寂靜的雪林
關燈
小
中
大
“不行，說什麼也不行，你一定得……”
“就一天吧，有這些幹糧，我們能夠對付過去，說不定我還能打到一隻麋鹿呢。
” “你最好還是——那好吧，就一天，多一分鐘也不行。
還有基德，别——别讓我這麼可憐兮兮地等死。
隻要一槍，就一槍，這個你懂。
我的親骨肉呀，今生今世再也見不到他們啦！ “叫露絲過來，我要跟她告别。
我得告訴她，為了我們的孩子，趕緊走，别管我。
要不她不會走的。
再見了，我的朋友，再見！ “你要記着，在那個小山谷旁邊的坡上打個洞，咱們在那兒一下子就挖出了四十美分的金子呢。
“還有，基德！”基德更低地俯下身子以便聽清他最後的微弱話語，也許是忏悔，“對不起——你知道——我對不起卡門。
” 馬爾穆特·基德穿上皮外套，系好雪鞋，帶上來複槍，他讓露絲到梅森跟前去告别，然後轉身向林子深處走去。
在極地，這樣的事他遇見過許多，但眼前卻是從沒有碰到過的難題。
三個應該活下去的人中出現了一個注定要死亡的人——這讓他拿不定主意了。
有五年了，他們共同跋涉在河上、路上、帳篷裡、礦山上，他們肩并肩面對曠野、洪水，面對饑荒所造成的死亡的威脅。
他們結成了患難之交，他們的友誼親密無間。
所以當露絲第一次插到他們中間的時候，他還曾産生過一絲絲妒忌。
現在，他們的友誼要由他來親手割斷了。
他沒有找到麋鹿，雖然他隻希望打到一隻，似乎所有的野獸都離開了這一帶。
天黑下來了，他精疲力竭，兩手空空，邁着沉重的步子向帳篷處走來。
狗的瘋狂吠叫和露絲的尖叫聲讓他加快了腳步。
一進宿營地他看見露絲正在和狂吠的狗們搏鬥，她不停地揮舞着斧頭。
狗們破壞了主人為它們定下的鐵的紀律，正在哄搶主人的口糧。
他立即倒提步槍參加到這場戰鬥之中。
如同原始時代的殘酷戰争場面一樣，步槍同闆斧上下飛舞，單調而有規律，有時落空，有時擊中。
那些機靈的雪橇狗們，閃着狂亂的目光，龇着犬牙，口中流着口水，靈活地躲閃。
人和狗，為了生的權利，進行着慘烈的戰鬥。
最後，被打敗的狗們退回到篝火旁，舔着身上的傷口，時不時地地對着星星哀号幾聲，似乎在訴說自己的不幸。
剩下的幹鲑魚都被狗吞掉了。
面粉也隻有五鎊的樣子，前面還有兩百多英裡的路程。
露絲回到了丈夫身邊，馬爾穆特·基德則把一條身體還熱乎的死狗身上的皮扒下來，這條狗的腦袋被斧子劈碎了。
基德很認真地藏好每一塊肉，把狗皮和内髒扔給剛才還是夥伴的那些活着的狗們。
那群狗早晨又生起了事端，它們互相撕咬。
勉強活着的卡門很快就被撲倒了。
基德用鞭子抽，根本不管用，它們不理。
基德的鞭子抽得不輕，它們被打得嗷嗷慘叫，但就是不散開，直到把那條狗的骨頭、皮、毛和一切吃得幹幹淨淨為止。
馬爾穆特·基德手裡不停地幹着活兒，耳朵卻在時刻聽着梅森的動靜。
梅森又重新回到了田納西州，他顯然正在和兒時的朋友們談天說地，還不時地争論着。
露絲看着基德幹活。
他正利用周圍的松樹搭棚子。
就是獵人們為了躲避狼和其他野獸儲存生肉的那種棚子。
