第三十章 失一故人
關燈
小
中
大
一喬姆商店可以把沒滿的期限一筆勾銷。
你們不讓她受拘束，她就不會受拘束。
如果她以後願意做些什麼小小的計劃，比如說在家裡給我們做點零活。
如果不願意做，那也沒關系。
不管怎樣，我們都不會吃虧的。
”奧默先生用煙鬥碰了我一下，說道，“像我這樣一個連氣都喘不上來的人，一個剛當了外公的人，還會跟一個像她那樣藍藍的眼睛、像朵花兒似的小東西較真兒嗎？” “絕對不會，我敢保證。
”我說。
“絕對不會！你說得對！”奧默先生說。
“呃，要和她結婚的是她表哥，這你當然知道？” “哦，當然知道，”我說。
“我跟他很熟。
” “你當然跟他熟，”奧默先生說。
“噢，先生！她表哥，有一份好工作，手頭也寬裕。
他聽了我的話就很豪爽地向我道謝（他那态度，我必須說，使我很敬重他）。
後來就去租了一座小房子，現在已經裝修完畢，整齊幹淨，陳設齊備，就像一個玩偶之家；人見人愛如果不是巴吉斯，病情惡化，他們已經成為夫婦了。
就因為這個，他們的婚期才延期了。
” “那麼，愛彌麗呢，奧默先生？”我問道。
“她是不是放心啦？” “哦，那個麼，”奧默先生又搓着他的雙層下巴颏說，“當然是不能指望的。
眼前看得見的變化和分離，可以說離她很近又很遠，兩種可能同時存在。
巴吉斯一死，他們的婚事就不會拖了，要是不死，可就得拖下去了。
總之，現在情況不好說，你明白啦。
” “我明白。
”我回答。
“因此，”奧默先生說，“愛彌麗還是精神不振，心緒不甯；總的來說，這種情況比先前更糟糕了。
她日漸依戀她舅舅，越來越依賴我們這些人。
我和顔悅色跟她說上一句話，她就滿眼淚光；你若是見她跟我女兒的小女孩兒在一起，”奧默先生沉思着說，“她對孩子那份親熱勁兒就甭提啦！” 我忽然想到不如趁這個千載難逢的機會，在他女兒和女婿回來打斷我們的談話之前，打聽一下他是否知道瑪莎的情況。
“喔！”奧默先生顯出很沮喪的樣子，搖着頭說，“不好呵。
境遇很悲慘，不管你怎麼看。
我從來不認為那女孩多麼壞。
我不願意在我女兒明妮面前談到她，——因為她會馬上阻止我——我也就從來不提她。
” 我正懷疑聽到他女兒的腳步聲，奧默先生已經聽到了，用他的煙鬥碰我一下，而且閉上一隻眼睛，作為警告。
她和她丈夫随即走了進來。
他們報告說，巴吉斯的情況“要多糟有多糟”；他已經不省人事；齊利普先生臨走時在廚房裡悲傷地說，就算把内科醫士學會、外科醫士學會、藥劑師公會都召集起來，也無濟于事了。
齊利普先生說，那兩個醫士學會治不好他的病，藥劑師公會也無能為力了。
聽到這話，又知道佩戈蒂先生也在那兒，我決定立即到巴吉斯家裡去。
我向奧默先生和喬姆先生及太太道了晚安，就朝那個方向走去，我這時的沉重心情竟使得巴吉斯與之前大相徑庭。
我輕輕一敲門，佩戈蒂先生便出來開門。
一見面，他并不像我預料的那樣吃驚。
佩戈蒂下樓的時候，我注意到她也是那樣；并且從那之後，我見她一直是那樣。
我想，在期待那種可怕的意外時，所有的意外和驚奇都煙消雲散了。
我與佩戈蒂先生握了手，走進廚房，他輕輕地關上門。
愛彌麗正坐在火爐旁，兩手遮住臉。
哈姆就站在她身邊。
我們說話都低聲耳語；還不時側耳聽一聽樓上有什麼動靜。
我上次來這裡的時候根本沒想到有這種情況，現在倒覺得，在廚房不見巴吉斯先生，很奇怪！ “你太好啦，大衛少爺。
” 佩戈蒂先生說。
“真是太好啦。
” 哈姆說。
“愛彌麗，我親愛的，”佩戈蒂先生輕聲呼喚她。
“瞧這兒！大衛少爺來啦！提起精神來，親愛的！不和大衛少爺說句話嗎？” 她身上那一陣顫抖，我現在還能看到。
她的手那種冰冷感覺，我現在還能覺到。
她的手唯一的活動，就是從我的手裡縮回去。
然後她便從椅子上溜走，輕輕走到她舅舅的另一邊，默默地，仍然顫抖着，趴在他胸膛上。
“一副軟心腸，”佩戈蒂先生用粗糙的大手撫摸着她那濃密的秀發說，“是承受不住這裡的傷心事的。
這在年輕人是很自然的。
他們沒見過這樣的兇事兒，所以就膽怯。
” 她依偎得更緊了，但是既不擡頭，也不說話。
“天晚了，我親愛的，”佩戈蒂先生說，“哈姆遠道而來接你回去。
走吧，跟另一副軟心腸走吧！” 她的低語我無法聽到，隻見他低下頭聽她說什麼，然後說道—— “讓你跟舅舅一塊兒待在這裡？我說，你真想這樣麼？跟你舅
