第十六章
關燈
小
中
大
假如我跟潘多走了，潘多就再也不會回來了。
我待在甘焦勒，那她還有回家的重要理由。
按照安拉的真意，我的父親是那麼愛她的潘多。
一個夜晚，在離開前不久，潘多·巴、我的母親把我抱在懷裡。
她用歌唱般的富爾貝語對我說話，說我以後聽不到她講富爾語，可能就聽不懂這門語言了，說我是個大孩子了，可以聽她講自己的理由。
她得知道我的外祖父、我的舅舅們和他們的牛群到底怎麼了。
我們決不能抛棄賦予自己生命的人。
她隻要搞清楚了就會回來：她也絕不會抛棄自己的親生兒子。
按照安拉的真意，我母親的話既讓我安心，又讓我難受。
她把我抱在懷裡，然後什麼也不說了。
我跟父親一樣，自從她離開後就開始等待。
我同父異母的大哥恩迪亞戛是個漁夫，我的父親、那個老人叫他劃獨木舟載着潘多，沿河流去往北方，接着去往東方，能到多遠就多遠。
我的母親獲準由我陪她走半程路。
恩迪亞戛在大獨木舟後系上一葉小舟，我的母親、我和我另一個同父異母的兄弟薩裡奧同坐在大獨木舟上，離别時刻來臨，薩裡奧将用小舟把我帶回甘焦勒。
我和母親并肩坐在船頭，靜靜地手拉着手。
我們一起朝河流的邊際望去，實際上卻什麼也看不到。
獨木舟晃蕩搖擺，時不時地讓我的腦袋靠在潘多裸露的肩膀上。
我的左耳能感受到她皮膚溫熱的氣息。
最後，我緊緊地抓住她的胳膊，把腦袋一直依在她的肩頭。
我幻想着河流女神瑪·昆巴·邦把我們留在河中央，留上許久許久，盡管我們在離開村莊河岸時曾用醇厚的牛奶向她獻祭。
我祈禱她用那纖長的水的臂膀把獨木舟纏住，用那褐色的水藻長發把我們拖住，盡管我的兄弟們用短漿有節奏地大力拍打水面，沿着她那強勁的水流前行。
恩迪亞戛和薩裡奧使出農夫的力氣，喘着粗氣，在河面上耕種出看不見的犁溝，他們一句話也不說。
他們為我傷心，也深感跟獨生子分離的我的母親的不幸。
我的同父異母的哥哥們也喜歡潘多·巴。
離别的時刻到來了。
我們低着頭，垂下眼睛，無聲地将我們并攏的雙手伸向我母親，請她為我們祝福。
我們聽她低聲禱告，念誦《古蘭經》裡的長篇求護詞，她比我們都熟悉《古蘭經》。
當她停下來的時候，我們把并攏雙手的掌心貼向面頰，以彙聚她的祈禱，仿佛要把祈禱之源一飲而盡。
接着，薩裡奧和我爬到小舟上，恩迪亞戛含着怒火，幹淨利落地将小舟解開，他很不情願，眼睛已湧入淚水。
我的母親最後一次深深地看着我，想要把我的形象刻在她的記憶裡。
接着，等我的獨木舟随着輕柔的水流飄走時，她把背轉向我。
我知道，我明白，她不願我看見她哭泣。
按照安拉的真意，一個真正的頗爾族女人是不會在兒子跟前落眼淚的。
我哭得很兇很兇。
沒人真正知道潘多·巴發生了什麼。
我同父異母的大哥恩迪亞戛用獨木舟把她送到了聖路易城。
在聖路易，他把她托付給另外一個叫薩迪布·蓋的漁夫，以一頭綿羊的價格讓薩迪布·蓋用他的客船載着潘多去位于河谷幹地[5]的瓦拉代，每年這個時節，約魯·巴和他的五個兒子及牛群都會在那裡。
然而，河水太低，薩迪布·蓋把潘多托付給了他的鄰居巴達拉·迪奧，讓他陪潘多沿河岸步行去瓦拉代。
有人在剛過博約村的地方看到過他們，之後，兩人就消失在荊棘叢林裡了。
我的母親和巴達拉·迪奧從未到過瓦拉代。
我們一年之後才知道這個消息。
苦于沒有潘多和約魯·巴的音信，我的父親派我同父異母大哥恩迪亞戛去找薩迪布·蓋問消息，薩迪布·蓋即刻去了巴達拉·迪奧居住的博多爾村。
巴達拉·迪奧的家人在失去他消息的一個月之後就開始了搜尋，他們尋遍了他聲稱和我母親要走的那條路。
他們的眼睛已經哭出了血，跟薩迪布·蓋說，他們認為厄運已經降臨。
巴達拉和潘多兩個人肯定都被綁架了，十幾個摩爾騎兵在剛過博約村的地方綁架了他們，因為有村民在路邊的陡坡上發現了痕迹。
北方的摩爾人強搶黑人把他們販賣為奴。
我知道，我明白，看到潘多如此美，他們肯定會把她綁走，以三十匹單峰駝的價格賣給摩爾族大酋長。
我知道，我明白，他們也綁走了她的同伴巴達拉·迪奧，讓我們不知道該找誰尋仇。
自從我的父親得知潘多·巴被綁架的消息之後，他變成了一個真正的老人。
他繼續笑，跟我們微笑，開些關于這個世界和關于他自己的玩笑，可是，他已經不是同一個人了。
