墨西哥人
關燈
小
中
大
丹尼推到後面去。
觀衆覺得有好戲看了。
“打死他，丹尼。
打死他！”有人喊。
無數個聲音附和着，場子裡響起了一陣有如狼嗥的聲音。
丹尼用盡了心機，沒想到的是，利威拉沒有等到數九，而是在數到八的時候一下子穿過繩子，穩穩地和他扭在了一塊兒。
裁判可忙了，他急急地拉開利威拉，讓他方便挨打，同時照顧着丹尼，讓他占盡便宜。
利威拉沒有倒下，他也想清楚了。
所有的人都是一樣的，他們是一色的美國佬，沒有一個人公正。
就在這最最困難的時刻，一個個幻象仍舊在他的腦子裡閃現——烈日炎炎下的沙漠的鐵道，墨西哥的憲兵，美國的警察，監獄，拘留所，水塔邊的流浪漢——一切他在罷工之後離開裡奧·布蘭柯一路流浪行所見到的種種肮髒痛苦的景象。
他又想到了前途光明，偉大的紅色革命。
槍支就在他的眼前，眼前那一張張可惡的臉，就是一支支槍。
他是為了槍來打拳的。
他是槍，他要革命。
他是為墨西哥而戰。
觀衆們開始對利威拉發怒。
他們不明白為什麼他不肯接受早已料定的失敗呢？他注定要敗，他為什麼那麼倔強地堅持呢？也隻幾個人關注着他，這類人在賭徒裡占有一定的比例，他們專門下沒有希望的賭注。
他們也确信丹尼會赢，但他們仍然以四對十或一對三的比例，把錢押在了這個墨西哥人的身上。
當時他們都在賭他能堅持幾個回合。
台子邊上放了大把的賭注，有些人認為他撐不到七個回合，有人認為是六個。
現在赢了的人，冒險成功，在金錢上沒有了擔憂，于是跟着所有的人為那個拳場的幸運兒喝彩了。
利威拉不讓對手擊倒他。
在第八個回合裡，丹尼故伎重演，想再次擊倒他，但白費力氣。
在第九個回合裡，利威拉又讓觀衆吃了一驚。
就在他跟丹尼又扭抱在一起的時候，他突然迅速靈活地掙脫開來，在身體離開丹尼的瞬間，一個最合适的空隙中，他從腰際揮出右拳。
丹尼倒地，聽着數數挽救他。
所有人都驚呆了。
利威拉用的是丹尼的拳法，擊倒了丹尼，真可謂“以其人之道還治其人之身”了。
利威拉想在丹尼聽到“九”站起來的當空攻擊他。
裁判卻防備着他用這一手，如果兩個人換個位置，輪到利威拉站起來的時候，他準會避到一邊去。
第十個回合開始後，利威拉用了兩次右拳上擊的手法，直打丹尼的下巴。
丹尼要拼命了，他的臉上依然帶着笑，可是他重新啟用了能夠殺人的戰術。
他的拳頭像一股股旋風，然而卻傷害不了利威拉，相反，利威拉卻在急風暴雨般的、讓人目眩的攻擊之下，一連三次将丹尼打倒在墊子上。
現在，丹尼要恢複體力，已經不那麼快了。
到了第十一回合，他的情形更糟了。
也就是從現在起，一直到第十四個回合，他使出了拳擊家的各種招數。
他躲閃，抵擋，使軟拳，盡快地恢複體力。
他用盡了一個成名的拳擊家所知道的一切卑鄙手段，一切的詭計和把戲。
他會裝出不留意的樣子撞過去，和對方扭在一起，用胳膊把利威拉的拳擊手套緊緊地夾在自己的胸前，并用自己的手套頂住利威拉的嘴，讓他不得呼吸。
他還有幾次趁扭抱在一起的時候，張着他的皮破流血的嘴，對着利威拉的耳朵說些不堪入耳的下流話，侮辱利威拉。
而場上的所有人，包括裁判，觀衆都偏袒丹尼，站在他一邊。
他們都明白丹尼在做什麼。
他被一個無名小輩用他自己的驚人拳法打敗了，但是他要用别的法子，集中力量給利威拉緻命的一擊。
為了等待機會，打出有力的一拳，變被動為主動，他不惜自己的身體，換上幾拳；他試探，佯攻，誘惑，使出了比他更有名的一個拳擊家用過的招數。
他對準利威拉的肚子和颚骨雙管齊下。
這對他來說并不難，他是以臂力大而聞名的，隻要站着，他的胳膊就有勁。
