第十二章 獵手的狂叫
關燈
小
中
大
分。
他們身後出現了一顆星，瞬息之間就被什麼東西移動過來遮住了。
拉爾夫慢慢地向前移動，像瞎子似的摸索着高低不平的地面前進。
他的右手方向是一片模模糊糊的海水，他的左手下方橫卧着騷動不安的大海，從上面往下看去，就像是看着一個豎井的井底，令人生畏。
海水不停地圍繞着那塊死亡礁石起伏着，并彙成白茫茫的一片。
拉爾夫慢慢地爬着，終于用手抓住了入口處的架狀岩石。
崗哨就在他的頭上，他看得見從岩石上露出的矛尖。
他輕聲地叫道： “薩姆埃裡克——” 沒人回答。
為了能使人聽到他必須說得響一點；而這就可能會驚動那些敵視他的、滿身條紋的家夥，他們正在火堆旁大吃大喝。
他咬緊牙關開始爬上去，用手摸索着可以抓得住的支撐點向上攀。
他手裡拿着的那根曾經支着豬頭的木棒妨礙着他，但是他不願意丢掉自己唯一的武器。
拉爾夫差不多到了跟雙胞胎同一的高度，這才又開口喊道： “薩姆埃裡克——” 他聽到岩石上傳來一聲驚叫和一陣慌亂聲。
雙胞胎倆互相緊緊地抓住，結結巴巴地嘟囔着什麼。
“是我，拉爾夫。
” 他生怕他們會跑去報警，用力地爬上去，在岩石上探出頭和肩來。
他從胳膊窩處看下去，遠遠地看見下面圍着礁石四濺的白色浪花。
“是我呀，是我拉爾夫。
” 終于，他們倆彎腰朝前，注視起他的面孔。
“我們還以為是——” “——我們不曉得是什麼——” “——我們以為——” 他們倆記起了自己新的、但又令人羞愧的忠誠。
埃裡克不吭聲，可薩姆倒試圖盡起他的職責。
“你得走，拉爾夫。
你馬上就走開——” 他晃着長矛，做出兇狠的樣子。
“你離開。
明白嗎？” 埃裡克點頭表示同意，并把長矛刺向空中。
拉爾夫用手臂撐着，沒有走。
“我來看看你們兩人。
” 他的聲音沙啞，嗓子疼痛，盡管他的喉嚨并沒有負傷。
“我是來看你們兩人的——” 話語是無法表達這些隐痛的。
他沉默下來，而明亮的星星卻一直在閃閃爍爍。
薩姆不自在地移動了一下。
“說實話，拉爾夫，你最好還是走吧。
” 拉爾夫又仰起了頭。
“你們倆沒有塗彩。
你們怎麼能夠——？要是有亮光的話——” 要是有亮光的話，承認這些事情會使他們感到羞愧之心在灼烤。
但夜是黑沉沉的。
埃裡克接過了話頭，随後雙胞胎倆一唱一和地說道： “你一定得走，因為不安全——” “——他們強迫我們。
他們傷害了我們——” “誰？傑克？” “哦，不——” 他們倆俯身向他，放低了嗓門。
“走開吧，拉爾夫——” “——這是一個幫派——” “——他們強迫我們——” “——我們無可奈何——” 拉爾夫再開口的時候，聲音很低，似乎接不上氣。
“我做了什麼事呀？我喜歡他——我希望大家得救——” 天上的星星又閃着微光。
埃裡克搖搖頭，誠懇地說： “聽着，拉爾夫。
别再想着什麼理智了。
那算完了——” “頭兒的事你就别在意了——” “——為你自己好你得走。
” “頭領和羅傑——” “——對，羅傑——” “他們恨你，拉爾夫。
他們打算幹掉你。
” “他們明兒要追捕你。
” “可為什麼呀？” “我不曉得。
拉爾夫，還有傑克——就是頭領，他說那會很危險——” “——要我們小心行事，像投刺野豬那樣用長矛紮你。
