第三部 第四章 重大的消息
關燈
小
中
大
後怎麼能甘心于和一般人一樣地生活呢？别人心目中的幸福在我看來幼稚可笑。
所以當有一天，我真心真意地、毅然決然地決定和别人一樣地生活，我這一天裡的懊悔将經久不散。
” 我坐在台階上的一把椅子上，沉着腦袋，聽着他的自白而沒有瞧他，我對他隐晦的解釋不知如何理解。
“好啦，”我說，“莫納，你還是好好跟我解釋一下為什麼要做這次長途旅行。
你說說你有什麼錯誤要彌補，有什麼諾言要履行。
” “那倒是有的。
”他回答說，“你還記得我向弗朗茲許下過的諾言嗎？……” “啊！”我松了一口氣，“原來僅僅是為這件事？……” “是為了這件事。
但也許也為了彌補一個錯誤。
同時為了兩件事……” 緊接着一陣沉寂。
在這段時間裡我決定開始說明來意，而且盤算着該用些什麼字眼。
他又說：“我相信的隻有一種解釋。
誠然，我過去曾經希望能見到德加萊小姐一面，光是再見一面而已……但是，我現在已經認定，當年我發現無名莊園時，我是天真無邪、十分純潔的人，那天真、純潔的程度和高度是我以後永遠也不可及的。
隻有像我有一天給你信中所寫的那樣，到死的時候，才有可能重新找到當時的美好……” 他突然改變了語氣，恢複到原來那種奇特的、生氣勃勃的勁頭，走近我說： “但是索雷爾，你聽我說！我這則新的故事和這次長途旅行，這個我過去犯下的、現在需要彌補的錯誤，從某種意義上說，是我過去奇遇的繼續……” 他停了一會兒，苦思冥想，試圖重新抓住往事的線索。
我由于已經錯過了上次說話的機會，心想這次無論如何不能再坐失良機，就開了口—其實我開口太快了，以後我因為沒有等他打開心扉就搶先說話而追悔莫及。
我把話講出了口。
這句話是為剛才的時候所準備的，現在已經不合适了。
講話的時候，沒有任何手勢，隻是稍微擡起點頭。
“要是我來的目的是為了告訴你并不是一線希望都沒有了呢？……” 他瞧着我，以後又猛地轉過頭去，臉漲得通紅通紅，一定是陣陣血液湧上了他的太陽穴…… “你這是什麼意思？”他終于開了口，聲音簡直含糊不清地問。
于是我把我所知道的事情、我所做過的一切，一口氣講了出來。
我還告訴他情況已發生根本的變化，似乎簡直是伊沃娜·德加萊派我上他這裡來的。
他現在的臉色蒼白得可怕。
我在講這段話時，他不聲不響地聽着，頭略往後縮，架勢像是個受了驚，既無法自衛，又無處藏身或逃竄的人。
我記得他僅僅打斷過我一次，那是我跟他講到薩勃勞尼埃已經全部拆毀、原先的莊園已經不複存在時，他說： “啊！你瞧……（仿佛他要抓住一個機會，為他自己的行為和絕望的情緒辯解一番）你瞧，那兒什麼也沒有了……” 我知道，事情能這樣的一帆風順，充滿把握，最後一定可以把他剩下來的一丁點苦悶冰消雪化，所以在結束講話時，我跟他說弗洛勞坦伯伯要組織一次郊遊，德加萊小姐将騎馬前去，莫納本人也屬于被邀請之列……可是他似乎已經完全不知所措，仍舊默不作答。
“應該馬上取消你這次旅行。
”我不耐煩地說，“我們去告訴你媽媽吧……” 我們兩人下樓時，他猶豫不決地問我： “這次郊遊？……我真的非要參加不可嗎？……” “啊！真是！”我頂了他一句，“這還用得着問嗎？” 他那樣子仿佛後面有人在推他的雙肩。
到了樓下，奧古斯丁告訴莫納太太說我要和他們一起吃午飯和晚飯，還要在這兒住一宵，第二天早晨他也要租一輛自行車，随我到老南賽去。
“啊，太好了！”她點頭說，仿佛這些消息完全驗證了她的意料。
我坐在小餐廳裡，牆上挂着挂曆、帶有裝飾的匕首和蘇丹的羊皮袋，那是莫納先生的兄弟，一位老海軍步兵從遠方的旅行中捎回來的。
莫納在飯前讓我獨自一人在那裡待了一會兒，他自己到隔壁他媽媽為他準備行裝的那間屋裡。
