為上路的人幹杯
關燈
小
中
大
還有那更像狼的吠嗥和痛苦的狺狺聲。
他們那有經驗的耳朵一下子就分辨出，那個剛來的人正在打退他們的狗，保證他自己的狗吃到食物。
敲門聲終于響了起來，急促有力，那個陌生人進來了。
燈光晃得他有點睜不開眼睛，他站在門口停了一會兒，于是屋裡的人趁機打量起他來。
這是一個招人眼目的漢子，一身羊毛衣和皮衣打扮，和畫上的北極人穿戴一樣。
差不多有六英尺二三英寸高，寬寬的肩膀和隆起的胸脯搭配得十分勻稱，刮得很幹淨的臉凍得通紅，長長的眉毛和眼睫毛上結滿了冰霜，狼皮帽子的護耳護頸松松地敞開着。
眼前的人就像一位剛從雪國闖蕩出來的國王，身上帶着冰雪的印迹。
他的身上系着子彈帶，皮帶上吊着兩隻柯爾特式自動手槍和一把獵刀，手裡握着不可少的狗鞭，背後還背着一支大口徑、新式的步槍。
他朝屋裡走來的時候，步子穩當，有彈性，但還是讓屋裡的人們看出來了，他很累了。
“弟兄們，大家好啊！”尴尬的沉默中，他熱情地向大家打着招呼。
屋裡的人立刻放松了，馬爾穆特·基德走上去和他握了握手。
就在這一刻，他們彼此認了出來。
他們沒有見過面，可早就互相耳聞其名。
沒等客人多說什麼，主人先就向他介紹了屋裡的每一個人，還把一瓶五味酒塞到了客人的手裡。
“有一架三個人趕着的雪橇，是柳條車身的，大概八條狗拉着，過去有多久了？”客人問道。
“這差不多是兩天前的事了。
怎麼你在追趕他們嗎？” “沒錯，那是我的雪橇和狗。
那三個該死的臭小子就從我的鼻子底下把它們趕走了。
我已經追了兩天兩夜了——再追一程，我想就趕上他們啦。
” “我想他們會跟你拼一下子吧？”貝爾登接着話茬問道。
因為馬爾穆特·基德已經去忙着熱咖啡、煎腌鹿肉和豬排了。
客人隻是意味深長地拍了拍腰上的左輪手槍。
“你什麼時候離開道森的？” “十二點。
” “昨天夜裡嗎？”貝爾登問，他以為就是這麼回事。
“今天中午。
” 這下屋裡的人都安靜不下來了。
明擺着的，現在是午夜十二點，十二個鐘頭内，在異常難行的冰河上奔跑了七十五英裡，可不是鬧着玩的。
一會兒，屋裡人的話題就從客人身上轉移了，大家重新回憶起了各自的童年。
客人吃上了簡陋的飯食，趁這當兒，馬爾穆特·基德仔細地研究起他的相貌來。
很快他就覺得自己喜歡上了這個人，從他的臉上看得出來，這是一個誠實、正直、坦率的人。
他年紀不大，但臉上已有了幾道顯示着滄桑的皺紋。
他說話的時候口氣平和，沉默的時候神情自若。
但是也還能看得出，一旦和什麼人交手了，特别是寡不敵衆時，他的那雙藍眼睛會放射出銳利的鋼鐵般的光。
他有着結實的牙床和方正的下巴，展露着此人粗野、頑強、桀骜不馴的性格。
盡管他有着獅子般的堅毅，但臉上不乏一種溫和的、有些女人氣的神色，這還是一個有情有義的漢子。
“我就這麼和我的老婆結婚了，”貝爾登講述自己動人的結婚故事似乎到了尾聲，“‘爸爸，我們來了。
’這是她一進門對她父親說的話。
她父親則說：‘你這不争氣的女兒。
’然後他沖着我喊：‘吉姆，脫掉你的好衣服，去給我犁地，吃飯前，要把那四十畝地犁個差不多。
’他又扭過臉吩咐他的女兒：‘薩爾，趕快去洗盤子吧。
’我聽見他的鼻子裡嗤了一聲，和他的女兒親了親。
我高興極了——他看見我還沒有動窩，立刻大吼了一聲：‘吉姆，你！’我趕緊跑走了，進了谷倉。
” “在美國一定有孩子等着你回去呢？” “唉，沒有，薩爾還沒有生孩子就死了。
我就是為這才來到這兒的。
”貝爾登心緒不甯地點着煙鬥，他的煙鬥已經沒有火了，随即，他的情緒又好了起來，他問剛到的客人，“你怎麼樣，老兄，結過婚了嗎？” 他沒有說話，而是從一根鍊子上解下懷表，打開表殼，遞了過來。
貝爾登挑亮了燈芯，湊近表殼，仔細看着，嘴裡咕咕哝哝地稱贊着，然後遞給路易斯·薩沃埃。
薩沃埃看了嘴裡連連喊着“天哪，天哪！”之後，遞給了普林斯。
他們看到，他的手在微微顫抖，一道溫柔的光閃現在他的眼睛裡。
懷表在一張張粗手間傳遞着——表殼裡鑲嵌着一張女人的照片，懷裡抱着一個孩子，正是這群人心中渴望的那種難分難舍的照片。
還沒有輪到看上的人急切地等着傳到手上，已經看過的人似乎都不約而同地勾起了自己的心事，沉默起來。
這些人能夠忍受饑餓，能夠面對壞血病，和荒野洪水面對面，能夠臉不變色心不跳，但是這個對他們來說陌生的女人和孩子的照片，卻讓他們無一例外地變成了女人和孩子。
