熱愛生命
關燈
小
中
大
鲦魚，喝熱水，甚至對那條病狼保持着警惕。
他順着那個人爬行的痕迹向前走，沒有幾步遠就到頭了——潮濕的苔藓地上散落着幾根剛被啃光的骨頭，狼的腳印還清晰可見。
他看見了和自己那隻一模一樣的厚實的鹿皮口袋，但已經被尖厲的狼齒咬破了。
他已經提不起來這隻沉重的袋子了，努力了幾回才提起來。
比爾到死都帶着它。
他可以笑話比爾了。
他可以帶走它，帶着它走到那條光明的船上去。
哈哈！他笑起來，笑聲粗野可怕，像隻烏鴉在怪叫。
那狼也一聲一聲地跟着慘嗥。
突然他停止了笑聲。
如果這真是比爾的骨殖，這些有紅有白的骨頭真是比爾的話，他怎麼能夠笑呢？ 他走開了。
比爾是無情地抛棄了他；但是他絕不願意拿走那袋金子，也不能夠啃噬他的骨頭。
可如果兩個人掉個個兒的話，比爾也許會這麼做。
他一邊搖搖晃晃地走，一邊想着這件事。
他走到一個水坑跟前，彎下腰準備找鲦魚吃。
一下子又猛然擡起頭來，仿佛受了驚吓。
水裡映出的臉震驚了他，那張臉那麼可怕，讓他一下子清醒過來。
他看見水裡有三條魚，但由于坑大，很難撈；他又試着用白鐵罐去舀，也辦不到。
後來他放棄了，他怕因為自己極度衰弱會跌下水去淹死。
因為同樣的考慮，他才沒有爬上順着河水漂流的木頭，河水可以帶着他走，淺灘上有很多原木。
一天過去，他離那條船近了三英裡；又過了一天，再次近了兩英裡——他隻能和比爾一樣往前爬行；五天過去了，他發現那條船離他還有七英裡的距離，而他，一天連一英裡也爬不了了。
好在天氣還很好，于是他就繼續爬，暈過去了，醒了接着爬。
那病狼始終跟在他後面，不停地喘息咳嗽。
他的膝蓋和他的腳一樣鮮血淋漓，他已經把襯衫撕了墊在膝蓋下，可鮮血還是流在了他身後的苔藓和岩石上。
他回頭看見病狼貪婪地舔食着路上的血迹，他不由得想到自己可能遭受到的結局——他必須得幹掉這隻狼。
荒原上上演的這一幕求生的悲劇更加慘烈了——一個垂死的人爬行着，一條病狼跛行着，兩個生靈都在觊觎着對方，伺機要了彼此的命。
要是一隻強壯健康的狼吃了他也還罷了，可是要讓這麼一隻隻剩一口氣的病狼吃了，真是惡心。
他這樣想着，很快又陷入了迷惘之中，各種各樣的幻象折磨着他，清醒的時候越來越少了，清醒的時間也越來越短了。
他被貼在耳邊的喘息聲驚醒了，那狼也受驚向後跳，因為身體虛，一下子摔倒了，樣子很可笑。
可是此刻的他一點不覺得有趣。
他根本不害怕，到了這一步，恐懼也沒用。
這會兒，他的腦子倒很清醒，他靜靜地躺在那兒，細細地思考起來。
那船離他有四英裡遠，他擦擦自己的眼睛，還能清楚地看見；他還能看見一條白帆船在明晃晃的海面上乘風破浪前進。
可是他清楚地知道，自己無論如何也爬不了這四英裡了，也許他連半英裡都爬不了了。
不過，他必須活下去。
經曆了千辛萬苦再死去，豈不太可惜了。
命運對他有點苛刻。
但是他不能死，即便他已奄奄一息，已經被死神握在手裡，他還是要反抗，他要活着，他不能死。
他閉上眼睛，極其小心地使自己的意識不跑掉。
疲倦像潮水般地湧上來，而且是從全身各部位湧上來的，他堅持着，不讓疲倦這股潮水淹沒他。
可是疲倦像漲潮的海水，一浪高過一浪，一點一點沁淹着他的意識，有時候就被淹沒了，他隻能用無力的雙手奮力劃着，企圖漂遊過那黑茫茫的一片；有時候，心靈的力量也賦予他毅力，更有力地劃着。
他面朝天躺着，一動不動。
