不會，也永遠不能歸還你一分錢了。
可是貝齊的錢都在那裡，那些錢全都完了。
唉，還是少說為好！” 我姨婆講完這一番大道理，帶着得意的神色看阿格妮絲，阿格妮絲臉上的血色也慢慢有了。
“親愛的特洛特烏德小姐，這就是全部的故事嗎？”阿格妮絲說。
“我希望，親愛的，這就很夠了，”我姨婆說。
“如果還有錢可扔，我敢說，這就不會是故事的全部。
那樣的話，毫無疑問，貝齊一定會想方設法，把那些錢都扔出去。
但是，她可再沒有錢可扔了，因此，也再沒有故事可講了。
” 起初，阿格妮絲聽着。
後來臉上是紅一陣，白一陣，但呼吸通暢多了。
我認為，她有些害怕她那不幸的父親，為發生的這些事，有應該受到責備的地方。
我姨婆握住她的手，笑起來。
“這就是全部的故事嗎？”我姨婆道。
“是的，這是全部故事，再有就是，‘此後她快活地活下去了。
’今後我或許能談一談貝齊的故事。
好啦，阿格妮絲，你的頭腦很明白。
特洛特，你有時頭腦也很清楚，但我不敢恭維，說你的頭腦總是很清楚；”說到這裡，我姨婆用她特有的方法，使勁兒搖一下頭。
“下一步怎麼辦？那座小房子，好壞平均，一年總能有七十鎊的進項吧。
我想，這樣計算還是保險的。
好啦！——我們所有的财産也就隻有這一點了，”我姨婆說道。
我姨婆就有這樣的怪性子，好像一些馬，眼看着像要一股勁兒跑下去，想不到半路上卻停下來了。
“呃，”我姨婆停了一會兒接着說，“還有迪克呢，他每年可以有一百鎊；不過那都得用在他身上。
雖說我是唯一了解他的人，可是我甯可把他打發走，也要把他的錢花在他身上。
我和特洛特，也就隻有這一點進項了，怎樣用這筆錢才好呢？阿格妮絲，你有什麼看法？” “姨婆，”我插嘴說，“我應當找點事做。
” “去當兵，”我姨婆吃了一驚，說，“還是去當水手？我可不答應。
你一定得作個代訴人。
咱們這個家再也受不住什麼打擊了，我的老先生。
” 我正要解釋，我不要把那種謀生之道帶到家裡來，這時阿格妮絲問，我的寓所租期長不？ “你說到點子上啦，親愛的，”我姨婆說道。
“除非又轉租出去，要不然我們至少可以在這裡住六個月，而我不相信這寓所會轉租出去。
前一個房客死在這裡了。
六個人裡頭會有五個——當然啦——死在那個女人手裡。
我手頭還有點現錢；我贊成你的看法，最好的辦法是，我和特洛特在這裡住到期滿，給迪克另找一個休息的地方。
” 我認為有責任向我姨婆提示，她住在這裡經常與克拉普太太打遊擊戰，一定很不舒服；但她一句話就把這種反對意見打消了，她宣稱，隻要克拉普太太露一點敵意，她就能叫她一輩子害怕。
“我一直在想，特洛特烏德，”阿格妮絲猶豫地說，“假如你有時間的話——” “我有很多時間，阿格妮絲。
”我說的時候感到了臉紅，因為我想到我是怎樣一小時一小時地在城裡溜達。
“我有大量的時間。
” “我知道你不會嫌棄，”阿格妮絲走到我面前，低聲對我說，“一個秘書職位的。
” “嫌棄，我親愛的阿格妮絲？” “因為，”阿格妮絲繼續說，“斯特朗博士照原來的心願已告老還鄉，現已搬到倫敦來居住；他問過爸爸，能否向他介紹一名秘書。
你不覺得他甯要自己的得意門生在他身邊，而不要外人嗎？” “親愛的阿格妮絲！”我說。
“要是沒有你，我還能做成什麼事！你永遠是我的吉星。
這話我早已給你說過了。
一向都覺得你是如此的。
” 阿格妮絲高興地笑着提醒我說，一個吉星（指朵拉）也就夠了；然後提醒我，博士喜歡在書房裡做事——因此我的時間基本上與他的要求很合适。
在我老師手下混飯吃的希望，比我獨立謀生的前途，更使我開心；簡而言之，依照阿格妮絲的勸告，我坐下來，給博士寫了一封信，說清我的目的，約定明天上午十點去看他。
我把這封信寄往海格特——因為他就住在我覺得很值得紀念的那個地方——親自把信付郵。
阿格妮絲不論在哪裡，那個地方就會染上愉快的氣氛，這就和她的文雅态度分不開了。
我寄信回來，發現我姨婆的鳥兒挂起來；我的安樂椅的位置在窗前擺好；連我姨婆帶來的那把綠色團扇，也釘在窗台上了。
從這些東西無聲無息地整好，我就知道這是誰幹的了；我一眼即看出，是誰把我那亂的書籍依我上學時的老樣子擺列好的，即使我以為阿格妮絲身在數英裡以外。
我姨婆很滿意泰晤士河上的風光，但她卻受不了倫敦的煙霧，她說，這煙霧“就像在一切東西上灑了胡椒面兒”。
于是在我的寓所裡的每一個角落裡對胡椒面兒展開一場完全革命，佩戈蒂充當了這場革命的主要角色；我一面旁觀，即使是像佩戈蒂這樣利索的人，忙忙碌碌，可成就甚小，而阿格妮絲看來穩重的，卻成就很大；我正這樣想，忽聽得有人敲門。
“我想，”阿格妮絲說，臉色唰地變白了，“是爸爸。
他答應過我，說他要來的。
” 我打開門，迎進來的不隻是威克菲爾先生，還有尤利亞·希普。
我多時沒有和威克菲爾先生會過面了。
聽過阿格妮絲那番話，想到他一定大變了樣，不料一開門，就讓我大吃一驚。
我吃驚，不是他看起來像是老了好幾歲，雖然他依然穿戴整潔；也不是由于他臉上有一種不健康的紅色；也不是因為他眼裡布滿血絲；也不是因為他的手像痙攣似的顫抖；最使我驚詫的，不是他那清秀的儀容消失了，也不是他那紳士風度蕩然無存——這些他都沒有失去——而是他依然保持着天生的那些優良氣質，卻竟然在那個谄媚拍馬的卑鄙化身——尤利亞·希普—