他們那有經驗的耳朵一下子就分辨出，那個剛來的人正在打退他們的狗，保證他自己的狗吃到食物。
敲門聲終于響了起來，急促有力，那個陌生人進來了。
燈光晃得他有點睜不開眼睛，他站在門口停了一會兒，于是屋裡的人趁機打量起他來。
這是一個招人眼目的漢子，一身羊毛衣和皮衣打扮，和畫上的北極人穿戴一樣。
差不多有六英尺二三英寸高，寬寬的肩膀和隆起的胸脯搭配得十分勻稱，刮得很幹淨的臉凍得通紅，長長的眉毛和眼睫毛上結滿了冰霜，狼皮帽子的護耳護頸松松地敞開着。
眼前的人就像一位剛從雪國闖蕩出來的國王，身上帶着冰雪的印迹。
他的身上系着子彈帶，皮帶上吊着兩隻柯爾特式自動手槍和一把獵刀，手裡握着不可少的狗鞭，背後還背着一支大口徑、新式的步槍。
他朝屋裡走來的時候，步子穩當，有彈性，但還是讓屋裡的人們看出來了，他很累了。
“弟兄們，大家好啊！”尴尬的沉默中，他熱情地向大家打着招呼。
屋裡的人立刻放松了，馬爾穆特·基德走上去和他握了握手。
就在這一刻，他們彼此認了出來。
他們沒有見過面，可早就互相耳聞其名。
沒等客人多說什麼，主人先就向他介紹了屋裡的每一個人，還把一瓶五味酒塞到了客人的手裡。
“有一架三個人趕着的雪橇，是柳條車身的，大概八條狗拉着，過去有多久了？”客人問道。
“這差不多是兩天前的事了。
怎麼你在追趕他們嗎？” “沒錯，那是我的雪橇和狗。
那三個該死的臭小子就從我的鼻子底下把它們趕走了。
我已經追了兩天兩夜了——再追一程，我想就趕上他們啦。
” “我想他們會跟你拼一下子吧？”貝爾登接着話茬問道。
因為馬爾穆特·基德已經去忙着熱咖啡、煎腌鹿肉和豬排了。
客人隻是意味深長地拍了拍腰上的左輪手槍。
“你什麼時候離開道森的？” “十二點。
” “昨天夜裡嗎？”貝爾登問，他以為就是這麼回事。
“今天中午。
” 這下屋裡的人都安靜不下來了。
明擺着的，現在是午夜十二點，十二個鐘頭内，在異常難行的冰河上奔跑了七十五英裡，可不是鬧着玩的。
一會兒，屋裡人的話題就從客人身上轉移了，大家重新回憶起了各自的童年。
客人吃上了簡陋的飯食，趁這當兒，馬爾穆特·基德仔細地研究起他的相貌來。
很快他就覺得自己喜歡上了這個人，從他的臉上看得出來，這是一個誠實、正直、坦率的人。
他年紀不大，但臉上已有了幾道顯示着滄桑的皺紋。
他說話的時候口氣平和，沉默的時候神情自若。
但是也還能看得出，一旦和什麼人交手了，特别是寡不敵衆時，他的那雙藍眼睛會放射出銳利的鋼鐵般的光。
他有着結實的牙床和方正的下巴，展露着此人粗野、頑強、桀骜不馴的性格。
盡管他有着獅子般的堅毅，但臉上不乏一種溫和的、有些女人氣的神色，這還是一個有情有義的漢子。
“我就這麼和我的老婆結婚了，”貝爾登講述自己動人的結婚故事似乎到了尾聲，“‘爸爸，我們來了。
’這是她一進門對她父親說的話。
她父親則說：‘你這不争氣的女兒。
’然後他沖着我喊：‘吉姆，脫掉你的好衣服，去給我犁地，吃飯前，要把那四十畝地犁個差不多。
’他又扭過臉吩咐他的女兒：‘薩爾，趕快去洗盤子吧。
’我聽見他的鼻子裡嗤了一聲，和他的女兒親了親。
我高興極了——他看見我還沒有動窩，立刻大吼了一聲：‘吉姆，你！’我趕緊跑走了，進了谷倉。
” “在美國一定有孩子等着你回去呢？” “唉，沒有，薩爾還沒有生孩子就死了。
我就是為這才來到這兒的。
”貝爾登心緒不甯地點着煙鬥，他的煙鬥已經沒有火了，随即，他的情緒又好了起來，他問剛到的客人，“你怎麼樣，老兄，結過婚了嗎？” 他沒有說話，而是從一根鍊子上解下懷表，打開表殼，遞了過來。
貝爾登挑亮了燈芯，湊近表殼，仔細看着，嘴裡咕咕哝哝地稱贊着，然後遞給路易斯·薩沃埃。
薩沃埃看了嘴裡連連喊着“天哪，天哪！”之後，遞給了普林斯。
他們看到，他的手在微微顫抖，一道溫柔的光閃現在他的眼睛裡。
懷表在一張張粗手間傳遞着——表殼裡鑲嵌着一張女人的照片，懷裡抱着一個孩子，正是這群人心中渴望的那種難分難舍的照片。
還沒有輪到看上的人急切地等着傳到手上，已經看過的人似乎都不約而同地勾起了自己的心事，沉默起來。
這些人能夠忍受饑餓，能夠面對壞血病，和荒野洪水面對面，能夠臉不變色心不跳，但是這個對他們來說陌生的女人和孩子的照片，卻讓他們無一例外地變成了女人和孩子。