他聽到病狼的喘息聲，一點一點向他靠近。
又好像過了很久，那聲音越來越近，他就那樣躺着，始終不動。
它到了他的跟前，那條粗糙的像砂紙一樣的舌頭摩擦着他的兩腮。
他的雙手突然伸了出來——毅力讓他伸出了手。
手指頭彎曲着像鷹爪，可惜沒有抓住什麼。
他沒有了讓他的雙手敏捷又準确的力氣。
狼的耐心讓人不可思議，可是人的耐心更可怕。
這一天，有一半的時間他都躺在那裡，和昏迷鬥争着，等待着那隻想吃掉他的狼，而它也在想着吃掉他，如果可能的話。
有時疲倦會淹沒他，他要做很長很長的夢；但是無論是醒着還是做夢，他都在等待那條砂紙樣的舌頭來舔他。
這次他沒有聽到喘息聲，他隻是從夢中慢慢醒來，覺得那舌頭正向他的手臂舔去。
他一動不動地等着。
狼的上下牙齒已經輕輕地扣在他的手上了，一點點地扣緊了，狼在用自己的最後的力氣咬那個它等了很久的東西。
可是他也等了許久，他的手——被咬破了的手抓住了狼的牙床。
于是，狼無力地反抗着，他無力地攥着，慢慢地，他的另一隻手伸過來，抓住了狼。
五分鐘後，他已經将全身的力量壓在了狼的身上。
他的雙手不能夠把狼掐死，但他的頭緊緊地壓住了狼的咽喉，嘴裡已塞滿了狼毛。
半個鐘頭後，他感到有一小股熱乎乎的液體流進了他的喉嚨。
液體的味道并不好，像鉛液灌進了他的胃，完全是憑他的意志灌下去的。
一會兒，他翻了個身，頭仰着睡着了。
“白德福号”捕鲸船上，有幾個科學考察隊的隊員。
他們在甲闆上看見海岸上活動着一個說不清是什麼的東西，船向着沙灘邊的水面移動。
由于辨認不出來是什麼動物，嚴謹的科學家們便乘上一艘捕鲸艇，決定到岸上去看個究竟。
接下去，他們發現了這個活物。
他已經完全脫了人形，眼睛瞎了，沒有知覺。
他像一條大蟲子，隻管向着海面蠕動。
但是已經很難前進半步，他始終不放棄努力，一直向前爬，看他的樣子，就是爬上一個鐘頭，也前進不了二十英尺。
三個星期過去了，他躺在“白德福号”捕鲸船的一個鋪位上，講着他所經曆的一切，淚水順着他瘦削的臉頰流下來。
談話中，他不時地說到他的母親，還總含含糊糊地提到南加利福尼亞，說那裡燦爛的陽光、橘園和花園環繞的他的家。
又過了幾天，他已經能和那些科學家和海員同坐一桌吃飯了。
看着滿桌子好吃的食物，他的目光貪婪，看到别人一口口地吃掉飯食，他就露出十分惋惜的神情。
他的神志非常清楚，可就是在吃飯的時候，誰吃下去食物，他就恨誰。
他是被饑餓吓壞了，總怕糧食斷了頓。
他找到船長、廚子和服務生，不停地問船上儲存了多少糧食。
他們每次都向他保證夠吃的，但是無法解除他的疑慮，他會親自悄悄地溜到貯藏室附近去窺探。
船上的每個人都看得出來，他胖了，而且每天都在胖。
科學家們根據他們的理論，限定了他的飯量，可是他還是在胖，他的腰圍不斷地在增大。
船員們很清楚是怎麼回事，他們隻是笑。
後來科學家們也知道了原因。
他們發現他每天早飯後，都要溜到甲闆上，像乞丐一樣向船員們伸出手。
船員們會笑着給他一塊硬面包。
他接過面包，像财迷看見金子一樣地盯着面包看，然後就趕快塞到襯衫裡。
所有的船員都這麼做。
科學家們隻好由他去了。
他們有時去檢查他的床鋪，那上面擺着一排排的硬面包，褥子裡也被塞得鼓鼓的，每個角落都藏着硬面包，可是他非常清醒。
科學家們說，他是被餓壞了，他在防備再次出現饑荒，他會很快恢複正常的。
後來的事實證明了科學家們的正确，“白德福号”的鐵錨還沒在舊金山灣抛下去，他就一切正常了。