他先把兩棵不太大的松樹樹梢對樹梢地按下來，差不多挨着了地面，再用鹿皮繩固定住它們。
接着，他制伏了那幾條狗，當然是用手中的皮鞭，把它們分頭套在兩架雪橇上，裝好所有他們的物品，隻留下了梅森身上的皮褥子。
然後他将梅森連同皮褥子裹好捆紮緊，一頭一尾分别捆在被按倒的松樹上。
隻要用獵刀砍斷繩索，兩棵松樹就會彈起，将梅森彈到半空中去了。
露絲接受了丈夫的遺囑。
這個可憐的女人，從小接受了順從的教育，女人要對造物主絕對服從，女人生來就不能反抗。
她聽從基德的吩咐，對着梅森痛哭了一陣，然後吻别了丈夫——她本族的人并沒有這樣做過——然後她跟着基德走到第一架雪橇跟前，基德幫她套好了雪鞋。
她默默地握着雪橇舵杆和鞭子，吆喝了一聲，趕狗上路了。
一切都做好之後，基德回到已經昏迷了的梅森身邊；漸漸地，露絲的雪橇不見影子了，基德還是蹲在篝火旁邊，他在等待着，不停地禱告，他希望看到夥伴自己斷氣。
一個人獨自待在寂靜的雪林裡，面臨着痛苦，實在不是什麼好事情。
盡管寂靜，要是在黑暗裡，也許會好受些，昏暗圍護着你，千方百計地向你傾訴它的那種參不透的同情。
可是身處鐵青色的天空下，凜冽的白色的寂靜中，一切都是那麼的無情無義。
一個鐘頭過去了，兩個鐘頭——梅森仍然喘着氣。
已經是正午了，太陽并沒有升起，隻是在南方的地平線上留下一抹紅光，瞬息即逝。
馬爾穆特·基德仿佛驚醒過來，他拖起腳步，走到夥伴身邊。
他向四周打量了一眼，萬籁俱靜，他覺得雪林在嘲笑他，一陣驚悸掠過全身。
尖厲的槍聲響了，梅森被彈到了他的空中墳墓裡。
基德狂暴地揮舞鞭子，狗們瘋狂地奔跑起來，雪橇在雪林中奔馳而去。
” “你最好還是——那好吧，就一天，多一分鐘也不行。
還有基德，别——别讓我這麼可憐兮兮地等死。
隻要一槍，就一槍，這個你懂。
我的親骨肉呀，今生今世再也見不到他們啦！ “叫露絲過來，我要跟她告别。
我得告訴她，為了我們的孩子，趕緊走，别管我。
要不她不會走的。
再見了，我的朋友，再見！ “你要記着，在那個小山谷旁邊的坡上打個洞，咱們在那兒一下子就挖出了四十美分的金子呢。
“還有，基德！”基德更低地俯下身子以便聽清他最後的微弱話語，也許是忏悔，“對不起——你知道——我對不起卡門。
” 馬爾穆特·基德穿上皮外套，系好雪鞋，帶上來複槍，他讓露絲到梅森跟前去告别，然後轉身向林子深處走去。
在極地，這樣的事他遇見過許多，但眼前卻是從沒有碰到過的難題。
三個應該活下去的人中出現了一個注定要死亡的人——這讓他拿不定主意了。
有五年了，他們共同跋涉在河上、路上、帳篷裡、礦山上，他們肩并肩面對曠野、洪水，面對饑荒所造成的死亡的威脅。
他們結成了患難之交，他們的友誼親密無間。
所以當露絲第一次插到他們中間的時候，他還曾産生過一絲絲妒忌。
現在，他們的友誼要由他來親手割斷了。
他沒有找到麋鹿，雖然他隻希望打到一隻，似乎所有的野獸都離開了這一帶。
天黑下來了，他精疲力竭，兩手空空，邁着沉重的步子向帳篷處走來。
狗的瘋狂吠叫和露絲的尖叫聲讓他加快了腳步。