” “我們要橫越全島撒開搜索線——” “——我們要從這一頭出發——” “——非找到你不可。
” “我們要像這樣發信号。
” 埃裡克擡起頭拍着自己張大的嘴巴，發出輕輕的嗚嗚聲。
随即他又緊張地回首瞥了一眼。
“就像那樣——” “——當然，聲音要響些。
” “可我什麼也沒幹過呀，”拉爾夫迫切地低聲說道，“我隻是想要維持着火堆罷了！” 拉爾夫停了片刻，痛苦地想到明天。
對他來說，這件事情的發生是無比重要的。
“你打算——？” 他一開始還無法作出明确的答複；可随後恐懼心和孤獨感又刺激起他來。
“他們找到我以後準備幹什麼？” 雙胞胎一聲不響。
在拉爾夫下面，那塊死亡礁石上又飛濺起浪花。
“他們打算——哦，天哪！我真餓——” 高聳的岩石在他下面仿佛要搖動起來。
“那麼——怎麼——？” 雙胞胎間接地回答了他的問題。
“你必須馬上走，拉爾夫。
” “為你自己好。
” “避開點。
盡可能避遠點。
” “你們倆願不願意跟我一塊兒走？咱們三個——咱們會有希望的。
” 在片刻的沉默之後，薩姆仿佛透不過氣來似地說道： “你還不了解羅傑。
他可真叫人害怕。
” “——還有頭領——他們兩人都——” “——叫人害怕——” “——不過羅傑——” 兩個孩子都吓呆了。
有人正從那一夥人所在的地方朝他們爬來。
“他來查崗了。
快走，拉爾夫！” 在準備下峭壁的時候，拉爾夫想最後利用一下這次碰頭的機會。
“我就躺在近旁；在下面那兒的亂叢棵子裡，”他低聲說道。
“别讓他們到那兒去。
他們決不會想到去查這麼近的地方——” 腳步聲還離着一段路。
“薩姆——我會平安無事的，是嗎？” 雙胞胎又默不作聲了。
“給你！”薩姆突然說。
“拿着——” 拉爾夫覺得一大塊肉推到他身上，忙一把攥住。
“可逮住我以後你們打算怎麼辦呢？” 頭上沒人吭聲。
他傻裡傻氣地自言自語着，爬下了岩石。
“你們打算怎麼辦呢？” 從高聳的岩石頂上傳來了令人不解的答複。
“羅傑把一根木棒的兩頭都削尖了。
” 羅傑把一根木棒的兩頭都削尖了。
拉爾夫竭力想領會這句話的含意，可就是搞不清。
他惱火地把一切壞字眼都想到了，可是卻打起呵欠來。
一個人不睡能熬多久呢？他渴望有張鋪着被單的床——然而這兒唯一所有的，就是四十英尺下面那白茫茫的一片，那像溢出牛奶似的、圍繞着那塊礁石慢慢鋪開的閃光的一片，那是豬崽子摔下去的地方。
豬崽子無處不在，他在這隘口處，在黑暗和死亡中變得令人生畏。
要是此刻豬崽子從水裡冒出他那個光腦瓜，回到他身邊來，該有多好哇——拉爾夫像個小家夥一樣嗚嗚地哭，又打起呵欠來。
他感到眼前天旋地轉，就把手中的木棒當作一根拐杖支撐着。
可随後拉爾夫又緊張起來。
城堡岩頂上有講話聲音。
薩姆埃裡克在跟什麼人鬥嘴。
但是羊齒草叢和草地已經很近了。
那是該鑽進去躲起來的地方，旁邊就是準備明天藏身在裡面的亂叢棵子。
這兒——他的手觸到了野草——是夜裡躲藏的好地方，離那夥人不遠，這樣，當那個怪物再出現，發生恐怖的時候，至少暫時還能跟人們混在一起，即使這意味着…… 這意味着什麼呢？一根兩頭削尖的木棒。