他順着那個人爬行的痕迹向前走，沒有幾步遠就到頭了——潮濕的苔藓地上散落着幾根剛被啃光的骨頭，狼的腳印還清晰可見。
他看見了和自己那隻一模一樣的厚實的鹿皮口袋，但已經被尖厲的狼齒咬破了。
他已經提不起來這隻沉重的袋子了，努力了幾回才提起來。
比爾到死都帶着它。
他可以笑話比爾了。
他可以帶走它，帶着它走到那條光明的船上去。
哈哈！他笑起來，笑聲粗野可怕，像隻烏鴉在怪叫。
那狼也一聲一聲地跟着慘嗥。
突然他停止了笑聲。
如果這真是比爾的骨殖，這些有紅有白的骨頭真是比爾的話，他怎麼能夠笑呢？ 他走開了。
比爾是無情地抛棄了他；但是他絕不願意拿走那袋金子，也不能夠啃噬他的骨頭。
可如果兩個人掉個個兒的話，比爾也許會這麼做。
他一邊搖搖晃晃地走，一邊想着這件事。
他走到一個水坑跟前，彎下腰準備找鲦魚吃。
一下子又猛然擡起頭來，仿佛受了驚吓。
水裡映出的臉震驚了他，那張臉那麼可怕，讓他一下子清醒過來。
他看見水裡有三條魚，但由于坑大，很難撈；他又試着用白鐵罐去舀，也辦不到。
後來他放棄了，他怕因為自己極度衰弱會跌下水去淹死。
因為同樣的考慮，他才沒有爬上順着河水漂流的木頭，河水可以帶着他走，淺灘上有很多原木。
一天過去，他離那條船近了三英裡；又過了一天，再次近了兩英裡——他隻能和比爾一樣往前爬行；五天過去了，他發現那條船離他還有七英裡的距離，而他，一天連一英裡也爬不了了。
好在天氣還很好，于是他就繼續爬，暈過去了，醒了接着爬。
那病狼始終跟在他後面，不停地喘息咳嗽。
他的膝蓋和他的腳一樣鮮血淋漓，他已經把襯衫撕了墊在膝蓋下，可鮮血還是流在了他身後的苔藓和岩石上。
他回頭看見病狼貪婪地舔食着路上的血迹，他不由得想到自己可能遭受到的結局——他必須得幹掉這隻狼。
荒原上上演的這一幕求生的悲劇更加慘烈了——一個垂死的人爬行着，一條病狼跛行着，兩個生靈都在觊觎着對方，伺機要了彼此的命。
要是一隻強壯健康的狼吃了他也還罷了，可是要讓這麼一隻隻剩一口氣的病狼吃了，真是惡心。
他這樣想着，很快又陷入了迷惘之中，各種各樣的幻象折磨着他，清醒的時候越來越少了，清醒的時間也越來越短了。
他被貼在耳邊的喘息聲驚醒了，那狼也受驚向後跳，因為身體虛，一下子摔倒了，樣子很可笑。
可是此刻的他一點不覺得有趣。
他根本不害怕，到了這一步，恐懼也沒用。
這會兒，他的腦子倒很清醒，他靜靜地躺在那兒，細細地思考起來。
那船離他有四英裡遠，他擦擦自己的眼睛，還能清楚地看見；他還能看見一條白帆船在明晃晃的海面上乘風破浪前進。
可是他清楚地知道，自己無論如何也爬不了這四英裡了，也許他連半英裡都爬不了了。
不過，他必須活下去。
經曆了千辛萬苦再死去，豈不太可惜了。
命運對他有點苛刻。
但是他不能死，即便他已奄奄一息，已經被死神握在手裡，他還是要反抗，他要活着，他不能死。
他閉上眼睛，極其小心地使自己的意識不跑掉。
疲倦像潮水般地湧上來，而且是從全身各部位湧上來的，他堅持着，不讓疲倦這股潮水淹沒他。
可是疲倦像漲潮的海水，一浪高過一浪，一點一點沁淹着他的意識，有時候就被淹沒了，他隻能用無力的雙手奮力劃着，企圖漂遊過那黑茫茫的一片；有時候，心靈的力量也賦予他毅力，更有力地劃着。
他面朝天躺着，一動不動。
他聽到病狼的喘息聲，一點一點向他靠近。
