第十一章 城堡岩
關燈
小
中
大
長矛上，往下一滑，把他的手指打得生疼。
随即他們又一次分開，互換了位置，傑克背朝着城堡岩，而拉爾夫則站在外圍，背向海島。
兩個孩子都呼哧呼哧地喘着粗氣。
“再來呀——” “來呀——” 他們雙方都擺出一副惡狠狠的進攻架勢，但卻保持着距離，剛好兩人都打不到對方。
“來呀，夠你受的！” “你來呀——” 豬崽子抓牢地面，正想設法吸引拉爾夫的注意。
拉爾夫挪動身子，彎着腰，眼睛警覺地盯着傑克。
“拉爾夫——記住咱們到這兒來的目的。
火堆，還有我的眼鏡。
” 拉爾夫點點頭。
他放松了剛才格鬥時的緊張的肌肉，随便地站着，用長矛柄拄着地面。
傑克似乎透過塗在臉上的塗料莫名其妙地看着他。
拉爾夫昂首瞥了瞥尖頂岩石，随後看着面前的這群野蠻人。
“聽着，我們來是要說，首先你們必須把眼鏡還給豬崽子。
他沒眼鏡就看不見東西。
你們這樣太不光明正大了——” 塗得五顔六色的一夥野蠻人都格格地笑着，拉爾夫心裡也猶豫起來。
他把頭發往後一掠，凝視着面前綠色和黑色的假面具似的臉，竭力想回憶起傑克原來的模樣。
豬崽子低聲說道： “還有火堆。
” “噢，對了，還有火堆的事。
我又要說火堆了。
自從咱們落到這島上以來我一直在說這件事。
” 他伸出長矛指着野蠻人。
“你們唯一的希望就在于：隻要有亮光可以看得見，就該生一堆信号火。
或許會有船注意到煙，駛過來救咱們，把咱們帶回家。
要是沒有煙咱們就得等到有船碰巧來這兒。
說不定咱們要等好多年；等到人都老了——” 野蠻人爆發出一陣顫抖的、清脆的、虛假的哄笑，這哄笑聲又回蕩開來。
拉爾夫怒不可遏，他嗓門嘶啞地說： “你們這群花臉呆子，難道你們不懂？薩姆、埃裡克、豬崽子和我——我們人手不夠。
我們想要生好火堆，可是生不好。
而你們呢，卻打獵尋開心……” 他指着他們身後，澄澈的天空中一縷煙飄散開去。
“瞧瞧那個！那能叫信号火堆嗎？那隻是個燒食的火堆。
眼下你們吃東西，煙就沒了。
你們不明白嗎？也許有艘船正從那兒經過呢——” 拉爾夫停住了，這一群塗成花臉的、不知名的人守衛在入口處，他們一言不發，使他占不了上風。
頭領張開粉紅色的嘴巴，對着在他和他那一夥人之間的薩姆埃裡克叫喊道： “你們倆[4]回去。
” 沒有人答應他。
雙胞胎迷惑不解，互相看着對方；豬崽子看到一時不至于發生沖突，便小心翼翼地站起來。
傑克回首看看拉爾夫，随後又看看雙胞胎。
“抓住他們。
” 沒人動彈。
傑克怒氣沖沖地喊道： “我說，抓住他們！” 塗着臉的人群七手八腳地緊張地圍住了薩姆埃裡克。
又響起了一陣清脆的哄笑聲。
薩姆埃裡克以有教養的口吻抗議道： “唉呀，喂喂！” “——正當一點！” 雙胞胎的長矛被奪走了。
“把他們綁起來！” 拉爾夫朝着臉塗成黑色和綠色的人絕望地喊道： “傑克！” “别停手。
綁住他們。
” 現在塗臉的人群覺得已經征服了薩姆埃裡克，也感覺到了自己手中的力量。
