第十章 海螺和眼鏡
關燈
小
中
大
豬崽子留心地盯着朝他走來的人影。
現在他有時候覺得，倘若除去眼鏡，把一塊鏡片戴到另一隻眼睛上，倒可以看得更清楚一點；但即使用這隻好眼睛來看，在發生了所有這些事情以後，拉爾夫還是拉爾夫，絕對不會錯。
此刻拉爾夫正從椰子林中一瘸一拐地走出來，身上很髒，亂蓬蓬的金黃頭發上挂着枯葉。
在他浮腫的臉頰上，一隻眼睛腫得像條裂縫；在他右膝上還有一大塊傷疤。
他停了一會兒，眯起眼睛看着平台上的人影。
“豬崽子？剩下的就你一個？” “還有幾個小家夥。
” “他們不算數。
沒大家夥了？” “噢——還有薩姆埃裡克。
他們倆在拾柴火。
” “沒有别人了嗎？” “據我所知并沒有。
” 拉爾夫小心地爬上了平台。
在原先與會者常坐的地方，被磨損的粗壯的野草尚未長好；在磨得挺亮的座位旁，易碎的白色海螺仍在閃閃發光。
拉爾夫坐在野草中，面對着頭兒的座位和海螺。
豬崽子跪在他左邊，兩個人好久都沒有說話。
終于拉爾夫先清了清嗓子，小聲地說起了什麼。
豬崽子輕聲細氣地回答道： “你說什麼呀？” 拉爾夫提高聲音說： “西蒙。
” 豬崽子一言不發，隻是嚴肅地點點頭。
他們繼續坐着，以一種受損傷者的眼光凝視着頭兒的座位和閃閃發亮的環礁湖。
綠色的反光和日照的光斑在他們弄髒了的身上晃動個不停。
最後拉爾夫站起來走向海螺。
他用雙手愛撫地捧起貝殼，倚着樹幹跪下去。
“豬崽子。
” “嗯？” “咱們該怎麼辦呢？” 豬崽子朝海螺點點頭。
“你可以——” “召集大會？” 拉爾夫說着尖聲大笑起來，豬崽子皺起了眉頭。
“你還是頭頭。
” 拉爾夫又哈哈大笑。
“你是頭頭，是管我們的。
” “我有海螺。
” “拉爾夫！别那樣笑了。
光看着那兒可沒必要，拉爾夫！别人會怎麼想呢？” 拉爾夫終于停下不笑了，他渾身打戰。
“豬崽子。
” “嗯？” “那是西蒙。
” “你說過了。
” “豬崽子。
” “嗯？” “那是謀殺呀。
” “别說了！”豬崽子尖叫道。
“你老那樣唠叨有什麼好處？” 他跳了起來，站在那裡低頭看着拉爾夫。
“那時天昏地暗。
加上——那該死的狂舞。
再加上又是閃電，又是霹靂，又是暴雨。
咱們全吓壞了！” “我沒有吓壞，”拉爾夫慢吞吞地說，“我隻是——我也不知道自己當時怎麼了。
” “咱們全吓壞了！”豬崽子激動地說道。
“什麼事情都會發生的。
那可不是——像你說的那樣。
” 他做着手勢，想找句客套話說說。
“哦，豬崽子！” 拉爾夫的話音低沉而又苦惱，使得豬崽子停止了做手勢，彎下腰等着。
拉爾夫兜着海螺，身子前後搖晃。
“豬崽子，你不明白嗎？咱們所幹的事情——” “他可能仍然是——” “不。
” “也許他隻是裝作——” 看到拉爾夫的表情，豬崽子的話音越來越輕。
“你在外面，在圓圈的外面。
你從來沒有真正進到圈子裡過。
難道你沒有看出咱們幹的——他們幹的事情嗎？” 拉爾夫的聲音中帶着厭惡，同時又帶着一種狂熱的興奮。
“豬崽子，難道你沒看見嗎？” “沒看清楚。
現在我隻有一隻眼睛了。
拉爾夫，你應當是了解的。
” 拉爾夫還在前後搖晃着。
“那是一次意外事情，”豬崽子突然說道，“就是那麼一回事，一次碰巧發生的事情。
”他尖聲銳氣地又說。
“走進了一片漆黑當中——他沒有必要那樣從黑暗中爬出來。
他瘋了，自食其果。
”豬崽子又大做起手勢來。
“一場飛來橫禍。
” “你沒看見他們幹的事情——” “我說，拉爾夫，咱們該把那件事忘掉。
盡想着它可沒什麼好處，明白嗎？” “我可吓壞了，咱們全都吓壞了。
我想要回家。
天哪，我真想回家。
” “那是意外事情，”豬崽子執拗地說，“情況就是那樣。
” 他摸摸拉爾夫光光的肩膀，這種人體的接觸卻使拉爾夫顫抖了一下。
“我說，拉爾夫，”豬崽子匆匆往四下看了看，然後把身子傾向拉爾夫——“可别洩漏咱們跳過那個舞，就是對薩姆埃裡克也别漏風。
” “但是咱們跳過！咱們全都跳過！” 豬崽子搖搖頭。
“咱們倆是後來才跳的。
他們在一團漆黑中根本沒注意到。
不管怎樣，你說過我隻是在圈子外面——” “那我也是的，”拉爾夫嗫嚅着，“我也在外面。
” 豬崽子急切地點着頭。
“對呀，咱們在外面，咱們什麼也沒幹過，什麼也沒看見。
” 豬崽子停了一下，繼續說道： “咱們靠自己的力量過活，咱們四個——” “就咱們四個，要維持火堆人手
