第二十章 斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
我弄的。
” “那肯定出于一次不幸事故！” “不是。
我那時候還是個小孩子，有一次她把我惹火了，我就拿錘子朝她扔過去。
我那時被嬌慣得不得了哪！” 我感覺這是揭了人家的傷疤，感到懊悔，可是後悔也沒有用了，話已出口了。
“從那時起，她就一直帶着這條疤痕，這你都看見了，”斯蒂爾福思說；“可能還得帶着它進墳墓，如果有一天她會在墳墓裡安息的話；不過我覺得，她無論在哪裡都不會安靜地待着。
她是我父親的遠房親戚的女兒，從小失去母親。
後來她父親也去世了。
那時我母親居孀，就把她帶到我們家裡來跟她做伴兒。
她有一兩千英鎊的私房錢，每年的利息都積攢下來，加到本錢上。
這就是羅莎·達特爾小姐曆史，就這些。
” “我感覺，她是像愛親兄弟那樣愛你吧？”我說。
“哼！”斯蒂爾福思看着爐火說。
“有些人并沒給當弟弟過分的愛；有些人倒是愛——不過，你還是請喝酒吧，考波菲爾！我們要為了你祝福田裡的雛菊；為了我而祝福山谷裡不稼不穑、不紡不織的野百合花——這就使我更羞愧了！”他說這話時很高興。
我們大家一塊兒吃茶點的時候，我懷着沉重的心情看了一眼那條疤痕。
有一回，她和斯蒂爾福思打雙陸的時候發起争執，我認為她雷霆大作，這時，看見那條疤痕開始變色，就像古巴比倫王宮粉牆上顯示的兇兆似的。
依我看，斯蒂爾福思太太對她的兒子那樣疼愛，并不奇怪。
說什麼都是兒子，仿佛除了兒子，就沒别的話題。
“我兒在告訴我，你們是在克裡克爾先生的學堂裡初次相識的，”我和斯蒂爾福思太太坐在一張桌子邊談話的時候，她說，那兩個人在另一張桌上打雙陸。
“對，我記得他當時說過，有一個比他年齡小的同學和他很投緣；不過，你的名字在我腦子裡可沒記住。
” “說句不怕您見外的話，老太太，那時候，他對我特别慷慨大方，又講義氣，”我說，“我也正需要那樣一個朋友。
如果沒有他，别人就把我給欺負死了。
” “他永遠是又慷慨大方，又講義氣的。
”那老太太驕傲地說。
上帝可鑒，我是贊成她的意見的。
她對此也心領神會；因為她那種威嚴的态度已變得柔和，隻有在她稱兒子的時候，才是這副孤高自賞的神氣。
“那個學校，并不合适我的兒子來說，”她說；“遠遠不适合。
可是，在當時，還有一些特殊情況要考慮，這些情況比選擇學校更為重要。
我的兒子有一種秉性，這種秉性就要求把他置身于能夠感覺到它的優越、并向它頂禮膜拜的人中間；我們在那兒就找到了這樣一個人。
” 我清楚這一點，因為我對她所指的那個家夥很了解。
但我并沒有為此鄙視他，因為我感覺，這倒不失為他可将之補過的一種品質，假如他對斯蒂爾福思這樣一個讓人佩服的人，還知道佩服，并因之得到寬容的話。
“在那個地方，我兒子的大才，在一種好勝心的誘導下，可以施
” “那肯定出于一次不幸事故！” “不是。
我那時候還是個小孩子，有一次她把我惹火了，我就拿錘子朝她扔過去。
我那時被嬌慣得不得了哪！” 我感覺這是揭了人家的傷疤，感到懊悔，可是後悔也沒有用了，話已出口了。
“從那時起，她就一直帶着這條疤痕，這你都看見了，”斯蒂爾福思說；“可能還得帶着它進墳墓，如果有一天她會在墳墓裡安息的話；不過我覺得，她無論在哪裡都不會安靜地待着。
她是我父親的遠房親戚的女兒，從小失去母親。
後來她父親也去世了。
那時我母親居孀，就把她帶到我們家裡來跟她做伴兒。
她有一兩千英鎊的私房錢，每年的利息都積攢下來，加到本錢上。
這就是羅莎·達特爾小姐曆史，就這些。
” “我感覺，她是像愛親兄弟那樣愛你吧？”我說。
“哼！”斯蒂爾福思看着爐火說。
“有些人并沒給當弟弟過分的愛；有些人倒是愛——不過，你還是請喝酒吧，考波菲爾！我們要為了你祝福田裡的雛菊；為了我而祝福山谷裡不稼不穑、不紡不織的野百合花——這就使我更羞愧了！”他說這話時很高興。
我們大家一塊兒吃茶點的時候，我懷着沉重的心情看了一眼那條疤痕。
有一回，她和斯蒂爾福思打雙陸的時候發起争執，我認為她雷霆大作，這時，看見那條疤痕開始變色，就像古巴比倫王宮粉牆上顯示的兇兆似的。
依我看，斯蒂爾福思太太對她的兒子那樣疼愛，并不奇怪。
說什麼都是兒子，仿佛除了兒子，就沒别的話題。
“我兒在告訴我，你們是在克裡克爾先生的學堂裡初次相識的，”我和斯蒂爾福思太太坐在一張桌子邊談話的時候，她說，那兩個人在另一張桌上打雙陸。
“對，我記得他當時說過，有一個比他年齡小的同學和他很投緣；不過，你的名字在我腦子裡可沒記住。
” “說句不怕您見外的話，老太太，那時候，他對我特别慷慨大方，又講義氣，”我說，“我也正需要那樣一個朋友。
如果沒有他，别人就把我給欺負死了。
” “他永遠是又慷慨大方，又講義氣的。
”那老太太驕傲地說。
上帝可鑒，我是贊成她的意見的。
她對此也心領神會；因為她那種威嚴的态度已變得柔和，隻有在她稱兒子的時候，才是這副孤高自賞的神氣。
“那個學校，并不合适我的兒子來說，”她說；“遠遠不适合。
可是，在當時，還有一些特殊情況要考慮，這些情況比選擇學校更為重要。
我的兒子有一種秉性，這種秉性就要求把他置身于能夠感覺到它的優越、并向它頂禮膜拜的人中間；我們在那兒就找到了這樣一個人。
” 我清楚這一點，因為我對她所指的那個家夥很了解。
但我并沒有為此鄙視他，因為我感覺，這倒不失為他可将之補過的一種品質，假如他對斯蒂爾福思這樣一個讓人佩服的人，還知道佩服，并因之得到寬容的話。
“在那個地方，我兒子的大才，在一種好勝心的誘導下，可以施