按照安拉的真意，刹那之間，他失去了一半的活力，失去了活着的一半樂趣。
我待在甘焦勒，那她還有回家的重要理由。
按照安拉的真意，我的父親是那麼愛她的潘多。
一個夜晚，在離開前不久，潘多·巴、我的母親把我抱在懷裡。
她用歌唱般的富爾貝語對我說話，說我以後聽不到她講富爾語，可能就聽不懂這門語言了，說我是個大孩子了，可以聽她講自己的理由。
她得知道我的外祖父、我的舅舅們和他們的牛群到底怎麼了。
我們決不能抛棄賦予自己生命的人。
她隻要搞清楚了就會回來：她也絕不會抛棄自己的親生兒子。
按照安拉的真意，我母親的話既讓我安心，又讓我難受。
她把我抱在懷裡，然後什麼也不說了。
我跟父親一樣，自從她離開後就開始等待。
我同父異母的大哥恩迪亞戛是個漁夫，我的父親、那個老人叫他劃獨木舟載着潘多，沿河流去往北方，接着去往東方，能到多遠就多遠。
我的母親獲準由我陪她走半程路。
恩迪亞戛在大獨木舟後系上一葉小舟，我的母親、我和我另一個同父異母的兄弟薩裡奧同坐在大獨木舟上，離别時刻來臨，薩裡奧将用小舟把我帶回甘焦勒。
我和母親并肩坐在船頭，靜靜地手拉着手。
我們一起朝河流的邊際望去，實際上卻什麼也看不到。
獨木舟晃蕩搖擺，時不時地讓我的腦袋靠在潘多裸露的肩膀上。
我的左耳能感受到她皮膚溫熱的氣息。
最後，我緊緊地抓住她的胳膊，把腦袋一直依在她的肩頭。
我幻想着河流女神瑪·昆巴·邦把我們留在河中央，留上許久許久，盡管我們在離開村莊河岸時曾用醇厚的牛奶向她獻祭。
我祈禱她用那纖長的水的臂膀把獨木舟纏住，用那褐色的水藻長發把我們拖住，盡管我的兄弟們用短漿有節奏地大力拍打水面，沿着她那強勁的水流前行。
恩迪亞戛和薩裡奧使出農夫的力氣，喘着粗氣，在河面上耕種出看不見的犁溝，他們一句話也不說。
他們為我傷心，也深感跟獨生子分離的我的母親的不幸。
我的同父異母的哥哥們也喜歡潘多·巴。
離别的時刻到來了。
我們低着頭，垂下眼睛，無聲地将我們并攏的雙手伸向我母親，請她為我們祝福。
我們聽她低聲禱告，念誦《古蘭經》裡的長篇求護詞，她比我們都熟悉《古蘭經》。
當她停下來的時候，我們把并攏雙手的掌心貼向面頰，以彙聚她的祈禱，仿佛要把祈禱之源一飲而盡。
接着，薩裡奧和我爬到小舟上，恩迪亞戛含着怒火，幹淨利落地将小舟解開，他很不情願，眼睛已湧入淚水。
我的母親最後一次深深地看着我，想要把我的形象刻在她的記憶裡。
接着，等我的獨木舟随着輕柔的水流飄走時，她把背轉向我。
我知道，我明白，她不願我看見她哭泣。
按照安拉的真意，一個真正的頗爾族女人是不會在兒子跟前落眼淚的。
我哭得很兇很兇。
沒人真正知道潘多·巴發生了什麼。
我同父異母的大哥恩迪亞戛用獨木舟把她送到了聖路易城。
在聖路易，他把她托付給另外一個叫薩迪布·蓋的漁夫，以一頭綿羊的價格讓薩迪布·蓋用他的客船載着潘多去位于河谷幹地
然而，河水太低，薩迪布·蓋把潘多托付給了他的鄰居巴達拉·迪奧，讓他陪潘多沿河岸步行去瓦拉代。
有人在剛過博約村的地方看到過他們，之後，兩人就消失在荊棘叢林裡了。
我的母親和巴達拉·迪奧從未到過瓦拉代。
我們一年之後才知道這個消息。
苦于沒有潘多和約魯·巴的音信，我的父親派我同父異母大哥恩迪亞戛去找薩迪布·蓋問消息，薩迪布·蓋即刻去了巴達拉·迪奧居住的博多爾村。
巴達拉·迪奧的家人在失去他消息的一個月之後就開始了搜尋，他們尋遍了他聲稱和我母親要走的那條路。
他們的眼睛已經哭出了血，跟薩迪布·蓋說，他們認為厄運已經降臨。
巴達拉和潘多兩個人肯定都被綁架了，十幾個摩爾騎兵在剛過博約村的地方綁架了他們，因為有村民在路邊的陡坡上發現了痕迹。
北方的摩爾人強搶黑人把他們販賣為奴。
我知道，我明白，看到潘多如此美，他們肯定會把她綁走，以三十匹單峰駝的價格賣給摩爾族大酋長。
我知道，我明白，他們也綁走了她的同伴巴達拉·迪奧，讓我們不知道該找誰尋仇。
自從我的父親得知潘多·巴被綁架的消息之後，他變成了一個真正的老人。
他繼續笑，跟我們微笑，開些關于這個世界和關于他自己的玩笑，可是，他已經不是同一個人了。
按照安拉的真意，刹那之間，他失去了一半的活力，失去了活着的一半樂趣。