現在他有時候覺得，倘若除去眼鏡，把一塊鏡片戴到另一隻眼睛上，倒可以看得更清楚一點；但即使用這隻好眼睛來看，在發生了所有這些事情以後，拉爾夫還是拉爾夫，絕對不會錯。
此刻拉爾夫正從椰子林中一瘸一拐地走出來，身上很髒，亂蓬蓬的金黃頭發上挂着枯葉。
在他浮腫的臉頰上，一隻眼睛腫得像條裂縫；在他右膝上還有一大塊傷疤。
他停了一會兒，眯起眼睛看着平台上的人影。
“豬崽子？剩下的就你一個？” “還有幾個小家夥。
” “他們不算數。
沒大家夥了？” “噢——還有薩姆埃裡克。
他們倆在拾柴火。
” “沒有别人了嗎？” “據我所知并沒有。
” 拉爾夫小心地爬上了平台。
在原先與會者常坐的地方，被磨損的粗壯的野草尚未長好；在磨得挺亮的座位旁，易碎的白色海螺仍在閃閃發光。
拉爾夫坐在野草中，面對着頭兒的座位和海螺。
豬崽子跪在他左邊，兩個人好久都沒有說話。
終于拉爾夫先清了清嗓子，小聲地說起了什麼。
豬崽子輕聲細氣地回答道： “你說什麼呀？” 拉爾夫提高聲音說： “西蒙。
” 豬崽子一言不發，隻是嚴肅地點點頭。
他們繼續坐着，以一種受損傷者的眼光凝視着頭兒的座位和閃閃發亮的環礁湖。
綠色的反光和日照的光斑在他們弄髒了的身上晃動個不停。
最後拉爾夫站起來走向海螺。
他用雙手愛撫地捧起貝殼，倚着樹幹跪下去。
“豬崽子。
” “嗯？” “咱們該怎麼辦呢？” 豬崽子朝海螺點點頭。
“你可以——” “召集大會？” 拉爾夫說着尖聲大笑起來，豬崽子皺起了眉頭。
“你還是頭頭。
” 拉爾夫又哈哈大笑。
“你是頭頭，是管我們的。
” “我有海螺。
” “拉爾夫！别那樣笑了。
光看着那兒可沒必要，拉爾夫！别人會怎麼想呢？” 拉爾夫終于停下不笑了，他渾身打戰。
“豬崽子。
” “嗯？” “那是西蒙。
” “你說過了。
” “豬崽子。
” “嗯？” “那是謀殺呀。
” “别說了！”豬崽子尖叫道。
“你老那樣唠叨有什麼好處？” 他跳了起來，站在那裡低頭看着拉爾夫。
“那時天昏地暗。
加上——那該死的狂舞。
再加上又是閃電，又是霹靂，又是暴雨。
咱們全吓壞了！” “我沒有吓壞，”拉爾夫慢吞吞地說，“我隻是——我也不知道自己當時怎麼了。
” “咱們全吓壞了！”豬崽子激動地說道。
“什麼事情都會發生的。
那可不是——像你說的那樣。
” 他做着手勢，想找句客套話說說。
“哦，豬崽子！” 拉爾夫的話音低沉而又苦惱，使得豬崽子停止了做手勢，彎下腰等着。
拉爾夫兜着海螺，身子前後搖晃。
“豬崽子，你不明白嗎？咱們所幹的事情——” “他可能仍然是——” “不。
” “也許他隻是裝作——” 看到拉爾夫的表情，豬崽子的話音越來越輕。
“你在外面，在圓圈的外面。
你從來沒有真正進到圈子裡過。
難道你沒有看出咱們幹的——他們幹的事情嗎？” 拉爾夫的聲音中帶着厭惡，同時又帶着一種狂熱的興奮。
“豬崽子，難道你沒看見嗎？” “沒看清楚。
現在我隻有一隻眼睛了。
拉爾夫，你應當是了解的。
” 拉爾夫還在前後搖晃着。
“那是一次意外事情，”豬崽子突然說道，“就是那麼一回事，一次碰巧發生的事情。
”他尖聲銳氣地又說。
“走進了一片漆黑當中——他沒有必要那樣從黑暗中爬出來。
他瘋了，自食其果。
”豬崽子又大做起手勢來。
“一場飛來橫禍。
” “你沒看見他們幹的事情——” “我說，拉爾夫，咱們該把那件事忘掉。
盡想着它可沒什麼好處，明白嗎？” “我可吓壞了，咱們全都吓壞了。
我想要回家。
天哪，我真想回家。
” “那是意外事情，”豬崽子執拗地說，“情況就是那樣。
” 他摸摸拉爾夫光光的肩膀，這種人體的接觸卻使拉爾夫顫抖了一下。
“我說，拉爾夫，”豬崽子匆匆往四下看了看，然後把身子傾向拉爾夫——“可别洩漏咱們跳過那個舞，就是對薩姆埃裡克也别漏風。
” “但是咱們跳過！咱們全都跳過！” 豬崽子搖搖頭。
“咱們倆是後來才跳的。
他們在一團漆黑中根本沒注意到。
不管怎樣，你說過我隻是在圈子外面——” “那我也是的，”拉爾夫嗫嚅着，“我也在外面。
” 豬崽子急切地點着頭。
“對呀，咱們在外面，咱們什麼也沒幹過，什麼也沒看見。
” 豬崽子停了一下，繼續說道： “咱們靠自己的力量過活，咱們四個——” “就咱們四個，要維持火堆人手