利威拉的助手在回合之間的休息中，一點兒不盡心盡力地照料他。
他們舞動着毛巾，隻是做做樣子，并沒有把多少空氣扇到他那喘息不止的肺裡。
斯派德文·海格爾特跑過來忠告他，利威拉心裡明白，那是不可聽的。
場上所有的人都和他作對，他處在陰謀詭計的烏黑之中。
在第十四個回合裡，他又擊倒了丹尼，在裁判員讀秒的時候，他垂着雙手站在那兒休息。
他看到了對面的角落裡，人們在竊竊私語。
他看見邁克·凱裡走到羅伯茲那兒，彎着腰說悄悄話。
利威拉的耳朵在沙漠裡受過鍛煉，靈敏得像貓，他聽見了幾句不連貫的話。
他想多聽見一點，等對手一站起來，他乘勢和他扭在一起，靠在了繩子上。
“就得這樣，”他聽見邁克爾說，羅伯茲點了點頭，“丹尼一定得赢——要不我就輸了一大筆錢。
我押了大賭注——那是我自己的錢。
如果讓他撐過了十五個回合，我就完了，這孩子聽你的話，去想想辦法。
利威拉眼前的幻象消失了。
他們合謀要耍弄他。
他又一次打倒了丹尼，垂下了手，站在那兒。
羅伯茲站了起來。
“你已經算是把他解決了，”他說，“回到你那角去吧。
” 他在命令他，就像在訓練場上他常常對待利威拉一樣。
就在一分鐘的休息時間裡，拳場老闆走到他這一邊和他說話。
“他媽的，到此為止吧，”他用低低的、刺耳的語調說道，“你得躺倒，利威拉。
你要聽我的話，我會對你好的。
下次我會讓你打倒丹尼，不過這一次你得躺下。
” 利威拉看了他一眼，表示他聽見了他的話，可是絲毫沒有表示出他是同意還是不同意。
“你幹嗎不說話？”凱裡憤憤地問。
“你反正赢不了，”斯派德爾·海格爾特幫腔，“裁判會判你輸的。
你還是聽話，躺下吧。
” “躺下吧，小夥子。
”凱裡退而懇求他，“我會幫你勝利的。
” 利威拉還是不回答。
“我一定會讓你得勝的，幫我個忙吧，小夥子。
” 鑼聲響了，利威拉有點要出事的感覺，觀衆什麼感覺也沒有。
他自己也想不出來到底有多危險，反正事已臨頭，而且和他有關。
丹尼似乎又有了剛開始的勝算。
他的毫無顧忌的進攻讓利威拉吃了一驚。
這裡面一定有鬼。
丹尼沖了過來，利威拉沒有跟他接手。
他閃到一旁。
丹尼急于跟他扭抱，這好像是那陰謀的第一步。
利威拉退閃着，躲避着，可是他知道，遲早要扭到一起，詭計一定要施展出來。
他下決心要把他們的伎倆引誘出來。
他裝作躲不過丹尼沖過來時的扭抱，可就在兩個身體就要接觸的瞬間，他敏捷地向後一退。
丹尼的那一角此刻大喊“犯規”。
利威拉騙過了他們。
裁判猶疑着沒哼聲。
他的話已經到了嘴邊，不過沒喊出來，從座位裡傳來了一聲嫩聲嫩氣的喊叫“不講理”阻止了他。
丹尼開始毫無顧忌地咒罵利威拉，向他步步緊逼，可是利威拉避開了。
利威拉下決心先不打他，雖然這樣失掉了一半打赢的機會，但他必須得這麼做，此刻要打敗丹尼，隻有靠遠攻。
隻要給他們一點兒機會，他們就會誣陷他犯規。
丹尼此刻十分大膽，在兩個回合裡，他欺負利威拉不敢跟他近身，對他窮追猛打。
利威拉為了躲開丹尼的扭抱，已經挨了幾十拳，一次又一次地躲避。
觀衆看到丹尼又有了氣勢，全都跳起來，起勁地狂呼。
他們什麼也覺察不到，他們隻知道他們的寵兒要得勝了。
“你幹嗎不打！”觀衆們憤怒地質問利威拉。
“草包！膽小鬼！” “有本事拿出來，你個狗東西！拿出本事來！” “打死他，丹尼！打死他！” 全場的人中，此刻隻有利威拉是唯一一個保持冷靜的人。
就他的性格來說，他是場子裡最具熱情，最血氣方剛的人；他所經曆過的場面，比這激烈的多得是。
