第三部 第二章 在弗洛勞坦家
關燈
小
中
大
我從前是個那麼不幸、沉默和愛幻想的孩子。
現在當我意識到那場事關重大的曆險結局究竟如何，完全要靠我的時候，我又變得那麼堅決—用我們那兒的話來說，那麼有決心。
我感到從這天晚上起，我的膝蓋再也不痛了。
薩勃勞尼埃莊園所屬的老南賽是鎮公所的所在地，索雷爾先生的家族，尤其是我伯伯弗洛勞坦一家都住在那兒。
伯伯是個商人，我們有些年份九月底去他家度假期。
不過我現在已經考試完畢，解放了，不願意再等，在征得大人同意後，立即動身去看望伯伯。
我決定我能有好消息告訴莫納之前什麼也不對他透露，以免把他從失望之中拉出來然後再把他扔進可能更大的失望之中，這有什麼好處呢？ 好長的時間裡老南賽是我最喜歡去的地方，它是度暑末的勝地。
當時雖有馬車出租，可以把我載去，但我們很難得才去一次。
從前我們和住在那兒的同族中的一房發生過争執，大概為了這個緣故，米莉每次要人再三請求方肯上車前去。
可我才不管他們這些争吵的事呢！我一到那兒，就和叔伯、堂兄弟姊妹厮混在一起，成天玩耍嬉鬧，忙于吸引我的那些消遣活動，十分自在。
我們在弗洛勞坦伯伯家下車。
朱莉伯母有個和我年紀相仿的男孩，名叫菲爾曼，還有八個女孩，最大的兩個叫瑪麗·路薏絲和夏洛特，有十七歲和十四歲光景。
他們家在位于索勞涅鎮一個入口處的教堂前面開了一個很大的鋪子—一家百貨商店。
這個地方很偏僻，離火車站有三十公裡，所以當地所有城堡主—獵手所需要的一應物品全由這家商店供應。
這家鋪子有好多窗戶朝大路開，然而玻璃大門卻是沖着教堂廣場的。
商店裡除了雜貨櫃台，還有魯昂注24花布櫃台。
但奇怪的是店鋪裡沒有地闆，隻用夯結實的泥巴地來代替，雖然這種現象在這塊窮地方是司空見慣的。
後面還有六間房屋，每間屋裡各放滿單一的商品：帽子間、園藝間、燈具間，不一而足……在我孩提時代，當我走過一片琳琅滿目、稀奇古怪的物品時，我感到我的眼睛怎麼也看不夠。
直到現在，我還感到不到這裡就不能算是真的度假了。
伯伯家裡的人白天都待在大廚房裡，廚房門朝商店開，九月底，裡邊的壁爐爐火正旺。
獵人和偷獵的人大清早跑來把野味賣給弗洛勞坦，并在這裡要吃要喝。
女孩子們已經起床，跑呀，叫呀，相互在光滑的頭發上倒“氣味美”香水。
牆上挂着學生集體照，照片已經老得發黃，上面有我父親—我們花了很長時間才認出他穿着制服，置身在師範學校的同學們之間…… 我們的上午往往就是在這間廚房裡度過的，但有時也在院子裡過。
弗洛勞坦在那裡種有大麗菊，飼養珠雞。
人們坐在那兒的肥皂箱上焙炒咖啡，而我們則在那裡拆開裝滿各式商品的箱子。
箱子裡的商品我們經常叫不上名字，但全都是精心包裝的。
整個白天，商店裡盡是些農民和從附近城堡趕車來的車把式。
在九月的晨霧中，一些從窮鄉僻壤來的雙輪車停在玻璃門的門前瀝水。
我們從廚房裡聽着農婦們講話，對她們所有的故事十分好奇…… 但是到了晚上，八點鐘一過，當人們提着燈籠給馬廄裡皮膚冒熱氣的馬匹送完幹草，整個商店就屬于我們的了！ 瑪麗·路薏絲是我堂姊中最大的一個，但也是個兒最小的一個，她把店裡一疊疊的毯子整理完畢，就要我們為她解悶。
于是，菲爾曼和我以及所有的女孩子們闖進大商店，在旅店式的大燈下推咖啡磨，在櫃台上練功夫；有時候菲爾曼還到頂樓裡去，把舊得長滿銅綠的長号找來，因為夯實的土地招引人翩翩起舞。
我一想到前幾年德加萊小姐可能會在這個時候到商店來，并且撞見我們像小孩似的鬧得不亦樂乎，我的臉還會羞得發臊呢……但實際上我第一次看到她時是八月份的一個下午，天近黃昏，那時我正和瑪麗·路薏絲以及菲爾曼在平靜地聊天…… 我到達老南賽的第一天晚上，就詢問過弗洛勞坦伯伯有關薩勃勞尼埃莊園的情況。
他回答我說：“現在已經不再是一個莊園了，人們把一切都已變賣，買主是些獵手，他們叫人把老建築物全都拆毀以擴大狩獵的面積；會客庭院現在已成一片荊棘之地，原先的産業主隻保留了一幢二層的小屋子和一座農舍。