他們笨拙而興奮地把雙胞胎打翻在地。
傑克頗受鼓舞，他知道拉爾夫會試圖營救他們，返身用長矛嗡嗡地揮舞了一圈，拉爾夫剛來得及避開打擊。
在他們上面，那一夥人和雙胞胎大叫大嚷，滾作一團。
豬崽子又蹲伏下去。
雙胞胎很受驚地躺在地上，那一夥人站着圍在他們倆周圍。
傑克轉向拉爾夫，咬牙切齒地說道： “看見嗎？他們聽我的吩咐。
” 又是一陣沉默。
雙胞胎倆躺在地上，被亂七八糟地綁着，那一夥人注視着拉爾夫，看他究竟怎麼辦。
拉爾夫透過額前的長發點着他們的人數，又瞥見了無效的煙。
拉爾夫熬不住了，他朝着傑克尖聲叫嚷： “你是野獸，是豬猡，是個道道地地的賊！” 他沖了上去。
傑克曉得這是緊要關頭了，也向前沖去。
他們倆猛然相撞，又跳了開來。
傑克揮拳朝拉爾夫就是一下，打中了他的耳朵。
拉爾夫一拳正中傑克的肚子，打得他發出哼哼聲。
接着他們倆又正面相對，氣喘籲籲，怒不可遏，然而雙方都沒被對方的兇狠所吓倒。
他們倆覺察到自己在打架時身後的叫嚷聲，那一夥人持續不斷的、快活的尖叫聲。
在一片喧鬧聲中，豬崽子的聲音傳到拉爾夫耳中。
“讓我說話。
” 他站在因他們相打而揚起的塵土中，當那一夥人看到豬崽子想講話時，刺耳的喝彩聲變成了輕蔑的哄笑聲。
豬崽子拿起海螺，哄笑聲稍稍低落了一點，接着又響起來。
“我拿着海螺！” 豬崽子喊道： “告訴你們，我拿着海螺！” 令人吃驚的是，這會兒倒又靜了下來；那一夥人好奇地想聽聽，他究竟有什麼有趣的事情要講。
一陣沉默和停頓；但是在寂靜之中，貼着拉爾夫的
随即他們又一次分開，互換了位置，傑克背朝着城堡岩，而拉爾夫則站在外圍，背向海島。
兩個孩子都呼哧呼哧地喘着粗氣。
“再來呀——” “來呀——” 他們雙方都擺出一副惡狠狠的進攻架勢，但卻保持着距離，剛好兩人都打不到對方。
“來呀，夠你受的！” “你來呀——” 豬崽子抓牢地面，正想設法吸引拉爾夫的注意。
拉爾夫挪動身子，彎着腰，眼睛警覺地盯着傑克。
“拉爾夫——記住咱們到這兒來的目的。
火堆，還有我的眼鏡。
” 拉爾夫點點頭。
他放松了剛才格鬥時的緊張的肌肉，随便地站着，用長矛柄拄着地面。
傑克似乎透過塗在臉上的塗料莫名其妙地看着他。
拉爾夫昂首瞥了瞥尖頂岩石，随後看着面前的這群野蠻人。
“聽着，我們來是要說，首先你們必須把眼鏡還給豬崽子。
他沒眼鏡就看不見東西。
你們這樣太不光明正大了——” 塗得五顔六色的一夥野蠻人都格格地笑着，拉爾夫心裡也猶豫起來。
他把頭發往後一掠，凝視着面前綠色和黑色的假面具似的臉，竭力想回憶起傑克原來的模樣。
豬崽子低聲說道： “還有火堆。
” “噢，對了，還有火堆的事。
我又要說火堆了。
自從咱們落到這島上以來我一直在說這件事。
” 他伸出長矛指着野蠻人。
“你們唯一的希望就在于：隻要有亮光可以看得見，就該生一堆信号火。
或許會有船注意到煙，駛過來救咱們，把咱們帶回家。
要是沒有煙咱們就得等到有船碰巧來這兒。
