第十章
關燈
小
中
大
眼睛的敵人更加機靈。
這樣，廚房的爐子就成了唯一一處供我熏幹手的地方。
按照安拉的真意，它們全都得了救，哪怕是已經腐壞了的第二隻手和第三隻手。
一開始，我把敵人的手帶給戰壕裡的朋友時，他們都高興壞了，甚至還會去摸摸。
從第一隻到第三隻，他們還敢碰。
有些人甚至一邊說着玩笑話，一邊朝它們啐唾沫。
自從我帶第二隻敵人的手回戰壕之後，我的朋友讓—巴蒂斯特就開始翻我的東西了。
他偷了我的第一隻手，我任由他偷去了，因為它已經開始腐爛，開始招來老鼠了。
我從沒喜歡過第一隻手，它長得不漂亮。
它的手背上長着紅色的毛，而且我割得也不好看，沒能把它從胳膊上好好地卸下來，因為我當時還不熟練。
按照安拉的真意，當時我的砍刀還不夠鋒利。
之後，憑着經驗，從第四隻手開始，靠我那把砍刀上鋒利的刀刃，我一刀就能把它們從胳膊上砍下來，十分利落的一刀。
在上尉吹響沖鋒哨之前，我總會花上幾個鐘頭把刀磨尖。
我的朋友讓—巴蒂斯特翻了我的東西，偷走我不喜歡的第一隻敵人的手。
在戰壕裡，讓—巴蒂斯特是我唯一一個真正的白人朋友。
他是唯一一個在馬丹巴·迪奧普死了之後過來安慰我的白兵。
其他人拍拍我的肩，巧克力兵在馬丹巴被運到後方之前為他念禱詞。
那些巧克力兵沒再跟我談起過馬丹巴，因為對于他們來說，馬丹巴不過是所有死去戰友中的一個。
和我一樣，他們也同樣失去了勝似兄弟的兄弟。
他們也同樣在心裡為他們哀悼。
當我把馬丹巴·迪奧普開膛破肚的屍體帶回戰壕的時候，隻有讓—巴蒂斯特不僅隻是拍拍我的肩。
那個腦袋圓圓的、長着一雙外凸的藍眼睛的讓—巴蒂斯特照顧了我。
讓—巴蒂斯特拖着他的小身闆，用他那雙小手幫我洗衣服。
讓—巴蒂斯特給我遞煙。
讓—巴蒂斯特和我分食他的面包。
讓—巴蒂斯特跟我分享他的笑容。
所以，當讓—巴蒂斯特為了從我那兒偷走第一隻敵人的手而去翻我東西的時候，我任由他去了。
讓—巴蒂斯特玩那隻斷手玩得不亦樂乎。
讓—巴蒂斯特因為那隻已經開始腐爛的手笑個不停。
在他剛把手偷走的那個早上，從早飯開始，當大夥兒還沒完全睡醒的時候，他一波接一波地跟我們握了手。
當他跟所有人都打過招呼之後，我們才知道，才明白過來，他伸過來的那隻是敵人的斷手，而不是他自己的手，他把自己的手藏在制服的袖子裡。
後來那隻敵人的手到了阿爾貝手裡。
當阿爾貝意識到讓—巴蒂斯特讓他握了敵人的手之後，他氣得大叫。
阿爾貝叫嚷着把那隻敵人的手扔在地上，所有人都被逗笑了，按照安拉的真意，所有人，就連士官和上尉都在笑他。
讓—巴蒂斯特朝我們喊道：“這幫蠢貨，你們全都跟敵人握了手，都該到軍事法庭去受審！”大家聽了又笑起來，就連那個被授予十字勳章的巧克力老兵，那個給我們解釋讓—巴蒂斯特在喊些什麼的易蔔拉希馬·塞克，也笑了起來。
這樣，廚房的爐子就成了唯一一處供我熏幹手的地方。
按照安拉的真意，它們全都得了救，哪怕是已經腐壞了的第二隻手和第三隻手。
一開始，我把敵人的手帶給戰壕裡的朋友時，他們都高興壞了，甚至還會去摸摸。
從第一隻到第三隻，他們還敢碰。
有些人甚至一邊說着玩笑話，一邊朝它們啐唾沫。
自從我帶第二隻敵人的手回戰壕之後，我的朋友讓—巴蒂斯特就開始翻我的東西了。
他偷了我的第一隻手，我任由他偷去了，因為它已經開始腐爛，開始招來老鼠了。
我從沒喜歡過第一隻手，它長得不漂亮。
它的手背上長着紅色的毛，而且我割得也不好看，沒能把它從胳膊上好好地卸下來，因為我當時還不熟練。
按照安拉的真意，當時我的砍刀還不夠鋒利。
之後，憑着經驗，從第四隻手開始，靠我那把砍刀上鋒利的刀刃，我一刀就能把它們從胳膊上砍下來，十分利落的一刀。
在上尉吹響沖鋒哨之前，我總會花上幾個鐘頭把刀磨尖。
我的朋友讓—巴蒂斯特翻了我的東西，偷走我不喜歡的第一隻敵人的手。
在戰壕裡，讓—巴蒂斯特是我唯一一個真正的白人朋友。
他是唯一一個在馬丹巴·迪奧普死了之後過來安慰我的白兵。
其他人拍拍我的肩，巧克力兵在馬丹巴被運到後方之前為他念禱詞。
那些巧克力兵沒再跟我談起過馬丹巴，因為對于他們來說，馬丹巴不過是所有死去戰友中的一個。
和我一樣，他們也同樣失去了勝似兄弟的兄弟。
他們也同樣在心裡為他們哀悼。
當我把馬丹巴·迪奧普開膛破肚的屍體帶回戰壕的時候，隻有讓—巴蒂斯特不僅隻是拍拍我的肩。
那個腦袋圓圓的、長着一雙外凸的藍眼睛的讓—巴蒂斯特照顧了我。
讓—巴蒂斯特拖着他的小身闆，用他那雙小手幫我洗衣服。
讓—巴蒂斯特給我遞煙。
讓—巴蒂斯特和我分食他的面包。
讓—巴蒂斯特跟我分享他的笑容。
所以，當讓—巴蒂斯特為了從我那兒偷走第一隻敵人的手而去翻我東西的時候，我任由他去了。
讓—巴蒂斯特玩那隻斷手玩得不亦樂乎。
讓—巴蒂斯特因為那隻已經開始腐爛的手笑個不停。
在他剛把手偷走的那個早上，從早飯開始，當大夥兒還沒完全睡醒的時候，他一波接一波地跟我們握了手。
當他跟所有人都打過招呼之後，我們才知道，才明白過來，他伸過來的那隻是敵人的斷手，而不是他自己的手，他把自己的手藏在制服的袖子裡。
後來那隻敵人的手到了阿爾貝手裡。
當阿爾貝意識到讓—巴蒂斯特讓他握了敵人的手之後，他氣得大叫。
阿爾貝叫嚷着把那隻敵人的手扔在地上，所有人都被逗笑了，按照安拉的真意，所有人，就連士官和上尉都在笑他。
讓—巴蒂斯特朝我們喊道：“這幫蠢貨，你們全都跟敵人握了手，都該到軍事法庭去受審！”大家聽了又笑起來，就連那個被授予十字勳章的巧克力老兵，那個給我們解釋讓—巴蒂斯特在喊些什麼的易蔔拉希馬·塞克，也笑了起來。