這種一浪高過一浪的沖天齊吼，對他來說，不過是炎熱的夏天黃昏吹過耳邊的一陣陣涼爽的微風。
第十七回合到了，丹尼顯得意氣風發。
利威拉在挨了生生的一拳之後，精神委頓。
他無力地耷拉着胳膊，搖搖晃晃地往後退。
丹尼認為機會來了，這個小孩子終于掌握在他的手掌之中了。
其實利威拉就是利用這種僞裝麻痹了他的警惕性，他對準他的嘴狠狠地出了一拳。
丹尼倒了。
他剛一站起，利威拉又用右拳對準他的脖子和颚骨向下猛擊，丹尼又倒了下去。
如此三次。
任何裁判都說不出這種拳的犯規之處。
“喂，比爾！比爾！”凱裡向裁判求援。
“沒辦法，”裁判無可奈何地搖着頭，“我找不出他的破綻！” 丹尼此時雖在下風，但他每次還是很英勇地爬起來。
凱裡和靠近圈子的人連忙呼喚着警察，企圖阻止他們再賽下去。
可是丹尼的場外指導就是不肯揚起白手絹，他們不認輸。
利威拉看見一個胖胖的警官笨拙地鑽過繩圈，一時搞不明白他來做什麼。
他搞不清楚，在美國人的這種比賽當中，不知有多少騙人的把戲。
丹尼就站在他的面前，像個醉漢無力地搖晃着。
裁判和警官一齊奔過來，要拉開利威拉，可是晚了半步，利威拉打下了比賽的最後一拳。
用不着阻止比賽了，丹尼這次沒有爬起來。
“數秒！”利威拉大聲地命令裁判。
十秒鐘數過，丹尼的助手将他擡到他那一角去了。
“誰赢啦！”利威拉問。
裁判這才不情願地抓住他的戴着手套的手，舉了起來。
沒有人向利威拉祝賀。
他孤獨地走到他的那一角，他的助手連凳子都沒有給他擺好。
他靠着繩子，用仇恨的目光瞧着他們，然後又向全場的人掃過去，一個一個地看遍每個美國佬。
他的膝蓋顫抖着，他筋疲力盡地抽噎着。
那些可恨的臉在他眼前晃着，頭暈讓他幹嘔着。
緊接着，他想起槍，眼前的人全變成了槍。
槍是屬于他的。
革命将繼續。
觀衆覺得有好戲看了。
“打死他，丹尼。
打死他！”有人喊。
無數個聲音附和着，場子裡響起了一陣有如狼嗥的聲音。
丹尼用盡了心機，沒想到的是，利威拉沒有等到數九，而是在數到八的時候一下子穿過繩子，穩穩地和他扭在了一塊兒。
裁判可忙了，他急急地拉開利威拉，讓他方便挨打，同時照顧着丹尼，讓他占盡便宜。
利威拉沒有倒下，他也想清楚了。
所有的人都是一樣的，他們是一色的美國佬，沒有一個人公正。
就在這最最困難的時刻，一個個幻象仍舊在他的腦子裡閃現——烈日炎炎下的沙漠的鐵道，墨西哥的憲兵，美國的警察，監獄，拘留所，水塔邊的流浪漢——一切他在罷工之後離開裡奧·布蘭柯一路流浪行所見到的種種肮髒痛苦的景象。
他又想到了前途光明，偉大的紅色革命。
槍支就在他的眼前，眼前那一張張可惡的臉，就是一支支槍。
他是為了槍來打拳的。
他是槍，他要革命。
他是為墨西哥而戰。
觀衆們開始對利威拉發怒。
他們不明白為什麼他不肯接受早已料定的失敗呢？他注定要敗，他為什麼那麼倔強地堅持呢？也隻幾個人關注着他，這類人在賭徒裡占有一定的比例，他們專門下沒有希望的賭注。
他們也确信丹尼會赢，但他們仍然以四對十或一對三的比例，把錢押在了這個墨西哥人的身上。
當時他們都在賭他能堅持幾個回合。
台子邊上放了大把的賭注，有些人認為他撐不到七個回合，有人認為是六個。
現在赢了的人，冒險成功，在金錢上沒有了擔憂，于是跟着所有的人為那個拳場的幸運兒喝彩了。
利威拉不讓對手擊倒他。
在第八個回合裡，丹尼故伎重演，想再次擊倒他，但白費力氣。
在第九個回合裡，利威拉又讓觀衆吃了一驚。
就在他跟丹尼又扭抱在一起的時候，他突然迅速靈活地掙脫開來，在身體離開丹尼的瞬間，一個最合适的空隙中，他從腰際揮出右拳。