你在這裡肯定有機會
現在當我意識到那場事關重大的曆險結局究竟如何，完全要靠我的時候，我又變得那麼堅決—用我們那兒的話來說，那麼有決心。
我感到從這天晚上起，我的膝蓋再也不痛了。
薩勃勞尼埃莊園所屬的老南賽是鎮公所的所在地，索雷爾先生的家族，尤其是我伯伯弗洛勞坦一家都住在那兒。
伯伯是個商人，我們有些年份九月底去他家度假期。
不過我現在已經考試完畢，解放了，不願意再等，在征得大人同意後，立即動身去看望伯伯。
我決定我能有好消息告訴莫納之前什麼也不對他透露，以免把他從失望之中拉出來然後再把他扔進可能更大的失望之中，這有什麼好處呢？ 好長的時間裡老南賽是我最喜歡去的地方，它是度暑末的勝地。
當時雖有馬車出租，可以把我載去，但我們很難得才去一次。
從前我們和住在那兒的同族中的一房發生過争執，大概為了這個緣故，米莉每次要人再三請求方肯上車前去。
可我才不管他們這些争吵的事呢！我一到那兒，就和叔伯、堂兄弟姊妹厮混在一起，成天玩耍嬉鬧，忙于吸引我的那些消遣活動，十分自在。
我們在弗洛勞坦伯伯家下車。
朱莉伯母有個和我年紀相仿的男孩，名叫菲爾曼，還有八個女孩，最大的兩個叫瑪麗·路薏絲和夏洛特，有十七歲和十四歲光景。
他們家在位于索勞涅鎮一個入口處的教堂前面開了一個很大的鋪子—一家百貨商店。
這個地方很偏僻，離火車站有三十公裡，所以當地所有城堡主—獵手所需要的一應物品全由這家商店供應。
這家鋪子有好多窗戶朝大路開，然而玻璃大門卻是沖着教堂廣場的。
商店裡除了雜貨櫃台，還有魯昂
但奇怪的是店鋪裡沒有地闆，隻用夯結實的泥巴地來代替，雖然這種現象在這塊窮地方是司空見慣的。
後面還有六間房屋，每間屋裡各放滿單一的商品：帽子間、園藝間、燈具間，不一而足……在我孩提時代，當我走過一片琳琅滿目、稀奇古怪的物品時，我感到我的眼睛怎麼也看不夠。
直到現在，我還感到不到這裡就不能算是真的度假了。
伯伯家裡的人白天都待在大廚房裡，廚房門朝商店開，九月底，裡邊的壁爐爐火正旺。
獵人和偷獵的人大清早跑來把野味賣給弗洛勞坦，并在這裡要吃要喝。
女孩子們已經起床，跑呀，叫呀，相互在光滑的頭發上倒“氣味美”香水。
牆上挂着學生集體照，照片已經老得發黃，上面有我父親—我們花了很長時間才認出他穿着制服，置身在師範學校的同學們之間…… 我們的上午往往就是在這間廚房裡度過的，但有時也在院子裡過。
弗洛勞坦在那裡種有大麗菊，飼養珠雞。
人們坐在那兒的肥皂箱上焙炒咖啡，而我們則在那裡拆開裝滿各式商品的箱子。
箱子裡的商品我們經常叫不上名字，但全都是精心包裝的。
整個白天，商店裡盡是些農民和從附近城堡趕車來的車把式。
在九月的晨霧中，一些從窮鄉僻壤來的雙輪車停在玻璃門的門前瀝水。
我們從廚房裡聽着農婦們講話，對她們所有的故事十分好奇…… 但是到了晚上，八點鐘一過，當人們提着燈籠給馬廄裡皮膚冒熱氣的馬匹送完幹草，整個商店就屬于我們的了！ 瑪麗·路薏絲是我堂姊中最大的一個，但也是個兒最小的一個，她把店裡一疊疊的毯子整理完畢，就要我們為她解悶。
于是，菲爾曼和我以及所有的女孩子們闖進大商店，在旅店式的大燈下推咖啡磨，在櫃台上練功夫；有時候菲爾曼還到頂樓裡去，把舊得長滿銅綠的長号找來，因為夯實的土地招引人翩翩起舞。
我一想到前幾年德加萊小姐可能會在這個時候到商店來，并且撞見我們像小孩似的鬧得不亦樂乎，我的臉還會羞得發臊呢……但實際上我第一次看到她時是八月份的一個下午，天近黃昏，那時我正和瑪麗·路薏絲以及菲爾曼在平靜地聊天…… 我到達老南賽的第一天晚上，就詢問過弗洛勞坦伯伯有關薩勃勞尼埃莊園的情況。
他回答我說：“現在已經不再是一個莊園了，人們把一切都已變賣，買主是些獵手，他們叫人把老建築物全都拆毀以擴大狩獵的面積；會客庭院現在已成一片荊棘之地，原先的産業主隻保留了一幢二層的小屋子和一座農舍。
你在這裡肯定有機會