裡面有什麼名堂呢？他們投長矛，可除了一根别的
他們身後出現了一顆星，瞬息之間就被什麼東西移動過來遮住了。
拉爾夫慢慢地向前移動，像瞎子似的摸索着高低不平的地面前進。
他的右手方向是一片模模糊糊的海水，他的左手下方橫卧着騷動不安的大海，從上面往下看去，就像是看着一個豎井的井底，令人生畏。
海水不停地圍繞着那塊死亡礁石起伏着，并彙成白茫茫的一片。
拉爾夫慢慢地爬着，終于用手抓住了入口處的架狀岩石。
崗哨就在他的頭上，他看得見從岩石上露出的矛尖。
他輕聲地叫道： “薩姆埃裡克——” 沒人回答。
為了能使人聽到他必須說得響一點；而這就可能會驚動那些敵視他的、滿身條紋的家夥，他們正在火堆旁大吃大喝。
他咬緊牙關開始爬上去，用手摸索着可以抓得住的支撐點向上攀。
他手裡拿着的那根曾經支着豬頭的木棒妨礙着他，但是他不願意丢掉自己唯一的武器。
拉爾夫差不多到了跟雙胞胎同一的高度，這才又開口喊道： “薩姆埃裡克——” 他聽到岩石上傳來一聲驚叫和一陣慌亂聲。
雙胞胎倆互相緊緊地抓住，結結巴巴地嘟囔着什麼。
“是我，拉爾夫。
” 他生怕他們會跑去報警，用力地爬上去，在岩石上探出頭和肩來。
他從胳膊窩處看下去，遠遠地看見下面圍着礁石四濺的白色浪花。
“是我呀，是我拉爾夫。
” 終于，他們倆彎腰朝前，注視起他的面孔。
“我們還以為是——” “——我們不曉得是什麼——” “——我們以為——” 他們倆記起了自己新的、但又令人羞愧的忠誠。
埃裡克不吭聲，可薩姆倒試圖盡起他的職責。
“你得走，拉爾夫。
你馬上就走開——” 他晃着長矛，做出兇狠的樣子。
“你離開。
明白嗎？” 埃裡克點頭表示同意，并把長矛刺向空中。
拉爾夫用手臂撐着，沒有走。
“我來看看你們兩人。
” 他的聲音沙啞，嗓子疼痛，盡管他的喉嚨并沒有負傷。
“我是來看你們兩人的——” 話語是無法表達這些隐痛的。
他沉默下來，而明亮的星星卻一直在閃閃爍爍。
薩姆不自在地移動了一下。
“說實話，拉爾夫，你最好還是走吧。
” 拉爾夫又仰起了頭。
“你們倆沒有塗彩。
你們怎麼能夠——？要是有亮光的話——” 要是有亮光的話，承認這些事情會使他們感到羞愧之心在灼烤。
但夜是黑沉沉的。
埃裡克接過了話頭，随後雙胞胎倆一唱一和地說道： “你一定得走，因為不安全——” “——他們強迫我們。
他們傷害了我們——” “誰？傑克？” “哦，不——” 他們倆俯身向他，放低了嗓門。
“走開吧，拉爾夫——” “——這是一個幫派——” “——他們強迫我們——” “——我們無可奈何——” 拉爾夫再開口的時候，聲音很低，似乎接不上氣。
“我做了什麼事呀？我喜歡他——我希望大家得救——” 天上的星星又閃着微光。
埃裡克搖搖頭，誠懇地說： “聽着，拉爾夫。
别再想着什麼理智了。
那算完了——” “頭兒的事你就别在意了——” “——為你自己好你得走。
” “頭領和羅傑——” “——對，羅傑——” “他們恨你，拉爾夫。
他們打算幹掉你。
” “他們明兒要追捕你。
” “可為什麼呀？” “我不曉得。
拉爾夫，還有傑克——就是頭領，他說那會很危險——” “——要我們小心行事，像投刺野豬那樣用長矛紮你。