我聽見他稍稍壓低嗓門，跟媽媽說不要把行囊解開—因為他的旅行可能僅僅是延期而已……
所以當有一天，我真心真意地、毅然決然地決定和别人一樣地生活，我這一天裡的懊悔将經久不散。
” 我坐在台階上的一把椅子上，沉着腦袋，聽着他的自白而沒有瞧他，我對他隐晦的解釋不知如何理解。
“好啦，”我說，“莫納，你還是好好跟我解釋一下為什麼要做這次長途旅行。
你說說你有什麼錯誤要彌補，有什麼諾言要履行。
” “那倒是有的。
”他回答說，“你還記得我向弗朗茲許下過的諾言嗎？……” “啊！”我松了一口氣，“原來僅僅是為這件事？……” “是為了這件事。
但也許也為了彌補一個錯誤。
同時為了兩件事……” 緊接着一陣沉寂。
在這段時間裡我決定開始說明來意，而且盤算着該用些什麼字眼。
他又說：“我相信的隻有一種解釋。
誠然，我過去曾經希望能見到德加萊小姐一面，光是再見一面而已……但是，我現在已經認定，當年我發現無名莊園時，我是天真無邪、十分純潔的人，那天真、純潔的程度和高度是我以後永遠也不可及的。
隻有像我有一天給你信中所寫的那樣，到死的時候，才有可能重新找到當時的美好……” 他突然改變了語氣，恢複到原來那種奇特的、生氣勃勃的勁頭，走近我說： “但是索雷爾，你聽我說！我這則新的故事和這次長途旅行，這個我過去犯下的、現在需要彌補的錯誤，從某種意義上說，是我過去奇遇的繼續……” 他停了一會兒，苦思冥想，試圖重新抓住往事的線索。
我由于已經錯過了上次說話的機會，心想這次無論如何不能再坐失良機，就開了口—其實我開口太快了，以後我因為沒有等他打開心扉就搶先說話而追悔莫及。
我把話講出了口。
這句話是為剛才的時候所準備的，現在已經不合适了。
講話的時候，沒有任何手勢，隻是稍微擡起點頭。
“要是我來的目的是為了告訴你并不是一線希望都沒有了呢？……” 他瞧着我，以後又猛地轉過頭去，臉漲得通紅通紅，一定是陣陣血液湧上了他的太陽穴…… “你這是什麼意思？”他終于開了口，聲音簡直含糊不清地問。
于是我把我所知道的事情、我所做過的一切，一口氣講了出來。
我還告訴他情況已發生根本的變化，似乎簡直是伊沃娜·德加萊派我上他這裡來的。
他現在的臉色蒼白得可怕。
我在講這段話時，他不聲不響地聽着，頭略往後縮，架勢像是個受了驚，既無法自衛，又無處藏身或逃竄的人。
我記得他僅僅打斷過我一次，那是我跟他講到薩勃勞尼埃已經全部拆毀、原先的莊園已經不複存在時，他說： “啊！你瞧……（仿佛他要抓住一個機會，為他自己的行為和絕望的情緒辯解一番）你瞧，那兒什麼也沒有了……” 我知道，事情能這樣的一帆風順，充滿把握，最後一定可以把他剩下來的一丁點苦悶冰消雪化，所以在結束講話時，我跟他說弗洛勞坦伯伯要組織一次郊遊，德加萊小姐将騎馬前去，莫納本人也屬于被邀請之列……可是他似乎已經完全不知所措，仍舊默不作答。
“應該馬上取消你這次旅行。
”我不耐煩地說，“我們去告訴你媽媽吧……” 我們兩人下樓時，他猶豫不決地問我： “這次郊遊？……我真的非要參加不可嗎？……” “啊！真是！”我頂了他一句，“這還用得着問嗎？” 他那樣子仿佛後面有人在推他的雙肩。
到了樓下，奧古斯丁告訴莫納太太說我要和他們一起吃午飯和晚飯，還要在這兒住一宵，第二天早晨他也要租一輛自行車，随我到老南賽去。
“啊，太好了！”她點頭說，仿佛這些消息完全驗證了她的意料。
我坐在小餐廳裡，牆上挂着挂曆、帶有裝飾的匕首和蘇丹的羊皮袋，那是莫納先生的兄弟，一位老海軍步兵從遠方的旅行中捎回來的。
莫納在飯前讓我獨自一人在那裡待了一會兒，他自己到隔壁他媽媽為他準備行裝的那間屋裡。
我聽見他稍稍壓低嗓門，跟媽媽說不要把行囊解開—因為他的旅行可能僅僅是延期而已……