一進宿營地他看見露絲正在和狂吠的狗們搏鬥，她不停地揮舞着斧頭。
狗們破壞了主人為它們定下的鐵的紀律，正在哄搶主人的口糧。
他立即倒提步槍參加到這場戰鬥之中。
如同原始時代的殘酷戰争場面一樣，步槍同闆斧上下飛舞，單調而有規律，有時落空，有時擊中。
那些機靈的雪橇狗們，閃着狂亂的目光，龇着犬牙，口中流着口水，靈活地躲閃。
人和狗，為了生的權利，進行着慘烈的戰鬥。
最後，被打敗的狗們退回到篝火旁，舔着身上的傷口，時不時地地對着星星哀号幾聲，似乎在訴說自己的不幸。
剩下的幹鲑魚都被狗吞掉了。
面粉也隻有五鎊的樣子，前面還有兩百多英裡的路程。
露絲回到了丈夫身邊，馬爾穆特·基德則把一條身體還熱乎的死狗身上的皮扒下來，這條狗的腦袋被斧子劈碎了。
基德很認真地藏好每一塊肉，把狗皮和内髒扔給剛才還是夥伴的那些活着的狗們。
那群狗早晨又生起了事端，它們互相撕咬。
勉強活着的卡門很快就被撲倒了。
基德用鞭子抽，根本不管用，它們不理。
基德的鞭子抽得不輕，它們被打得嗷嗷慘叫，但就是不散開，直到把那條狗的骨頭、皮、毛和一切吃得幹幹淨淨為止。
馬爾穆特·基德手裡不停地幹着活兒，耳朵卻在時刻聽着梅森的動靜。
梅森又重新回到了田納西州，他顯然正在和兒時的朋友們談天說地，還不時地争論着。
露絲看着基德幹活。
他正利用周圍的松樹搭棚子。
就是獵人們為了躲避狼和其他野獸儲存生肉的那種棚子。
他先把兩棵不太大的松樹樹梢對樹梢地按下來，差不多挨着了地面，再用鹿皮繩固定住它們。
接着，他制伏了那幾條狗，當然是用手中的皮鞭，把它們分頭套在兩架雪橇上，裝好所有他們的物品，隻留下了梅森身上的皮褥子。
然後他将梅森連同皮褥子裹好捆紮緊，一頭一尾分别捆在被按倒的松樹上。
隻要用獵刀砍斷繩索，兩棵松樹就會彈起，将梅森彈到半空中去了。
露絲接受了丈夫的遺囑。
這個可憐的女人，從小接受了順從的教育，女人要對造物主絕對服從，女人生來就不能反抗。
她聽從基德的吩咐，對着梅森痛哭了一陣，然後吻别了丈夫——她本族的人并沒有這樣做過——然後她跟着基德走到第一架雪橇跟前，基德幫她套好了雪鞋。
她默默地握着雪橇舵杆和鞭子，吆喝了一聲，趕狗上路了。
一切都做好之後，基德回到已經昏迷了的梅森身邊；漸漸地，露絲的雪橇不見影子了，基德還是蹲在篝火旁邊，他在等待着，不停地禱告，他希望看到夥伴自己斷氣。
一個人獨自待在寂靜的雪林裡，面臨着痛苦，實在不是什麼好事情。
盡管寂靜，要是在黑暗裡，也許會好受些，昏暗圍護着你，千方百計地向你傾訴它的那種參不透的同情。
可是身處鐵青色的天空下，凜冽的白色的寂靜中，一切都是那麼的無情無義。
一個鐘頭過去了，兩個鐘頭——梅森仍然喘着氣。
已經是正午了，太陽并沒有升起，隻是在南方的地平線上留下一抹紅光，瞬息即逝。
馬爾穆特·基德仿佛驚醒過來，他拖起腳步，走到夥伴身邊。
他向四周打量了一眼，萬籁俱靜，他覺得雪林在嘲笑他，一陣驚悸掠過全身。
尖厲的槍聲響了，梅森被彈到了他的空中墳墓裡。
基德狂暴地揮舞鞭子，狗們瘋狂地奔跑起來，雪橇在雪林中奔馳而去。