” “我們要橫越全島撒開搜索線——” “——我們要從這一頭出發——” “——非找到你不可。
” “我們要像這樣發信号。
” 埃裡克擡起頭拍着自己張大的嘴巴，發出輕輕的嗚嗚聲。
随即他又緊張地回首瞥了一眼。
“就像那樣——” “——當然，聲音要響些。
” “可我什麼也沒幹過呀，”拉爾夫迫切地低聲說道，“我隻是想要維持着火堆罷了！” 拉爾夫停了片刻，痛苦地想到明天。
對他來說，這件事情的發生是無比重要的。
“你打算——？” 他一開始還無法作出明确的答複；可随後恐懼心和孤獨感又刺激起他來。
“他們找到我以後準備幹什麼？” 雙胞胎一聲不響。
在拉爾夫下面，那塊死亡礁石上又飛濺起浪花。
“他們打算——哦，天哪！我真餓——” 高聳的岩石在他下面仿佛要搖動起來。
“那麼——怎麼——？” 雙胞胎間接地回答了他的問題。
“你必須馬上走，拉爾夫。
” “為你自己好。
” “避開點。
盡可能避遠點。
” “你們倆願不願意跟我一塊兒走？咱們三個——咱們會有希望的。
” 在片刻的沉默之後，薩姆仿佛透不過氣來似地說道： “你還不了解羅傑。
他可真叫人害怕。
” “——還有頭領——他們兩人都——” “——叫人害怕——” “——不過羅傑——” 兩個孩子都吓呆了。
有人正從那一夥人所在的地方朝他們爬來。
“他來查崗了。
快走，拉爾夫！” 在準備下峭壁的時候，拉爾夫想最後利用一下這次碰頭的機會。
“我就躺在近旁；在下面那兒的亂叢棵子裡，”他低聲說道。
“别讓他們到那兒去。
他們決不會想到去查這麼近的地方——” 腳步聲還離着一段路。
“薩姆——我會平安無事的，是嗎？” 雙胞胎又默不作聲了。
“給你！”薩姆突然說。
“拿着——” 拉爾夫覺得一大塊肉推到他身上，忙一把攥住。
“可逮住我以後你們打算怎麼辦呢？” 頭上沒人吭聲。
他傻裡傻氣地自言自語着，爬下了岩石。
“你們打算怎麼辦呢？” 從高聳的岩石頂上傳來了令人不解的答複。
“羅傑把一根木棒的兩頭都削尖了。
” 羅傑把一根木棒的兩頭都削尖了。
拉爾夫竭力想領會這句話的含意，可就是搞不清。
他惱火地把一切壞字眼都想到了，可是卻打起呵欠來。
一個人不睡能熬多久呢？他渴望有張鋪着被單的床——然而這兒唯一所有的，就是四十英尺下面那白茫茫的一片，那像溢出牛奶似的、圍繞着那塊礁石慢慢鋪開的閃光的一片，那是豬崽子摔下去的地方。
豬崽子無處不在，他在這隘口處，在黑暗和死亡中變得令人生畏。
要是此刻豬崽子從水裡冒出他那個光腦瓜，回到他身邊來，該有多好哇——拉爾夫像個小家夥一樣嗚嗚地哭，又打起呵欠來。
他感到眼前天旋地轉，就把手中的木棒當作一根拐杖支撐着。
可随後拉爾夫又緊張起來。
城堡岩頂上有講話聲音。
薩姆埃裡克在跟什麼人鬥嘴。
但是羊齒草叢和草地已經很近了。
那是該鑽進去躲起來的地方，旁邊就是準備明天藏身在裡面的亂叢棵子。
這兒——他的手觸到了野草——是夜裡躲藏的好地方，離那夥人不遠，這樣，當那個怪物再出現，發生恐怖的時候，至少暫時還能跟人們混在一起，即使這意味着…… 這意味着什麼呢？一根兩頭削尖的木棒。
裡面有什麼名堂呢？他們投長矛，可除了一根别的