第一章 降生人世
關燈
小
中
大
在記錄我生平的這本書裡，我自己是主人公呢，還是另有他人扮演這個角色呢，請君細讀本書。
為了詳細地說明我的一生，我提筆這樣寫道：我出生在一個星期五的半夜十二點鐘。
據人家講，時鐘剛剛敲響，我就降生了。
見我出生在這樣的日子和這樣的時辰，關于的我傳言在街坊中傳開了，說我這個人，一來命中注定一輩子命途多舛；二來天生有特異功能，肉眼能看見鬼魂。
因為人們相信，凡是不幸在星期五半夜三更生下來的嬰兒，無論是男是女，都不可避免地具有這兩種天性。
關于第一點，我用不着在這裡多說，因為在這本書裡我表述得非常清楚的了。
至于第二點，我隻能說，不是我在襁褓中把這份遺産揮霍光了，就是直到今天我還沒有承受到。
但我一點也不怨恨這份遺産沒有我的份兒；恰恰相反，我倒希望現在正享有這份财富的人要好好地保存呢。
我出娘胎時帶着一片頭膜，這片頭膜在報紙上登過廣告，以十五個金币的低價出售。
我不理解那時航海的人為什麼不肯買這張頭膜圖個吉利？而是個與證券交易行業有關的代訟律師出價購買，但隻出兩鎊現錢，餘數用雪利酒補足。
他甯可不接受頭膜準能使他免遭溺水之禍的說法，也不願多掏一文錢。
這樣一來，我們隻好賠上廣告費，将廣告撤回；還有，說到雪利酒，我那位可憐的母親她自己的雪利酒還堆在市場上待售呢。
十年以後，那片頭膜在我的家鄉用抓彩的形式脫手了：抓彩的人有五十個，每人出半克朗，中彩的出五先令。
我當時也在場。
我記得，看見自己身上的一部分以那樣的方式出手，渾身不自在，心裡也不是滋味。
而那張頭膜讓一位手提籃子的老太太抓走了。
她抓住時很不情願，從籃子中摸出的都是半個便士的零錢，數到最後，差半個便士不到規定的五先令，但老太太也不明白。
過了好多年，我們那一帶的人還不斷提起這件被認為是了不起的事呢。
我現在知道了，老太太倒是真的不曾被水淹死，而是硬硬朗朗的活到九十二歲高齡，才壽終正寝。
她在死前老在吹噓說自己除了過橋，一輩子沒有走過水面；以及在喝茶的時候（她極愛喝茶）總指責航海的那一類人，說他們對上帝不敬，竟膽敢天涯海角的“閑逛”。
你要是跟她說，一些日常離不了的東西，包括茶在内，都是這幫人“閑逛”的結果。
她非但弄不明白，反而以肯定、不容反駁的口氣回答你：“咱們不要閑逛。
” 說我出生的事吧。
我生在薩福克郡的布蘭德斯通，照蘇格蘭人的說法，就在這一片兒左右。
我是個遺腹子。
當父親離開世界六個月後，我來到這個光明的世界。
現在，一想到他沒見過我，就覺得有點奇怪。
更奇怪的是，我模糊記得，父親那塊白色墓碑，常在我幼小的心靈中，引起許多幻想；我們的家人都團聚在一起，可是父親的墳墓卻孤孤單單地在黑夜之中（我有時覺得，這簡直是殘酷），每次想起，我總對它産生一種莫名其妙的憐憫之情。
我的父親有個姨母，也就是我的姨婆。
她是我們家中特殊的大人物。
她叫特洛特烏德小姐，而我可憐的母親管她叫貝齊小姐，不過那是在她克服了對她的畏懼心理，直呼其名時（這種時候是不多的），才這樣叫的。
我的姨婆曾有過一個丈夫，比她年輕幾歲。
那人倒是個美男子，隻不過不是古訓說的“行為美才是美”那個意義上的美男子——因為，他有大打過貝齊小姐的嫌疑，有一次因為買東西争吵起來，他甚至，要把貝齊小姐從三樓窗台上推下。
事實證明，他倆感情不和，無法共同生活。
經商量兩人分居，貝齊小付給他一筆錢。
他帶着這筆錢，去了印度。
我們家聽說，曾有人在那裡看見他和一隻大公猴共騎一頭大象。
不過，在我看來，傳聞系以訛傳訛，因為“猴子”之“猴”與“公侯”之“侯”同音。
和他同騎一頭大象的，絕不會是一隻公猴，而是一位公侯，或許是一位公主呢。
不管怎樣，他走後不到十年，噩耗傳來。
我姨婆聽了作何感想，那就不得而知了；因為他倆分居以後，她就又起用了原來的姓氏，在遠處海濱一個小村子裡買下一所小宅子，雇用了一個女仆，過起了獨身女人的日子；從那以後，很少有她的消息了。
