第十八章 一次回顧
關燈
小
中
大
在沙發上休息。
我的扣眼兒上别着一朵花（是朵紅山茶，價值半個克朗），她極力稱贊那朵花兒好。
我把那朵花送給了她，并說道： “我可得跟你要個無法計算的大價，拉肯斯小姐。
” “真的！是什麼價兒？”拉肯斯小姐回答。
“你戴的一朵花，你給了我，我就會像守财奴珍視金子那樣珍視它。
” “你這個孩子可真有膽量，”拉肯斯小姐說。
“拿去吧！” 她很高興的樣子，把她的花給了我；我接過花，吻了一下，貼到心窩上。
拉肯斯小姐大笑，把手插在我的胳膊彎兒裡，說，“現在你把我送到貝利上尉前面吧。
” 我對這次美妙的舞會和跳華爾茲舞的情景，正想得入神，她又來到我跟前，還攙着一位年長紳士（那人一晚上都在打牌），對我說： “這就是我那位有膽量的朋友！切斯特爾先生想要認識認識你，考波菲爾先生。
” 我認為，他肯定是拉肯斯府上的世交，所以特别高興。
“我很佩服你的眼力，考波菲爾先生，”切斯特爾先生說。
“你的眼力讓人羨慕。
我想，你不會對種啤酒花感到太大的興趣吧。
要是哪一天你高興到我們那一帶——阿什福德一帶——轉一轉，那我們歡迎你在我們那兒玩兒個痛快。
” 我對切斯特爾先生表示了謝意，和他握了手。
我感覺我正在作着一個夢，我又跟拉肯斯小姐跳起了華爾茲——她說我跳得很好！我回家時，簡直說不出來的幸福，整夜在想像中挽着我那親愛的仙子翠藍的腰肢，跳着華爾茲舞。
此後幾天，我都沉浸在歡樂的回憶中；但是在街上，和到她家裡去都看不着她了。
在失望中，那神聖的信物，也枯萎了。
“特洛特烏德，”一天晚飯後，阿格尼絲說道。
“你猜，誰明天結婚？是你愛慕的一個人哪。
” “我想不會是你吧，阿格尼絲？” “怎麼會是我！”她高興起來說。
“你聽見他說什麼了嗎，爸爸？——是拉肯斯家的大小姐呀。
” “是跟——跟貝利上尉結婚？”我好不容易把這話說上來。
“不是；不是跟什麼上尉。
是跟切斯特爾先生，一個種啤酒花的種植園主。
” 我很傷心，有半個月。
我摘掉了戒指，我穿起了最舊的衣服，我不再擦頭油，我經常悲悼眼前拉肯斯小姐那朵枯萎的花兒。
那時候，我讨厭這種生活，那個屠夫又來向我挑釁，于是我把那朵花兒扔掉，和那個屠夫打了一場，最後把他打敗了。
這一件事，以及重新戴起戒指和适量地重擦熊油，就是我現在回憶起我十七歲的成長過程時，所能辨認的最後痕迹。
我的扣眼兒上别着一朵花（是朵紅山茶，價值半個克朗），她極力稱贊那朵花兒好。
我把那朵花送給了她，并說道： “我可得跟你要個無法計算的大價，拉肯斯小姐。
” “真的！是什麼價兒？”拉肯斯小姐回答。
“你戴的一朵花，你給了我，我就會像守财奴珍視金子那樣珍視它。
” “你這個孩子可真有膽量，”拉肯斯小姐說。
“拿去吧！” 她很高興的樣子，把她的花給了我；我接過花，吻了一下，貼到心窩上。
拉肯斯小姐大笑，把手插在我的胳膊彎兒裡，說，“現在你把我送到貝利上尉前面吧。
” 我對這次美妙的舞會和跳華爾茲舞的情景，正想得入神，她又來到我跟前，還攙着一位年長紳士（那人一晚上都在打牌），對我說： “這就是我那位有膽量的朋友！切斯特爾先生想要認識認識你，考波菲爾先生。
” 我認為，他肯定是拉肯斯府上的世交，所以特别高興。
“我很佩服你的眼力，考波菲爾先生，”切斯特爾先生說。
“你的眼力讓人羨慕。
我想，你不會對種啤酒花感到太大的興趣吧。
要是哪一天你高興到我們那一帶——阿什福德一帶——轉一轉，那我們歡迎你在我們那兒玩兒個痛快。
” 我對切斯特爾先生表示了謝意，和他握了手。
我感覺我正在作着一個夢，我又跟拉肯斯小姐跳起了華爾茲——她說我跳得很好！我回家時，簡直說不出來的幸福，整夜在想像中挽着我那親愛的仙子翠藍的腰肢，跳着華爾茲舞。
此後幾天，我都沉浸在歡樂的回憶中；但是在街上，和到她家裡去都看不着她了。
在失望中，那神聖的信物，也枯萎了。
“特洛特烏德，”一天晚飯後，阿格尼絲說道。
“你猜，誰明天結婚？是你愛慕的一個人哪。
” “我想不會是你吧，阿格尼絲？” “怎麼會是我！”她高興起來說。
“你聽見他說什麼了嗎，爸爸？——是拉肯斯家的大小姐呀。
” “是跟——跟貝利上尉結婚？”我好不容易把這話說上來。
“不是；不是跟什麼上尉。
是跟切斯特爾先生，一個種啤酒花的種植園主。
” 我很傷心，有半個月。
我摘掉了戒指，我穿起了最舊的衣服，我不再擦頭油，我經常悲悼眼前拉肯斯小姐那朵枯萎的花兒。
那時候，我讨厭這種生活，那個屠夫又來向我挑釁，于是我把那朵花兒扔掉，和那個屠夫打了一場，最後把他打敗了。
這一件事，以及重新戴起戒指和适量地重擦熊油，就是我現在回憶起我十七歲的成長過程時，所能辨認的最後痕迹。
