第十二章 決計逃走
關燈
小
中
大
部，看見米考伯先生帶領大家合唱歌呢。
我打斷米考伯先生的歌唱，把米考伯太太驚人的狀态告訴他。
他聽到這消息，大哭起來，連忙和我出了俱樂部。
“埃瑪，我的小天使！”米考伯先生喊道。
“你怎麼啦！” “我決不抛棄你，米考伯。
”米考伯太太喊道。
“我的命根子！”米考伯先生摟着太太。
“這我知道。
” “他是我這些孩子們的爸爸！他是我心愛的丈夫！”米考伯太太一面掙紮，一面喊，“我決不抛棄米考伯先生！” 米考伯先生被她堅貞不渝愛情的表白感動（那時候，我已哭成個淚人兒了），他依偎着她，讓她安靜下來。
但是他越是讓她安靜，她越是不安靜。
“米考伯太太這是怎麼樣啦，先生？”我說道。
“精神不好，”米考伯先生搖着頭，說道。
“啊，今天太可怕了！——我們什麼都沒有了！” 米考伯先生握着我的手，先是呻吟，後來滴了幾滴眼淚。
我很感動，也很失望；因為我以為，在今天這個盼望已久的幸福日子，他們應該高興的。
不過，我認為，他們對以前的困難習慣了，當他們考慮到已從這些困難中解脫出來時，反而有船沉大海，沒有依靠之感。
他們随遇而安的精神不知哪裡去了。
從沒見過他們那樣難過。
所以，我要走了，米考伯先生陪我走到門房，我不想離開他，因為他那樣傷心，愁苦。
盡管我們心煩意亂，但我清楚觀察到，米考伯一家大小将離開倫敦，我們就要分别了。
我已經和米考伯一家人很熟悉，在他們有難時我跟他們親密無間，同甘共苦，如果萬一離開他們，我便舉目無親了；現在我又被抛閃，必須更換住處，再度回到陌生人中間；我想到這些，感覺這種生活難以忍受。
我非常明白，假如我不想辦法逃離這種生活，就不會有逃離的希望。
我幾乎沒有收到過摩德斯通小姐的來信，摩德斯通先生更是沒有。
就收到過兩三個小包裹，裡面包的是成衣或補過的舊衣服，由昆甯先生轉交給我。
每個包裡都有張字條，大意是：希望我努力工作沒别的意思。
第二天，我因為這些想法心裡依然混亂，但看出米考伯太太說他們要走的意思。
他們在我住那一家暫住一個星期，之後全家去普利茅斯。
米考伯先生下午到貨棧賬房，告訴昆甯先生，他走時要丢下我，又把我誇獎了一番，這種誇獎，我認為，是當之無愧的。
昆甯先生把趕車的蒂普叫進來；他是有家室的，有一個屋子出賃；昆甯先生替我租下了這個屋子，叫我到蒂普家裡住——他認為我同意；因為我沒說話，雖然我已定了主意
我打斷米考伯先生的歌唱，把米考伯太太驚人的狀态告訴他。
他聽到這消息，大哭起來，連忙和我出了俱樂部。
“埃瑪，我的小天使！”米考伯先生喊道。
“你怎麼啦！” “我決不抛棄你，米考伯。
”米考伯太太喊道。
“我的命根子！”米考伯先生摟着太太。
“這我知道。
” “他是我這些孩子們的爸爸！他是我心愛的丈夫！”米考伯太太一面掙紮，一面喊，“我決不抛棄米考伯先生！” 米考伯先生被她堅貞不渝愛情的表白感動（那時候，我已哭成個淚人兒了），他依偎着她，讓她安靜下來。
但是他越是讓她安靜，她越是不安靜。
“米考伯太太這是怎麼樣啦，先生？”我說道。
“精神不好，”米考伯先生搖着頭，說道。
“啊，今天太可怕了！——我們什麼都沒有了！” 米考伯先生握着我的手，先是呻吟，後來滴了幾滴眼淚。
我很感動，也很失望；因為我以為，在今天這個盼望已久的幸福日子，他們應該高興的。
不過，我認為，他們對以前的困難習慣了，當他們考慮到已從這些困難中解脫出來時，反而有船沉大海，沒有依靠之感。
他們随遇而安的精神不知哪裡去了。
從沒見過他們那樣難過。
所以，我要走了，米考伯先生陪我走到門房，我不想離開他，因為他那樣傷心，愁苦。
盡管我們心煩意亂，但我清楚觀察到，米考伯一家大小将離開倫敦，我們就要分别了。
我已經和米考伯一家人很熟悉，在他們有難時我跟他們親密無間，同甘共苦，如果萬一離開他們，我便舉目無親了；現在我又被抛閃，必須更換住處，再度回到陌生人中間；我想到這些，感覺這種生活難以忍受。
我非常明白，假如我不想辦法逃離這種生活，就不會有逃離的希望。
我幾乎沒有收到過摩德斯通小姐的來信，摩德斯通先生更是沒有。
就收到過兩三個小包裹，裡面包的是成衣或補過的舊衣服，由昆甯先生轉交給我。
每個包裡都有張字條，大意是：希望我努力工作沒别的意思。
第二天，我因為這些想法心裡依然混亂，但看出米考伯太太說他們要走的意思。
他們在我住那一家暫住一個星期，之後全家去普利茅斯。
米考伯先生下午到貨棧賬房，告訴昆甯先生，他走時要丢下我，又把我誇獎了一番，這種誇獎，我認為，是當之無愧的。
昆甯先生把趕車的蒂普叫進來；他是有家室的，有一個屋子出賃；昆甯先生替我租下了這個屋子，叫我到蒂普家裡住——他認為我同意；因為我沒說話，雖然我已定了主意