又好像過了很久，那聲音越來越近，他就那樣躺着，始終不動。
它到了他的跟前，那條粗糙的像砂紙一樣的舌頭摩擦着他的兩腮。
他的雙手突然伸了出來——毅力讓他伸出了手。
手指頭彎曲着像鷹爪，可惜沒有抓住什麼。
他沒有了讓他的雙手敏捷又準确的力氣。
狼的耐心讓人不可思議，可是人的耐心更可怕。
這一天，有一半的時間他都躺在那裡，和昏迷鬥争着，等待着那隻想吃掉他的狼，而它也在想着吃掉他，如果可能的話。
有時疲倦會淹沒他，他要做很長很長的夢；但是無論是醒着還是做夢，他都在等待那條砂紙樣的舌頭來舔他。
這次他沒有聽到喘息聲，他隻是從夢中慢慢醒來，覺得那舌頭正向他的手臂舔去。
他一動不動地等着。
狼的上下牙齒已經輕輕地扣在他的手上了，一點點地扣緊了，狼在用自己的最後的力氣咬那個它等了很久的東西。
可是他也等了許久，他的手——被咬破了的手抓住了狼的牙床。
于是，狼無力地反抗着，他無力地攥着，慢慢地，他的另一隻手伸過來，抓住了狼。
五分鐘後，他已經将全身的力量壓在了狼的身上。
他的雙手不能夠把狼掐死，但他的頭緊緊地壓住了狼的咽喉，嘴裡已塞滿了狼毛。
半個鐘頭後，他感到有一小股熱乎乎的液體流進了他的喉嚨。
液體的味道并不好，像鉛液灌進了他的胃，完全是憑他的意志灌下去的。
一會兒，他翻了個身，頭仰着睡着了。
“白德福号”捕鲸船上，有幾個科學考察隊的隊員。
他們在甲闆上看見海岸上活動着一個說不清是什麼的東西，船向着沙灘邊的水面移動。
由于辨認不出來是什麼動物，嚴謹的科學家們便乘上一艘捕鲸艇，決定到岸上去看個究竟。
接下去，他們發現了這個活物。
他已經完全脫了人形，眼睛瞎了，沒有知覺。
他像一條大蟲子，隻管向着海面蠕動。
但是已經很難前進半步，他始終不放棄努力，一直向前爬，看他的樣子，就是爬上一個鐘頭，也前進不了二十英尺。
三個星期過去了，他躺在“白德福号”捕鲸船的一個鋪位上，講着他所經曆的一切，淚水順着他瘦削的臉頰流下來。
談話中，他不時地說到他的母親，還總含含糊糊地提到南加利福尼亞，說那裡燦爛的陽光、橘園和花園環繞的他的家。
又過了幾天，他已經能和那些科學家和海員同坐一桌吃飯了。
看着滿桌子好吃的食物，他的目光貪婪，看到别人一口口地吃掉飯食，他就露出十分惋惜的神情。
他的神志非常清楚，可就是在吃飯的時候，誰吃下去食物，他就恨誰。
他是被饑餓吓壞了，總怕糧食斷了頓。
他找到船長、廚子和服務生，不停地問船上儲存了多少糧食。
他們每次都向他保證夠吃的，但是無法解除他的疑慮，他會親自悄悄地溜到貯藏室附近去窺探。
船上的每個人都看得出來，他胖了，而且每天都在胖。
科學家們根據他們的理論，限定了他的飯量，可是他還是在胖，他的腰圍不斷地在增大。
船員們很清楚是怎麼回事，他們隻是笑。
後來科學家們也知道了原因。
他們發現他每天早飯後，都要溜到甲闆上，像乞丐一樣向船員們伸出手。
船員們會笑着給他一塊硬面包。
他接過面包，像财迷看見金子一樣地盯着面包看，然後就趕快塞到襯衫裡。
所有的船員都這麼做。
科學家們隻好由他去了。
他們有時去檢查他的床鋪，那上面擺着一排排的硬面包，褥子裡也被塞得鼓鼓的，每個角落都藏着硬面包，可是他非常清醒。
科學家們說，他是被餓壞了，他在防備再次出現饑荒，他會很快恢複正常的。
後來的事實證明了科學家們的正确，“白德福号”的鐵錨還沒在舊金山灣抛下去，他就一切正常了。