第十一章 城堡岩
關燈
小
中
大
腦袋旁卻響起了一種奇怪的聲音。
他略加注意地聽了聽——那種聲音又響了起來；一聲輕輕的“嗖！”有人在扔石頭：羅傑在扔，他一手仍按在杠杆上。
在羅傑下面，他隻看到拉爾夫的蓬頭散發和豬崽子縮成一團的胖胖的身軀。
“我要說，你們這樣做就像一群小孩兒。
” 哄笑聲又響起來，而随着豬崽子舉起白色的，有魔力的海螺，哄笑聲又平息了下去。
“哪一個好一些？——是像你們那樣做一幫塗臉的黑鬼好呢？還是像拉爾夫那樣做一個明白事理的人好呢？” 野蠻人當中冒出響亮的喧嘩聲。
豬崽子又叫道： “是照規則、講一緻好呢？還是打獵和亂殺好呢？” 又響起了喧嘩聲，又響起了——“嗖！” 拉爾夫不顧喧嘩聲，叫喊道： “哪一個好一些？——是法律和得救好呢？還是打獵和破壞好呢？” 這時候傑克也叫嚷起來，拉爾夫已無法再使别人聽得出他說的話。
傑克背靠着他那一夥人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。
他們當中正醞釀着發起一次沖擊，他們在準備着，隘口将被一掃而清。
拉爾夫面對他們站着，稍偏向一側，把長矛準備好。
在他身邊站着的是豬崽子，仍伸着那隻護身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。
暴風雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。
在他們倆頭上高高的地方，羅傑極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在杠杆上。
拉爾夫早在看到巨石以前就聽到了它的聲音。
他覺察到大地震動了一下，這震動通過他的腳底傳來，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。
接着一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而下，那一夥人尖聲叫喊，拉爾夫忙撲倒在地。
巨石在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積上擦過；海螺被砸成無數白色的碎片，不複存在了。
豬崽子一言未發，連咕哝一聲都來不及，就從岩石側面翻落下去。
巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林之中。
豬崽子往下掉了四十英尺，仰面摔倒在海中那塊紅色的方礁石上。
腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。
豬崽子的手臂和腿部微微抽搐，就像剛被宰殺的豬的腿一樣。
随後大海又開始起落，發出了緩慢而長長的歎息，白色的海浪翻騰着沖上礁石，又夾上了縷縷粉紅色的血絲；而随着海浪再退落下去，豬崽子的屍體也被卷走了。
這下子孩子們都鴉雀無聲。
拉爾夫嘴唇在翕動，但沒有聲音出來。
傑克猛地從他那一夥人中跳了出來，發狂地尖叫起來： “看見沒有？你們看見沒有？那就是你們的結果！我說，再也沒有我們這一群了！海螺完了——” 他俯下身子，跑上前來。
“我是頭領！” 傑克殺氣騰騰地把自己的長矛對準拉爾夫飛投過去。
矛尖戳破了拉爾夫肋骨上的皮肉，随即又滑開掉進了水裡。
拉爾夫踉跄了一下，并不覺得疼痛，隻是感到驚恐，那一夥人這會兒都像頭領那樣尖叫着上前來。
又一根長矛——一根彎的長矛，沒有沿着直線飛過來——從拉爾夫面前掠過，這根長矛是從羅傑站的高處投下來的。
雙胞胎被捆着躺在那一夥人的背後，一張張說不清是誰的惡魔似的面孔一窩蜂地擁下了隘口。
拉爾夫轉身就逃。
他身後響起了像成群海鷗驚叫所發出的巨大噪聲。
拉爾夫服從一種他并不知道自己所具有的本能，他躲閃着跑過了開闊地，因而投來的長矛距離拉得更開了。
他一眼看到了一頭被砍掉腦袋的野母豬，及時地一躍而過。
随後他噼裡啪啦地穿過簇葉和小樹枝，隐沒到森林之中。
頭領在死豬旁邊收住腳，轉過身去，舉起手來。
“回去！回到堡壘去！” 不一會兒那一夥人吵吵嚷嚷地回到了隘口，羅傑也在那兒加入到大夥當中。
頭領氣沖沖地對他說： “為什麼你不在上面守着？” 羅傑陰沉沉地看着他回答： “我剛下來——” 緊貼羅傑的周圍，散布着一種劊子手般的令人恐怖的感覺。
頭領沒再對他說什麼，隻是俯首直盯着薩姆埃裡克。
“你們必須加入我們這一派。
” “放我走——” “——還有我。
” 頭領從還留下的幾根長矛中抽出了一根，戳戳薩姆的肋骨。
“你這是什麼意思，嗯？”頭領狂怒地說。
