為上路的人幹杯
關燈
小
中
大
“往裡倒啊。
” “我說基德，有點太過了吧？威士忌加上酒精，就已經夠猛的了，你還要摻進去白蘭地，胡椒粉醬和……” “倒啊，我說是誰在調五味酒呀？”馬爾穆特·基德說着，透過煙霧，能看見他的那張帶着親切笑容的臉，“孩子，一旦你跟我在這兒住得久了，過慣了打兔子、釣鲑魚的日子，你就會明白一年一度的聖誕節是怎麼回事了，一年隻有一次啊。
過聖誕節沒有五味酒，意味着什麼嗎？就是說，岩洞已經挖到了床岩上，卻還沒有找到金礦的礦脈。
” “沒錯，”大吉姆·貝爾登贊同基德的話，他是從馬齊·梅——他的礦場來這兒過聖誕節的，在已經過去的兩個多月裡，他是完完全全靠着鹿肉過日子的，“你還記得我們在塔納納河邊一塊兒配制的那種烈酒嗎？” “恐怕沒忘。
我說弟兄們，要是你們看見就因為喝了那個用糖、用酸面團釀出的燒酒，一群人成了打架鬥毆的醉漢，一定會覺得異常痛快。
當然，這是發生在你出世之前的事了。
”馬爾穆特·基德轉過身來對斯坦利·普林斯說，這是一個年輕的采礦專家，已經在北方住了兩年了，“當初，這一帶沒有白種女人，可是梅森想結婚。
露絲的父親是塔納納族的酋長，和部落裡的其他人一樣，酋長不贊成這樁婚事。
怎麼樣，酒性很烈吧？我把剩下的那一磅糖也全用上了，這是我這輩子做出的最好的酒了。
那一次的追逐場面，你們真應該看看，追呀，追呀，順着河追，一直追過了轉運線。
” “那個印第安女人怎麼樣呢？”路易斯·薩沃埃問道，這是一個高個子的法國裔加拿大人，他聽得津津有味。
去年冬天，他在四十裡站時，就聽到過這件似乎是無法無天的事。
馬爾穆特·基德天生就是一個愛講故事的人，于是他原原本本地講起了這個發生在北方的洛欽瓦爾的風流韻事。
[1]在場的人們，或者說這些來北方冒險的漢子們，心裡都緊了一下子，若有若無地懷念起南方的陽光，那裡的日子，怎麼說也比整天跟死亡跟寒冷你死我活地搏鬥要強。
“我們跨上育空河的時候，正好是第一塊冰融化的時候，”基德快要結束他的話了，“她部落裡的人比我們遲到了十五分鐘，就是這點救了我們；因為第二次融冰，沖破了上遊的冰塊，把他們攔在了河邊。
等到他們終于趕到奴克魯克托的時候，我們全站的人都已經集結在那裡，準備好了。
怎麼結的婚，你們去問魯勃神父好了，婚禮是他主持的。
” 魯勃取下了含在口中的煙鬥，這位耶稣會的神父臉上蕩漾着愉悅的笑容，盡管是那種教長式的笑容，也表現出了此刻他歡喜的心情。
在場的新教徒和天主教徒都熱烈地鼓起掌來。
“天哪！”路易斯·薩沃埃喊了起來，浪漫的愛情故事讓他激動萬分。
“小個子的印第安女人！勇敢的梅森！我的天哪！” 一個個盛着酒的洋鐵杯開始傳遞起來，坐不住的貝特爾斯跳起舞來，嘴裡唱着他自己的祝酒歌： 一個叫亨利·華德·比契爾的人， 還有一群主日學校的教員， 他們喝着黃樟根釀制的烈酒， 我敢和你打賭， 這種酒如果有個恰當的名字， 一定就是禁果釀成的美酒。
啊，啊，啊，禁果釀成的美酒。
在場的人，啊不，所有的酒鬼們都大聲合唱起來： 啊，啊，啊，禁果釀成的美酒！ 我敢和你打賭， 這種酒如果有個恰當的名字， 一定就是禁果釀成的美酒！ 馬爾穆特·基德配制的這種烈性的混合酒發揮了威力，所有宿營地的人和來此投宿的客人，都異常地活躍起來，他們圍着餐桌，唱歌，講笑話，講自己的和聽來的冒險故事。
這是一群有着十幾個不同國籍的人，他們互相敬酒。
英國人普林斯為“山姆大叔，新世紀的成熟嬰兒”幹杯；美國人貝特爾斯為女王的幸福幹杯；薩沃埃和德國商人邁耶斯互相碰杯，為阿爾薩斯-洛林幹杯暢飲。
馬爾穆特·基德站起來，他手舉酒杯，望着窗外，窗上結着厚厚的冰花，足有三英寸厚。
他提議“為今夜還在路上趕路的人幹杯，祝願他們身體沒病，身邊還有足夠的糧食，供他們維持到底，祝願他們的狗一路平安，還祝願他們的火柴永遠别劃不出火來！” 啪！啪！窗外響起了再熟悉不過的狗鞭聲，同時響起的還有馬爾穆特·基德的那群狗的嗥叫和一架雪橇朝木房子駛來的沙沙聲。
他們的喧嘩漸漸平靜下來，大家都注意着外面的動靜。