丹尼倒地，聽着數數挽救他。
所有人都驚呆了。
利威拉用的是丹尼的拳法，擊倒了丹尼，真可謂“以其人之道還治其人之身”了。
利威拉想在丹尼聽到“九”站起來的當空攻擊他。
裁判卻防備着他用這一手，如果兩個人換個位置，輪到利威拉站起來的時候，他準會避到一邊去。
第十個回合開始後，利威拉用了兩次右拳上擊的手法，直打丹尼的下巴。
丹尼要拼命了，他的臉上依然帶着笑，可是他重新啟用了能夠殺人的戰術。
他的拳頭像一股股旋風，然而卻傷害不了利威拉，相反，利威拉卻在急風暴雨般的、讓人目眩的攻擊之下，一連三次将丹尼打倒在墊子上。
現在，丹尼要恢複體力，已經不那麼快了。
到了第十一回合，他的情形更糟了。
也就是從現在起，一直到第十四個回合，他使出了拳擊家的各種招數。
他躲閃，抵擋，使軟拳，盡快地恢複體力。
他用盡了一個成名的拳擊家所知道的一切卑鄙手段，一切的詭計和把戲。
他會裝出不留意的樣子撞過去，和對方扭在一起，用胳膊把利威拉的拳擊手套緊緊地夾在自己的胸前，并用自己的手套頂住利威拉的嘴，讓他不得呼吸。
他還有幾次趁扭抱在一起的時候，張着他的皮破流血的嘴，對着利威拉的耳朵說些不堪入耳的下流話，侮辱利威拉。
而場上的所有人，包括裁判，觀衆都偏袒丹尼，站在他一邊。
他們都明白丹尼在做什麼。
他被一個無名小輩用他自己的驚人拳法打敗了，但是他要用别的法子，集中力量給利威拉緻命的一擊。
為了等待機會，打出有力的一拳，變被動為主動，他不惜自己的身體，換上幾拳；他試探，佯攻，誘惑，使出了比他更有名的一個拳擊家用過的招數。
他對準利威拉的肚子和颚骨雙管齊下。
這對他來說并不難，他是以臂力大而聞名的，隻要站着，他的胳膊就有勁。
利威拉的助手在回合之間的休息中，一點兒不盡心盡力地照料他。
他們舞動着毛巾，隻是做做樣子，并沒有把多少空氣扇到他那喘息不止的肺裡。
斯派德文·海格爾特跑過來忠告他，利威拉心裡明白，那是不可聽的。
場上所有的人都和他作對，他處在陰謀詭計的烏黑之中。
在第十四個回合裡，他又擊倒了丹尼，在裁判員讀秒的時候，他垂着雙手站在那兒休息。
他看到了對面的角落裡，人們在竊竊私語。
他看見邁克·凱裡走到羅伯茲那兒，彎着腰說悄悄話。
利威拉的耳朵在沙漠裡受過鍛煉，靈敏得像貓，他聽見了幾句不連貫的話。
他想多聽見一點，等對手一站起來，他乘勢和他扭在一起，靠在了繩子上。
“就得這樣，”他聽見邁克爾說，羅伯茲點了點頭，“丹尼一定得赢——要不我就輸了一大筆錢。
我押了大賭注——那是我自己的錢。
如果讓他撐過了十五個回合，我就完了，這孩子聽你的話，去想想辦法。
利威拉眼前的幻象消失了。
他們合謀要耍弄他。
他又一次打倒了丹尼，垂下了手，站在那兒。
羅伯茲站了起來。
“你已經算是把他解決了，”他說，“回到你那角去吧。
” 他在命令他，就像在訓練場上他常常對待利威拉一樣。
就在一分鐘的休息時間裡，拳場老闆走到他這一邊和他說話。
“他媽的，到此為止吧，”他用低低的、刺耳的語調說道，“你得躺倒，利威拉。
你要聽我的話，我會對你好的。
下次我會讓你打倒丹尼，不過這一次你得躺下。
” 利威拉看了他一眼，表示他聽見了他的話，可是絲毫沒有表示出他是同意還是不同意。
“你幹嗎不說話？”凱裡憤憤地問。
“你反正赢不了，”斯派德爾·海格爾特幫腔，“裁判會判你輸的。
你還是聽話，躺下吧。
” “躺下吧，小夥子。
”凱裡退而懇求他，“我會幫你勝利的。
” 利威拉還是不回答。