說不定咱們要等好多年；等到人都老了——” 野蠻人爆發出一陣顫抖的、清脆的、虛假的哄笑，這哄笑聲又回蕩開來。
拉爾夫怒不可遏，他嗓門嘶啞地說： “你們這群花臉呆子，難道你們不懂？薩姆、埃裡克、豬崽子和我——我們人手不夠。
我們想要生好火堆，可是生不好。
而你們呢，卻打獵尋開心……” 他指着他們身後，澄澈的天空中一縷煙飄散開去。
“瞧瞧那個！那能叫信号火堆嗎？那隻是個燒食的火堆。
眼下你們吃東西，煙就沒了。
你們不明白嗎？也許有艘船正從那兒經過呢——” 拉爾夫停住了，這一群塗成花臉的、不知名的人守衛在入口處，他們一言不發，使他占不了上風。
頭領張開粉紅色的嘴巴，對着在他和他那一夥人之間的薩姆埃裡克叫喊道： “你們倆
” 沒有人答應他。
雙胞胎迷惑不解，互相看着對方；豬崽子看到一時不至于發生沖突，便小心翼翼地站起來。
傑克回首看看拉爾夫，随後又看看雙胞胎。
“抓住他們。
” 沒人動彈。
傑克怒氣沖沖地喊道： “我說，抓住他們！” 塗着臉的人群七手八腳地緊張地圍住了薩姆埃裡克。
又響起了一陣清脆的哄笑聲。
薩姆埃裡克以有教養的口吻抗議道： “唉呀，喂喂！” “——正當一點！” 雙胞胎的長矛被奪走了。
“把他們綁起來！” 拉爾夫朝着臉塗成黑色和綠色的人絕望地喊道： “傑克！” “别停手。
綁住他們。
” 現在塗臉的人群覺得已經征服了薩姆埃裡克，也感覺到了自己手中的力量。
他們笨拙而興奮地把雙胞胎打翻在地。
傑克頗受鼓舞，他知道拉爾夫會試圖營救他們，返身用長矛嗡嗡地揮舞了一圈，拉爾夫剛來得及避開打擊。
在他們上面，那一夥人和雙胞胎大叫大嚷，滾作一團。
豬崽子又蹲伏下去。
雙胞胎很受驚地躺在地上，那一夥人站着圍在他們倆周圍。
傑克轉向拉爾夫，咬牙切齒地說道： “看見嗎？他們聽我的吩咐。
” 又是一陣沉默。
雙胞胎倆躺在地上，被亂七八糟地綁着，那一夥人注視着拉爾夫，看他究竟怎麼辦。
拉爾夫透過額前的長發點着他們的人數，又瞥見了無效的煙。
拉爾夫熬不住了，他朝着傑克尖聲叫嚷： “你是野獸，是豬猡，是個道道地地的賊！” 他沖了上去。
傑克曉得這是緊要關頭了，也向前沖去。
他們倆猛然相撞，又跳了開來。
傑克揮拳朝拉爾夫就是一下，打中了他的耳朵。
拉爾夫一拳正中傑克的肚子，打得他發出哼哼聲。
接着他們倆又正面相對，氣喘籲籲，怒不可遏，然而雙方都沒被對方的兇狠所吓倒。
他們倆覺察到自己在打架時身後的叫嚷聲，那一夥人持續不斷的、快活的尖叫聲。
在一片喧鬧聲中，豬崽子的聲音傳到拉爾夫耳中。
“讓我說話。
” 他站在因他們相打而揚起的塵土中，當那一夥人看到豬崽子想講話時，刺耳的喝彩聲變成了輕蔑的哄笑聲。
豬崽子拿起海螺，哄笑聲稍稍低落了一點，接着又響起來。
“我拿着海螺！” 豬崽子喊道： “告訴你們，我拿着海螺！” 令人吃驚的是，這會兒倒又靜了下來；那一夥人好奇地想聽聽，他究竟有什麼有趣的事情要講。
一陣沉默和停頓；但是在寂靜之中，貼着拉爾夫的