“是個有經驗的人，先把狗安頓好，然後才是自己。
”馬爾穆特·基德小聲地跟普林斯說道。
他們聽到了狗咬食物的聲音，
” “我說基德，有點太過了吧？威士忌加上酒精，就已經夠猛的了，你還要摻進去白蘭地，胡椒粉醬和……” “倒啊，我說是誰在調五味酒呀？”馬爾穆特·基德說着，透過煙霧，能看見他的那張帶着親切笑容的臉，“孩子，一旦你跟我在這兒住得久了，過慣了打兔子、釣鲑魚的日子，你就會明白一年一度的聖誕節是怎麼回事了，一年隻有一次啊。
過聖誕節沒有五味酒，意味着什麼嗎？就是說，岩洞已經挖到了床岩上，卻還沒有找到金礦的礦脈。
” “沒錯，”大吉姆·貝爾登贊同基德的話，他是從馬齊·梅——他的礦場來這兒過聖誕節的，在已經過去的兩個多月裡，他是完完全全靠着鹿肉過日子的，“你還記得我們在塔納納河邊一塊兒配制的那種烈酒嗎？” “恐怕沒忘。
我說弟兄們，要是你們看見就因為喝了那個用糖、用酸面團釀出的燒酒，一群人成了打架鬥毆的醉漢，一定會覺得異常痛快。
當然，這是發生在你出世之前的事了。
”馬爾穆特·基德轉過身來對斯坦利·普林斯說，這是一個年輕的采礦專家，已經在北方住了兩年了，“當初，這一帶沒有白種女人，可是梅森想結婚。
露絲的父親是塔納納族的酋長，和部落裡的其他人一樣，酋長不贊成這樁婚事。
怎麼樣，酒性很烈吧？我把剩下的那一磅糖也全用上了，這是我這輩子做出的最好的酒了。
那一次的追逐場面，你們真應該看看，追呀，追呀，順着河追，一直追過了轉運線。
” “那個印第安女人怎麼樣呢？”路易斯·薩沃埃問道，這是一個高個子的法國裔加拿大人，他聽得津津有味。
去年冬天，他在四十裡站時，就聽到過這件似乎是無法無天的事。
馬爾穆特·基德天生就是一個愛講故事的人，于是他原原本本地講起了這個發生在北方的洛欽瓦爾的風流韻事。
“我們跨上育空河的時候，正好是第一塊冰融化的時候，”基德快要結束他的話了，“她部落裡的人比我們遲到了十五分鐘，就是這點救了我們；因為第二次融冰，沖破了上遊的冰塊，把他們攔在了河邊。
等到他們終于趕到奴克魯克托的時候，我們全站的人都已經集結在那裡，準備好了。
怎麼結的婚，你們去問魯勃神父好了，婚禮是他主持的。
” 魯勃取下了含在口中的煙鬥，這位耶稣會的神父臉上蕩漾着愉悅的笑容，盡管是那種教長式的笑容，也表現出了此刻他歡喜的心情。
在場的新教徒和天主教徒都熱烈地鼓起掌來。
“天哪！”路易斯·薩沃埃喊了起來，浪漫的愛情故事讓他激動萬分。
“小個子的印第安女人！勇敢的梅森！我的天哪！” 一個個盛着酒的洋鐵杯開始傳遞起來，坐不住的貝特爾斯跳起舞來，嘴裡唱着他自己的祝酒歌： 一個叫亨利·華德·比契爾的人， 還有一群主日學校的教員， 他們喝着黃樟根釀制的烈酒， 我敢和你打賭， 這種酒如果有個恰當的名字， 一定就是禁果釀成的美酒。
啊，啊，啊，禁果釀成的美酒。
在場的人，啊不，所有的酒鬼們都大聲合唱起來： 啊，啊，啊，禁果釀成的美酒！ 我敢和你打賭， 這種酒如果有個恰當的名字， 一定就是禁果釀成的美酒！ 馬爾穆特·基德配制的這種烈性的混合酒發揮了威力，所有宿營地的人和來此投宿的客人，都異常地活躍起來，他們圍着餐桌，唱歌，講笑話，講自己的和聽來的冒險故事。
這是一群有着十幾個不同國籍的人，他們互相敬酒。
英國人普林斯為“山姆大叔，新世紀的成熟嬰兒”幹杯；美國人貝特爾斯為女王的幸福幹杯；薩沃埃和德國商人邁耶斯互相碰杯，為阿爾薩斯-洛林幹杯暢飲。
馬爾穆特·基德站起來，他手舉酒杯，望着窗外，窗上結着厚厚的冰花，足有三英寸厚。
他提議“為今夜還在路上趕路的人幹杯，祝願他們身體沒病，身邊還有足夠的糧食，供他們維持到底，祝願他們的狗一路平安，還祝願他們的火柴永遠别劃不出火來！” 啪！啪！窗外響起了再熟悉不過的狗鞭聲，同時響起的還有馬爾穆特·基德的那群狗的嗥叫和一架雪橇朝木房子駛來的沙沙聲。
他們的喧嘩漸漸平靜下來，大家都注意着外面的動靜。
“是個有經驗的人，先把狗安頓好，然後才是自己。
”馬爾穆特·基德小聲地跟普林斯說道。
他們聽到了狗咬食物的聲音，