“我一定會讓你得勝的，幫我個忙吧，小夥子。
” 鑼聲響了，利威拉有點要出事的感覺，觀衆什麼感覺也沒有。
他自己也想不出來到底有多危險，反正事已臨頭，而且和他有關。
丹尼似乎又有了剛開始的勝算。
他的毫無顧忌的進攻讓利威拉吃了一驚。
這裡面一定有鬼。
丹尼沖了過來，利威拉沒有跟他接手。
他閃到一旁。
丹尼急于跟他扭抱，這好像是那陰謀的第一步。
利威拉退閃着，躲避着，可是他知道，遲早要扭到一起，詭計一定要施展出來。
他下決心要把他們的伎倆引誘出來。
他裝作躲不過丹尼沖過來時的扭抱，可就在兩個身體就要接觸的瞬間，他敏捷地向後一退。
丹尼的那一角此刻大喊“犯規”。
利威拉騙過了他們。
裁判猶疑着沒哼聲。
他的話已經到了嘴邊，不過沒喊出來，從座位裡傳來了一聲嫩聲嫩氣的喊叫“不講理”阻止了他。
丹尼開始毫無顧忌地咒罵利威拉，向他步步緊逼，可是利威拉避開了。
利威拉下決心先不打他，雖然這樣失掉了一半打赢的機會，但他必須得這麼做，此刻要打敗丹尼，隻有靠遠攻。
隻要給他們一點兒機會，他們就會誣陷他犯規。
丹尼此刻十分大膽，在兩個回合裡，他欺負利威拉不敢跟他近身，對他窮追猛打。
利威拉為了躲開丹尼的扭抱，已經挨了幾十拳，一次又一次地躲避。
觀衆看到丹尼又有了氣勢，全都跳起來，起勁地狂呼。
他們什麼也覺察不到，他們隻知道他們的寵兒要得勝了。
“你幹嗎不打！”觀衆們憤怒地質問利威拉。
“草包！膽小鬼！” “有本事拿出來，你個狗東西！拿出本事來！” “打死他，丹尼！打死他！” 全場的人中，此刻隻有利威拉是唯一一個保持冷靜的人。
就他的性格來說，他是場子裡最具熱情，最血氣方剛的人；他所經曆過的場面，比這激烈的多得是。
這種一浪高過一浪的沖天齊吼，對他來說，不過是炎熱的夏天黃昏吹過耳邊的一陣陣涼爽的微風。
第十七回合到了，丹尼顯得意氣風發。
利威拉在挨了生生的一拳之後，精神委頓。
他無力地耷拉着胳膊，搖搖晃晃地往後退。
丹尼認為機會來了，這個小孩子終于掌握在他的手掌之中了。
其實利威拉就是利用這種僞裝麻痹了他的警惕性，他對準他的嘴狠狠地出了一拳。
丹尼倒了。
他剛一站起，利威拉又用右拳對準他的脖子和颚骨向下猛擊，丹尼又倒了下去。
如此三次。
任何裁判都說不出這種拳的犯規之處。
“喂，比爾！比爾！”凱裡向裁判求援。
“沒辦法，”裁判無可奈何地搖着頭，“我找不出他的破綻！” 丹尼此時雖在下風，但他每次還是很英勇地爬起來。
凱裡和靠近圈子的人連忙呼喚着警察，企圖阻止他們再賽下去。
可是丹尼的場外指導就是不肯揚起白手絹，他們不認輸。
利威拉看見一個胖胖的警官笨拙地鑽過繩圈，一時搞不明白他來做什麼。
他搞不清楚，在美國人的這種比賽當中，不知有多少騙人的把戲。
丹尼就站在他的面前，像個醉漢無力地搖晃着。
裁判和警官一齊奔過來，要拉開利威拉，可是晚了半步，利威拉打下了比賽的最後一拳。
用不着阻止比賽了，丹尼這次沒有爬起來。
“數秒！”利威拉大聲地命令裁判。
十秒鐘數過，丹尼的助手将他擡到他那一角去了。
“誰赢啦！”利威拉問。
裁判這才不情願地抓住他的戴着手套的手，舉了起來。
沒有人向利威拉祝賀。
他孤獨地走到他的那一角，他的助手連凳子都沒有給他擺好。
他靠着繩子，用仇恨的目光瞧着他們，然後又向全場的人掃過去，一個一個地看遍每個美國佬。
他的膝蓋顫抖着，他筋疲力盡地抽噎着。
那些可恨的臉在他眼前晃着，頭暈讓他幹嘔着。
緊接着，他想起槍，眼前的人全變成了槍。
槍是屬于他的。
革命将繼續。