你們不讓她受拘束，她就不會受拘束。
如果她以後願意做些什麼小小的計劃，比如說在家裡給我們做點零活。
如果不願意做，那也沒關系。
不管怎樣，我們都不會吃虧的。
”奧默先生用煙鬥碰了我一下，說道，“像我這樣一個連氣都喘不上來的人，一個剛當了外公的人，還會跟一個像她那樣藍藍的眼睛、像朵花兒似的小東西較真兒嗎？” “絕對不會，我敢保證。
”我說。
“絕對不會！你說得對！”奧默先生說。
“呃，要和她結婚的是她表哥，這你當然知道？” “哦，當然知道，”我說。
“我跟他很熟。
” “你當然跟他熟，”奧默先生說。
“噢，先生！她表哥，有一份好工作，手頭也寬裕。
他聽了我的話就很豪爽地向我道謝（他那态度，我必須說，使我很敬重他）。
後來就去租了一座小房子，現在已經裝修完畢，整齊幹淨，陳設齊備，就像一個玩偶之家；人見人愛如果不是巴吉斯，病情惡化，他們已經成為夫婦了。
就因為這個，他們的婚期才延期了。
” “那麼，愛彌麗呢，奧默先生？”我問道。
“她是不是放心啦？” “哦，那個麼，”奧默先生又搓着他的雙層下巴颏說，“當然是不能指望的。
眼前看得見的變化和分離，可以說離她很近又很遠，兩種可能同時存在。
巴吉斯一死，他們的婚事就不會拖了，要是不死，可就得拖下去了。
總之，現在情況不好說，你明白啦。
” “我明白。
”我回答。
“因此，”奧默先生說，“愛彌麗還是精神不振，心緒不甯；總的來說，這種情況比先前更糟糕了。
她日漸依戀她舅舅，越來越依賴我們這些人。
我和顔悅色跟她說上一句話，她就滿眼淚光；你若是見她跟我女兒的小女孩兒在一起，”奧默先生沉思着說，“她對孩子那份親熱勁兒就甭提啦！” 我忽然想到不如趁這個千載難逢的機會，在他女兒和女婿回來打斷我們的談話之前，打聽一下他是否知道瑪莎的情況。
“喔！”奧默先生顯出很沮喪的樣子，搖着頭說，“不好呵。
境遇很悲慘，不管你怎麼看。
我從來不認為那女孩多麼壞。
我不願意在我女兒明妮面前談到她，——因為她會馬上阻止我——我也就從來不提她。
” 我正懷疑聽到他女兒的腳步聲，奧默先生已經聽到了，用他的煙鬥碰我一下，而且閉上一隻眼睛，作為警告。
她和她丈夫随即走了進來。
他們報告說，巴吉斯的情況“要多糟有多糟”；他已經不省人事；齊利普先生臨走時在廚房裡悲傷地說，就算把内科醫士學會、外科醫士學會、藥劑師公會都召集起來，也無濟于事了。
齊利普先生說，那兩個醫士學會治不好他的病，藥劑師公會也無能為力了。
聽到這話，又知道佩戈蒂先生也在那兒，我決定立即到巴吉斯家裡去。
我向奧默先生和喬姆先生及太太道了晚安，就朝那個方向走去，我這時的沉重心情竟使得巴吉斯與之前大相徑庭。
我輕輕一敲門，佩戈蒂先生便出來開門。
一見面，他并不像我預料的那樣吃驚。
佩戈蒂下樓的時候，我注意到她也是那樣；并且從那之後，我見她一直是那樣。
我想，在期待那種可怕的意外時，所有的意外和驚奇都煙消雲散了。
我與佩戈蒂先生握了手，走進廚房，他輕輕地關上門。
愛彌麗正坐在火爐旁，兩手遮住臉。
哈姆就站在她身邊。
我們說話都低聲耳語；還不時側耳聽一聽樓上有什麼動靜。
我上次來這裡的時候根本沒想到有這種情況，現在倒覺得，在廚房不見巴吉斯先生，很奇怪！ “你太好啦，大衛少爺。
” 佩戈蒂先生說。
“真是太好啦。
” 哈姆說。
“愛彌麗，我親愛的，”佩戈蒂先生輕聲呼喚她。
“瞧這兒！大衛少爺來啦！提起精神來，親愛的！不和大衛少爺說句話嗎？” 她身上那一陣顫抖，我現在還能看到。
她的手那種冰冷感覺，我現在還能覺到。
她的手唯一的活動，就是從我的手裡縮回去。
然後她便從椅子上溜走，輕輕走到她舅舅的另一邊，默默地，仍然顫抖着，趴在他胸膛上。
“一副軟心腸，”佩戈蒂先生用粗糙的大手撫摸着她那濃密的秀發說，“是承受不住這裡的傷心事的。
這在年輕人是很自然的。
他們沒見過這樣的兇事兒，所以就膽怯。
” 她依偎得更緊了，但是既不擡頭，也不說話。
“天晚了，我親愛的，”佩戈蒂先生說，“哈姆遠道而來接你回去。
走吧，跟另一副軟心腸走吧！” 她的低語我無法聽到，隻見他低下頭聽她說什麼，然後說道—— “讓你跟舅舅一塊兒待在這裡？我說，你真想這樣麼？跟你舅