“你們帶着長矛是來幹什麼的？不加入我們這一派你們準備幹什麼？” 矛尖一戳一戳變得很有節奏。
薩姆痛得大叫。
“别這樣。
” 羅傑在頭領的身旁慢慢地挨過去，隻是留心不讓自己的肩膀碰着他。
叫嚷聲停了下來，薩姆埃裡克躺在地上仰臉看着，不聲不響、驚恐萬狀。
羅傑朝他們走去，就像是在行使不可名狀的權威。
[1]指拉爾夫。
[2]此處原文為sport，在口語中意謂有體育道德精神的人。
[3]參見第七章開始部分。
[4]此處原文為Youtwo，也可聽作Youtoo（你們也），可能因此雙胞胎感到迷惑不解。
他略加注意地聽了聽——那種聲音又響了起來；一聲輕輕的“嗖！”有人在扔石頭：羅傑在扔，他一手仍按在杠杆上。
在羅傑下面，他隻看到拉爾夫的蓬頭散發和豬崽子縮成一團的胖胖的身軀。
“我要說，你們這樣做就像一群小孩兒。
” 哄笑聲又響起來，而随着豬崽子舉起白色的，有魔力的海螺，哄笑聲又平息了下去。
“哪一個好一些？——是像你們那樣做一幫塗臉的黑鬼好呢？還是像拉爾夫那樣做一個明白事理的人好呢？” 野蠻人當中冒出響亮的喧嘩聲。
豬崽子又叫道： “是照規則、講一緻好呢？還是打獵和亂殺好呢？” 又響起了喧嘩聲，又響起了——“嗖！” 拉爾夫不顧喧嘩聲，叫喊道： “哪一個好一些？——是法律和得救好呢？還是打獵和破壞好呢？” 這時候傑克也叫嚷起來，拉爾夫已無法再使别人聽得出他說的話。
傑克背靠着他那一夥人，長矛林立，連成一氣，充滿了威脅之意。
他們當中正醞釀着發起一次沖擊，他們在準備着，隘口将被一掃而清。
拉爾夫面對他們站着，稍偏向一側，把長矛準備好。
在他身邊站着的是豬崽子，仍伸着那隻護身符——易碎的、閃亮而美麗的貝殼。
暴風雨般的罵聲朝他們倆襲來，這是一種仇恨的詛咒。
在他們倆頭上高高的地方，羅傑極度興奮地、恣意地把全身的重量壓在杠杆上。
拉爾夫早在看到巨石以前就聽到了它的聲音。
他覺察到大地震動了一下，這震動通過他的腳底傳來，他還聽到懸崖高處有石頭破碎的聲響。
接着一塊紅色的巨石直朝隘口蹦跳而下，那一夥人尖聲叫喊，拉爾夫忙撲倒在地。
巨石在豬崽子的下巴到膝蓋之間這一大片面積上擦過；海螺被砸成無數白色的碎片，不複存在了。
豬崽子一言未發，連咕哝一聲都來不及，就從岩石側面翻落下去。
巨石又彈跳了兩次，最後消失在森林之中。
豬崽子往下掉了四十英尺，仰面摔倒在海中那塊紅色的方礁石上。
腦殼迸裂，腦漿直流，頭部變成了紅色。
豬崽子的手臂和腿部微微抽搐，就像剛被宰殺的豬的腿一樣。
随後大海又開始起落，發出了緩慢而長長的歎息，白色的海浪翻騰着沖上礁石，又夾上了縷縷粉紅色的血絲；而随着海浪再退落下去，豬崽子的屍體也被卷走了。
這下子孩子們都鴉雀無聲。
拉爾夫嘴唇在翕動，但沒有聲音出來。
傑克猛地從他那一夥人中跳了出來，發狂地尖叫起來： “看見沒有？你們看見沒有？那就是你們的結果！我說，再也沒有我們這一群了！海螺完了——” 他俯下身子，跑上前來。
“我是頭領！” 傑克殺氣騰騰地把自己的長矛對準拉爾夫飛投過去。
矛尖戳破了拉爾夫肋骨上的皮肉，随即又滑開掉進了水裡。
拉爾夫踉跄了一下，并不覺得疼痛，隻是感到驚恐，那一夥人這會兒都像頭領那樣尖叫着上前來。
又一根長矛——一根彎的長矛，沒有沿着直線飛過來——從拉爾夫面前掠過，這根長矛是從羅傑站的高處投下來的。
雙胞胎被捆着躺在那一夥人的背後，一張張說不清是誰的惡魔似的面孔一窩蜂地擁下了隘口。
拉爾夫轉身就逃。
他身後響起了像成群海鷗驚叫所發出的巨大噪聲。
拉爾夫服從一種他并不知道自己所具有的本能，他躲閃着跑過了開闊地，因而投來的長矛距離拉得更開了。
他一眼看到了一頭被砍掉腦袋的野母豬，及時地一躍而過。
随後他噼裡啪啦地穿過簇葉和小樹枝，隐沒到森林之中。
頭領在死豬旁邊收住腳，轉過身去，舉起手來。
“回去！回到堡壘去！” 不一會兒那一夥人吵吵嚷嚷地回到了隘口，羅傑也在那兒加入到大夥當中。
頭領氣沖沖地對他說： “為什麼你不在上面守着？” 羅傑陰沉沉地看着他回答： “我剛下來——” 緊貼羅傑的周圍，散布着一種劊子手般的令人恐怖的感覺。
頭領沒再對他說什麼，隻是俯首直盯着薩姆埃裡克。
“你們必須加入我們這一派。
” “放我走——” “——還有我。
” 頭領從還留下的幾根長矛中抽出了一根，戳戳薩姆的肋骨。
“你這是什麼意思，嗯？”頭領狂怒地說。
“你們帶着長矛是來幹什麼的？不加入我們這一派你們準備幹什麼？” 矛尖一戳一戳變得很有節奏。
薩姆痛得大叫。
“别這樣。
” 羅傑在頭領的身旁慢慢地挨過去，隻是留心不讓自己的肩膀碰着他。
叫嚷聲停了下來，薩姆埃裡克躺在地上仰臉看着，不聲不響、驚恐萬狀。
羅傑朝他們走去，就像是在行使不可名狀的權威。