她曾經很寵愛我的父親，但因婚姻一事惹了她，因為她不同意這門親事，嫌我母親是個“小蠟人兒”。
她從沒
為了詳細地說明我的一生，我提筆這樣寫道：我出生在一個星期五的半夜十二點鐘。
據人家講，時鐘剛剛敲響，我就降生了。
見我出生在這樣的日子和這樣的時辰，關于的我傳言在街坊中傳開了，說我這個人，一來命中注定一輩子命途多舛；二來天生有特異功能，肉眼能看見鬼魂。
因為人們相信，凡是不幸在星期五半夜三更生下來的嬰兒，無論是男是女，都不可避免地具有這兩種天性。
關于第一點，我用不着在這裡多說，因為在這本書裡我表述得非常清楚的了。
至于第二點，我隻能說，不是我在襁褓中把這份遺産揮霍光了，就是直到今天我還沒有承受到。
但我一點也不怨恨這份遺産沒有我的份兒；恰恰相反，我倒希望現在正享有這份财富的人要好好地保存呢。
我出娘胎時帶着一片頭膜，這片頭膜在報紙上登過廣告，以十五個金币的低價出售。
我不理解那時航海的人為什麼不肯買這張頭膜圖個吉利？而是個與證券交易行業有關的代訟律師出價購買，但隻出兩鎊現錢，餘數用雪利酒補足。
他甯可不接受頭膜準能使他免遭溺水之禍的說法，也不願多掏一文錢。
這樣一來，我們隻好賠上廣告費，将廣告撤回；還有，說到雪利酒，我那位可憐的母親她自己的雪利酒還堆在市場上待售呢。
十年以後，那片頭膜在我的家鄉用抓彩的形式脫手了：抓彩的人有五十個，每人出半克朗，中彩的出五先令。
我當時也在場。
我記得，看見自己身上的一部分以那樣的方式出手，渾身不自在，心裡也不是滋味。
而那張頭膜讓一位手提籃子的老太太抓走了。
她抓住時很不情願，從籃子中摸出的都是半個便士的零錢，數到最後，差半個便士不到規定的五先令，但老太太也不明白。
過了好多年，我們那一帶的人還不斷提起這件被認為是了不起的事呢。
我現在知道了，老太太倒是真的不曾被水淹死，而是硬硬朗朗的活到九十二歲高齡，才壽終正寝。
她在死前老在吹噓說自己除了過橋，一輩子沒有走過水面；以及在喝茶的時候（她極愛喝茶）總指責航海的那一類人，說他們對上帝不敬，竟膽敢天涯海角的“閑逛”。
你要是跟她說，一些日常離不了的東西，包括茶在内，都是這幫人“閑逛”的結果。
她非但弄不明白，反而以肯定、不容反駁的口氣回答你：“咱們不要閑逛。
” 說我出生的事吧。
我生在薩福克郡的布蘭德斯通，照蘇格蘭人的說法，就在這一片兒左右。
我是個遺腹子。
當父親離開世界六個月後，我來到這個光明的世界。
現在，一想到他沒見過我，就覺得有點奇怪。
更奇怪的是，我模糊記得，父親那塊白色墓碑，常在我幼小的心靈中，引起許多幻想；我們的家人都團聚在一起，可是父親的墳墓卻孤孤單單地在黑夜之中（我有時覺得，這簡直是殘酷），每次想起，我總對它産生一種莫名其妙的憐憫之情。
我的父親有個姨母，也就是我的姨婆。
她是我們家中特殊的大人物。
她叫特洛特烏德小姐，而我可憐的母親管她叫貝齊小姐，不過那是在她克服了對她的畏懼心理，直呼其名時（這種時候是不多的），才這樣叫的。
我的姨婆曾有過一個丈夫，比她年輕幾歲。
那人倒是個美男子，隻不過不是古訓說的“行為美才是美”那個意義上的美男子——因為，他有大打過貝齊小姐的嫌疑，有一次因為買東西争吵起來，他甚至，要把貝齊小姐從三樓窗台上推下。
事實證明，他倆感情不和，無法共同生活。
經商量兩人分居，貝齊小付給他一筆錢。
他帶着這筆錢，去了印度。
我們家聽說，曾有人在那裡看見他和一隻大公猴共騎一頭大象。
不過，在我看來，傳聞系以訛傳訛，因為“猴子”之“猴”與“公侯”之“侯”同音。
和他同騎一頭大象的，絕不會是一隻公猴，而是一位公侯，或許是一位公主呢。
不管怎樣，他走後不到十年，噩耗傳來。
我姨婆聽了作何感想，那就不得而知了；因為他倆分居以後，她就又起用了原來的姓氏，在遠處海濱一個小村子裡買下一所小宅子，雇用了一個女仆，過起了獨身女人的日子；從那以後，很少有她的消息了。
她曾經很寵愛我的父親，但因婚姻一事惹了她，因為她不同意這門親事，嫌我母親是個“小蠟人兒”。
她從沒